How to Keep Your Hometown from Becoming a Ghost Town | John Paget | TED

Traductor: Mariano Carrasco Revisor: Sebastian Betti

Think about your hometown.

Piense en el lugar donde nació.

Think about the place where important things have happened in your life

Piense en el sitio donde han ocurrido cosas importantes en su vida

and in the lives of those you love.

y en las vidas de los que ama.

Now, what if you woke up one day

¿Y si se despertara un día

and it was just gone?

y hubiera desaparecido?

My very first film was about a town that disappeared.

Mi primera película iba sobre una ciudad que había desaparecido.

I was 16 at the time,

Tenía 16 por aquel entonces

and my family was on a vacation

y mi familia estaba de vacaciones

to see the great national parks of the West.

visitando los parques nacionales del oeste.

And somewhere in Wyoming we happened upon a classic tourist trap:

Y en alguna parte de Wyoming encontramos una trampa turística:

an old Western ghost town.

una ciudad fantasma del viejo oeste.

And admission was five dollars a head,

La entrada costaba cinco dólares cada uno,

and there were six of us and my dad was frugal.

éramos seis y mi padre era ahorrativo.

So his idea was

Se le ocurrió

send John in alone with the video camera,

enviar a John solo con la cámara de vídeo

and the rest of the family will just watch the videotape later.

y el resto de la familia vería la grabación más tarde.

So I ventured in alone

Así que me fui solo

and attempted to capture all of the mystery and mystique

e intenté capturar toda el aura de misterio

of this town lost to time.

de esta ciudad perdida en el tiempo.

Now, old Western ghost towns capture our imagination

Las ciudades fantasma del viejo oeste nos llaman la atención

because they are a touchstone to America's pioneer history.

porque son elementos clave de la historia de los pioneros norteamericanos.

But in time I would come to understand

Pero con el tiempo llegaría a entender

that ghost towns still happen.

que las ciudades fantasma siguen existiendo.

Wildfires rage, earthquakes strike, levees break.

Los incendios forestales, terremotos, diques rotos.

But more commonly,

Pero lo más común es el peligroso y lento deterioro.

it is the insidious, slow-motion disaster.

Layoffs at the textile mill.

Despidos en la fábrica de textiles.

The closing of a steel plant.

El cierre de una planta siderúrgica.

Or the suburban sprawl

O la expansión periférica

that slowly sucks all life out of an old downtown,

que absorbe lentamente la vida entera del casco antiguo,

leaving it in constant decline.

dejándolo en constante declive.

The COVID-19 lockdown turned every city into a temporary ghost town,

El confinamiento de la COVID-19 convirtió ciudades en pueblos fantasmas temporales,

and we’re still not sure if some communities can emerge

y no estamos seguros de si algunas comunidades emergerán

from the economic devastation.

de la devastación económica.

And it also taught us that the forces that destroy cities are big and complex

También nos enseñó que los factores que destruyen ciudades son grandes y complejos

and out of our control

y escapan a nuestro control

and sometimes impossible to predict.

y son, a veces, imposibles de predecir.

But there is something that we can do,

Pero hay algo que podemos hacer,

that we can control,

que podemos controlar,

that will help us navigate these challenges.

que nos ayudará a afrontar estos desafíos.

We can develop community resilience.

Podemos fomentar la resiliencia de la comunidad.

We can build civic pride

Podemos fortalecer el orgullo civil

and a strong identity for our communities

y una identidad sólida para nuestras comunidades

that will give us the determination to survive and to succeed or to rebuild,

que nos dará la determinación de sobrevivir y triunfar o de reconstruir,

even when rebuilding from ruins.

incluso cuando se reconstruye desde las ruinas.

And this is the power of the civic story.

Y este es el poder de la historia civil.

I first learned that a story can change a city

Aprendí por primera vez que una historia puede cambiar una ciudad

from a barber.

por un barbero.

When I was 24, I set out to make my first real film,

Cuando tenía 24 años, me propuse hacer mi primera película,

a feature documentary about Route 66,

un documental sobre la Ruta 66,

once known as the Mother Road and the Main Street of America.

conocida como la Ruta Madre y la calle principal de EE. UU.

And along this road is a tiny town in northern Arizona called Seligman.

En esta carretera hay un pequeño pueblo en el norte de Arizona llamada Seligman.

And in this town is where I met the barber,

Y en este pueblo es donde conocí al barbero

Angel Delgadillo,

Ángel Delgadillo,

and he became one of the narrators in my film.

que se convirtió en uno de los narradores de mi película.

Now, hundreds of towns along Route 66 became 21st-century ghost towns

Muchas localidades en la Ruta 66 acabaron como pueblos fantasma del siglo XXI

when they were bypassed by the interstate freeway system.

al ser circunvaladas por el sistema de autopistas interestatales.

And Angel told me about the day

Y Ángel me contó a cerca del día

that they opened Interstate 40 across Arizona

en que abrieron la interestatal 40 que cruza Arizona

and bypassed his town of Seligman.

y bordearon la población de Seligman.

Up until that day,

Hasta entonces,

hundreds or even thousands of cars would pass by his barber shop window

cientos o miles de coches habrían pasado enfrente de su barbería

every day.

cada día

He told me that the minute they open the lanes of I-40,

Me contó que justo cuando abrieron los carriles de la I-40

the traffic stopped.

se acabó el tránsito.

And it was as if they had gone to the edge of town

Y era como si se hubieran ido a las afueras de la ciudad

and put up a gate and forbidden people to come into town,

y montado una verja que impidiera la entrada en la ciudad,

like somebody had turned off a faucet.

como si alguien hubiera cerrado el grifo.

For years after this,

Años después de esto

he sat in his barber chair and stared out at the empty streets

se sentó en su barbería mirando a las calles vacías

and realized Seligman was dying.

y se dio cuenta de que Seligman se estaba muriendo.

And he grew bitter, and he grew angry.

Se amargó y se enfadó.

And then he realized something important.

Y se dio cuenta de algo importante.

While Seligman may be off the beaten path,

Aunque Seligman esté fuera de las rutas conocidas,

it wasn't obsolete.

no estaba obsoleto.

It had something special.

Tenía algo especial.

Route 66 was an important part of American history,

La Ruta 66 fue una parte importante de la historia estadounidense

and Seligman was part of that story.

y Seligman era parte de esa historia.

And he had a hunch that if the entire community embraced that heritage,

Él tenía la intuición de que si toda la comunidad asumía ese legado

it would lead to a future.

los conduciría al futuro.

So they swept the sidewalks and painted and cleaned up

Así que barrieron las aceras, pintaron y limpiaron,

and petitioned the state of Arizona to mark the old road,

y solicitaron al estado de Arizona que declarase la antigua carretera,

the route through town, as a historic highway.

la ruta que atravesaba la ciudad, como carretera histórica.

And it took ten years, but eventually they did it.

Tardaron 10 años, pero finalmente lo hicieron.

And the state of Arizona made the stretch from Williams

El estado de Arizona convirtió el trayecto desde Williams

through Seligman to Kingman an official historic Route 66 Highway,

a su paso por Seligman hasta Kingman en Ruta Histórica de la Ruta 66,

and the iconic 66 Highway shield signs returned.

y los carteles oficiales de la icónica carretera 66 regresaron.

And that's when I met him.

Entonces fue cuando lo conocí.

By then, his barbershop had morphed into a visitor center,

Para entonces, su barbería se había vuelto un centro de visitantes

and he was selling maps and souvenirs and mugs and fridge magnets

en el que vendía mapas, recuerdos, tazas, imanes para la nevera

and occasionally still giving a shave and a haircut.

y, en ocasiones, seguía haciendo algún corte de pelo.

But mostly he was telling the story of Route 66 and posing for photos.

Aunque principalmente contaba la historia de la Ruta 66 y posaba para las fotos.

And this story, their story, eventually revived Seligman.

Y esta historia, su historia, revivió Seligman con el tiempo.

And not just Seligman,

Y no solo Seligman,

but dozens of towns, from Chicago to LA, were inspired by Angel and Seligman,

también docenas de ciudades, de Chicago a LA, basadas en Ángel y Seligman,

and they also embraced their heritage and found a way forward.

también asumieron su herencia y encontraron la forma de avanzar.

On a recent trip there,

En una visita hace poco,

the Seligman visitor center told me

al centro de visitantes, me dijeron

they were averaging 160,000-200,000 visitors per year

que tenían una media de 160 000 a 200 000 visitantes al año

and Angel is still posing for photos 24 hours a day,

y Ángel sigue posando para fotos durante 24 horas al día

as a life-sized cutout in his barber shop.

como un muñeco de cartón a tamaño natural en su barbería.

As a filmmaker focused on telling the stories of cities and towns,

Como cineasta dedicado a contar historias de ciudades y pueblos

I've observed something firsthand.

he observado algo de primera mano.

Communities that are successful,

Las comunidades que tienen éxito,

that are managing to stage a comeback

que están consiguiendo remontar

or revitalize after an era of demise

o revivir tras una época de decadencia,

are places where people of the towns seem to know their story.

son lugares en los que sus gentes parecen conocer su historia.

They know where they've been and where they're going.

Saben de dónde vienen y hacia dónde van.

Now why is this?

¿Por qué?

Why does story matter?

¿Por qué importa la historia?

Well, here's a clue.

Aquí tiene una pista.

It comes from a groundbreaking psychological study

Procede de un innovador estudio psicológico

done by Emory University

realizado por la Universidad de Emory

and the Emory Center for the Study of Myth and Ritual in American Life.

y el Centro Emory para el Estudio del Mito y del Ritual en la Vida Estadounidense.

And in this study, they determined

Y en este estudio se determinó

that the single biggest predictor of a child's emotional strength

que el mayor factor de predicción de la fortaleza emocional de un niño

and health and resilience was story.

y la salud y la capacidad de recuperación fue la historia.

The more a child knew about their family history,

Cuanto más sabía un niño sobre sus antepasados,

the stronger they were.

más fuerte era.

Somehow, the stories of their ancestors and relatives,

De alguna manera, las historias de sus parientes y antepasados,

how they overcame obstacles and endured hardship,

cómo superaron los obstáculos y resistieron las dificultades,

seem to infuse children with confidence and courage and grit.

parecen infundir a los niños confianza, valor y coraje.

Well, as it turns out, what's true for a child

Pues bien, resulta que lo que es cierto para un niño

is true for a community.

es cierto para una comunidad.

Tenino, Washington is a small town

Tenino, Washington, es una pequeña ciudad

about 15 miles from my hometown of Olympia, Washington.

a unas 15 millas de la ciudad donde nací, Olympia, Washington.

It’s [has] a population of about 2,000 people.

Tiene una población de unos 2000 habitantes.

It was founded as a sandstone city.

Se fundó como una ciudad de arenisca.

Sandstone from the quarries in Tenino

La arenisca de las canteras de Tenino

were used to build some of the West Coast’s grandest buildings:

se usó para construir edificios importantes de la costa oeste:

churches and libraries and railroad stations.

iglesias, bibliotecas y estaciones de ferrocarril.

And if you walk Tenino's Main Street today,

Y si recorre la calle principal de Tenino,

you'll see many buildings built from this sandstone.

verá muchos edificios construidos con esta arenisca.

As a matter of fact, the city council recently passed a law

De hecho, el ayuntamiento ha aprobado una ley

requiring that any new building in Tenino in the central district

que requiere que cualquier nuevo edificio en el distrito central de Tenino

must use a certain percentage of sandstone in its construction.

debe utilizar un determinado porcentaje de piedra arenisca en su construcción.

And this gives the town a unique look

Y esto da a la ciudad un aspecto único

and a physical and visual connection to their own story.

y una conexión visual y material con su propia historia.

I recently traveled to Tenino to create a short film about this community

Hace poco viajé a Tenino para rodar un cortometraje sobre esta comunidad

and their connection to their story.

y la relación con su historia.

Tenino's toughest time was the Great Depression.

La época más dura de Tenino fue la Gran Depresión.

The only bank in town closed, and they ran out of money.

El único banco de la ciudad cerró y se quedaron sin dinero.

There was a run on physical currency,

Hubo una huida de divisas física

and the city leaders at the time decided,

y los entonces líderes de la ciudad decidieron

well, why don't we just print our own?

¿por qué no imprimir nuestra propia moneda?

And they devised a way to print wooden dollars,

Idearon una forma de emitir dólares de madera

and they distributed this throughout the community

y los distribuyeron en toda la comunidad

to allow commerce to continue.

para permitir que el negocio continuara.

Fast forward, the year 2020,

Avanzamos rápido, año 2020,

the COVID pandemic hits, another economic crisis.

llega la pandemia de COVID, otra crisis económica.

Well, everybody in Tenino remembered the Great Depression

Todo el mundo en Tenino recordó la Gran Depresión

and the wooden dollars,

y los dólares de madera

and they thought, why don't we just do it again?

y pensaron, ¿por qué no lo hacemos de nuevo?

The 1870s-era printing press that had printed money back then

La imprenta de 1870 con la que se imprimió el dinero

was still down at the local history museum.

todavía estaba en el museo de historia local.

So they poured the ink and fired it up

Vertieron la tinta, la encendieron

and started printing 25-dollar COVID relief funds.

e imprimieron billetes de 25 dólares COVID como fondo de ayuda.

And they distributed this to residents.

Y los distribuyeron entre los residentes.

Now, Walmart and Amazon do not accept this.

Sin embargo, Walmart y Amazon no los aceptan.

But that’s OK.

Pero no importa.

In fact, that's the point.

De hecho, ese es el asunto.

Tenino businesses do.

Los negocios de Tenino lo aceptan.

And so in addition to being a relief program,

Y así, además de ser un programa de ayuda,

it is an economic stimulus for the local economy,

es un estímulo económico para la economía local

encouraging people to spend their money at local shops,

animando a la gente a gastar su dinero en las tiendas de barrio,

businesses and restaurants,

en negocios y restaurantes,

the ones owned by their family, friends and neighbors.

los que son propiedad de su familia, amigos y vecinos.

Now, I noticed there was a strange Latin phrase on this money,

Me di cuenta de que había una extraña frase en latín en este dinero

and I asked the mayor what it meant.

y le pregunté al alcalde qué significaba.

And he said, “Loosely translated,

Y me dijo: “laxamente traducido,

it means 'We got this.'"

significa: ‘Podemos con esto’“.

And I thought, there is another example of a community

Y pensé, es otro ejemplo de una comunidad

that summoned confidence in the face of a crisis

que ha sabido recuperar la confianza frente a una crisis

empowered by their civic story.

gracias a su historia ciudadana.

Now, sometimes we get stuck in a cynical and self-defeating narrative.

Ahora bien, a veces nos quedamos atascados en una narrativa cínica y autodestructiva.

Welcome to Buffalo, New York.

Bienvenidos a Buffalo, Nueva York.

In all fairness,

Para ser honestos,

Buffalo has had a bit of a streak of bad luck.

Buffalo ha tenido una rachita de mala suerte.

Shortly after being founded,

Poco después de ser fundada,

we were burned to the ground by the British.

los británicos nos quemaron por completo.

The Erie Canal made us one of the richest,

El canal de Erie nos hizo una de las más ricas

most important cities in America.

e importantes ciudades de Estados Unidos.

But when shipping was replaced by trains and trucking,

Pero cuando el transporte marítimo fue sustituido por trenes y camiones,

we went from indispensable to obsolete.

pasamos de indispensables a obsoletos.

And in the 1950s, a mass exodus began,

En la década de 1950, comenzó un éxodo masivo

and we've lost roughly half our population.

y perdimos casi la mitad de la población.

The great blizzard of '77 made us a constant punchline

La gran tormenta de nieve del 77 nos convirtió en el hazmerreír

and punching bag of national comedians.

y saco de boxeo de los cómicos nacionales.

The Christmastime closing of Bethlehem Steel in 1983

El cierre de la siderúrgica Bethlehem Steel en navidades de 1983

and then four straight Super Bowl losses in the 1990s.

y luego cuatro derrotas consecutivas de la Super Bowl en la década de 1990.

I won’t go into the details, just Google: “wide right.”

No entraré en detalles, solo busquen en Google: [“Scott Norwood”].

By the time I arrived in Buffalo in 2005,

Para cuando llegué a Buffalo en 2005,

you really can't blame people here for feeling like,

no se podía culpar a la gente de aquí por pensar:

"You know, we're just never going to win."

“Nunca vamos a ganar, ¿sabes?”

Matter of fact, I remember my first trip to Coles,

De hecho, recuerdo mi primera visita a Coles,

a beloved neighborhood bar.

un bar de barrio muy querido.

I told some of the local folks that I had just moved here

Le dije a algunos lugareños que acababa de mudarme

from the Seattle area.

desde Seattle.

And instead of saying, “Welcome to our city,”

Y, en lugar de decirme: “Bienvenido a nuestra ciudad”

they said, "What happened? Did you lose a bet?"

me dijeron: “¿Qué ha pasado? ¿Perdiste una apuesta?

This was Buffalo then,

Así era Buffalo entonces,

a city walking through life with a "kick me" sign on its back.

una ciudad con un cartel permanente de “soy un perdedor” en la espalda.

And since making Buffalo home,

Y desde que llegué a Buffalo,

I have made several short films

he realizado varios cortometrajes

that, along with other artists and authors and photographers and bloggers,

que, junto con otros artistas, autores, fotógrafos y bloggers,

have helped to change the conversation.

han ayudado a cambiar la opinión.

In particular,

En particular,

the film "Buffalo: America's Best Designed City,"

la película: “Buffalo: La Ciudad Mejor Diseñada de Norteamérica”,

helped to reframe things.

que ayudó a replantearse las cosas.

The film tells the story of why Frederick Law Olmsted,

En la película se narra el por qué Frederick Law Olmsted

once called Buffalo

una vez llamó a Buffalo

"the best planned city in America, if not the world."

“La ciudad mejor diseñada de Norteamérica, por no decir del mundo”.

And then it tells how he went on to design and build the first

Luego cuenta cómo llegó a diseñar y construir el primer

and best park system in America right here.

y mejor sistema de parques de Norteamérica aquí mismo.

It then honestly recounts how we squandered that legacy

Luego relata honestamente cómo desperdiciamos ese legado,

by making a series of mistakes that did severe damage to the city

cometiendo una serie de errores que causaron graves daños a la ciudad

and to our neighborhoods.

y a nuestros barrios.

But in the final act,

Pero en el acto final,

it tells the story of how today's generation is rediscovering

cuenta la historia de cómo la generación actual está redescubriendo

and embracing Buffalo's exquisite urban design and the historic neighborhoods,

y adoptando el exquisito diseño urbano de Buffalo y de los barrios históricos

and are committing themselves to the long and difficult task

y se están comprometiendo a la larga y difícil tarea

of fixing and restoring it.

de arreglarlos y restaurarlos.

If the old story in Buffalo was “we’re unlucky,”

Si en Buffalo antes se decía: “tenemos mala suerte”,

the new story is "we'll make our own luck."

ahora se dice: “crearemos nuestro propio destino”.

If the old story was "we're doomed,"

Si antes se decía: “estamos condenados”,

the new story is "we're destined."

ahora se dice: “estamos destinados”.

I think one of my favorite things about Buffalo

Creo que una de mis cosas favoritas sobre Buffalo

is that it is a city with a true narrative arc.

es que es una ciudad con un auténtico arco narrativo.

I mean, we've got highs and lows and wins and losses

Quiero decir, tenemos altos y bajos, victorias y derrotas,

and setbacks and comebacks.

y reveses y recuperaciones.

And I think it is this narrative arc and our deep connection to it

Creo que este arco narrativo y nuestra profunda conexión con él

that is our city's secret weapon and strange appeal.

es el arma secreta de nuestra ciudad y su extraño atractivo.

I mean, to be in Buffalo

Quiero decir, estar en Buffalo

is to live in a city that has embarked on the hero's journey.

es vivir en una ciudad que se embarcó en la aventura del héroe.

What about your town?

¿Y su ciudad?

Has it set foot on that journey?

¿Ha emprendido ese viaje?

I hate to say it,

Odio decirlo,

but I think one of the biggest threats to our cities is our own apathy.

pero creo que la amenazas más graves para las ciudades es nuestra apatía.

In too many places we have given up

En demasiados lugares nos hemos rendido

or given in or grown to accept things the way they are.

o nos hemos resignado o hemos aceptado las cosas como son.

A well-told civic story

Una historia civil bien contada

can be the spark that rekindles love for our place.

puede ser la chispa que reavive el amor por nuestro entorno.

It can be the spark that rekindles our pride.

Puede ser la chispa que reavive nuestro orgullo.

The civic story, as we have learned, is not just about history.

La historia civil, como aprendimos, no es solo historia.

It's also about the future, about what our cities are becoming.

También trata del futuro, en qué se están convirtiendo nuestras ciudades.

And that's the story that we live and participate in every day.

Y esta es la historia que vivimos y de la que participamos cada día.

I’m a filmmaker, and I love to tell the civic story of a place

Soy cineasta y me encanta contar la historia ciudadana de un lugar

through the medium which I consider the modern-day campfire,

a través del medio que considero la hoguera moderna,

that flickering light in the dark that can gather a hushed crowd

esa luz parpadeante en la oscuridad que puede reunir a una multitud silenciosa

to experience something together.

para experimentar algo juntos.

But there are many ways to tell the civic story,

Pero hay mil formas de contar la historia civil,

no matter your skill set.

al margen de su talento.

Do you like to talk to people?

¿Les gusta hablar con la gente?

Start a podcast series.

Empiecen una serie de pódcast.

Do you write or take photos?

¿Escriben o hacen fotos?

Create a book or a calendar

Escriban un libro o un calendario

that chronicles the life and times of your town.

que relate la vida de su ciudad.

Fight to preserve an important building.

Luchen por conservar un edificio importante.

Make a musical album or a mural.

Graben un disco o pinten un mural.

You could collect city memorabilia and use it to decorate your walls

Coleccionen recuerdos de su ciudad y úsenlos para decorar sus paredes,

and your shelves and your bicycles

sus estanterías, sus bicicletas,

and bumpers and computers and phone cases.

sus paragolpes, ordenadores y fundas de móvil.

All of these are ways to learn and share the civic story.

Todas esas son formas de aprender y compartir la historia ciudadana.

So think about your place.

Así que piensen en su entorno.

Where are you from?

¿De dónde son Uds.?

Does it have a past worth remembering?

¿Tienen un pasado que merezca la pena recordar?

Does it have a future worth hoping for?

¿Tienen un futuro esperanzador?

If so, a story can change a city.

Si es así, la historia puede cambiar una ciudad.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)