An Indigenous Perspective on Humanity’s Survival on Earth | Jupta Itoewaki | TED

المترجم: DAHOU Mohamed المدقّق: Mohamed Salem

Molo ka mana tёw їwekїtomo?

مولو كا مانا تيو إيويكيتومو؟

I am an Indigenous woman from the Amazon rainforest.

أنا امرآة من الشعوب الأصلية من غابة الأمازون المطيرة.

I don't look Indigenous, do I?

لا أبدو كالشعوب الأصلية، أليس كذلك؟

"You're Indigenous?" people always ask me.

“هل أنت من الشعوب الأصلية؟” يسألني الناس دائما هذا السؤال.

But don't worry, I get that a lot.

لكن لا تقلقوا، يحدث معي هذا دائما.

I bet you expected an exotic Indigenous woman

أراهن أنكم توقعتم امرأة غير عادية من الشعوب الأصلية

with a painted face and feathers in her hair.

بوجه مصبوغ وريش في شعرها.

Probably a bow and arrow too.

وتحمل على الأرجح أيضا قوسا وسهما.

Well, today I won't be talking about the looks of Indigenous people.

لن أتحدث اليوم عن مظاهر الشعوب الأصلية.

Today I want to talk to you about Indigenous perspective,

أريد أن أحدثكم اليوم عن منظور الشعوب الأصلية،

what that means and how it can help change this world.

ماذا يعني هذا الأمر وكيف يمكنه المساعدة في تغيير هذا العالم.

So I come from Suriname,

لذا، جئت من سورينام،

the only Dutch-speaking country in South America.

البلد الوحيد الذي يتحدث باللغة الهولندية في أمريكا الجنوبية.

It is also known as the greenest country in the world right now.

كما أنه يعرف حاليا بأكثر بلدان العالم اخضراراً.

You didn't know this now, did you?

لم تكونوا تعرفون ذلك، هل كنتم تعرفون؟

(Laughter)

(ضحك)

Suriname is still 93 percent pristine forests,

ما يزال 93 % من سورينام غابات بكر،

with a population less than 600,000 people.

وعدد سكان أقل من 600.000 نسمة.

I come from the south of Suriname,

أنا من جنوب سورينام،

near the border with Brazil and French Guyana.

بالقرب من الحدود مع البرازيل وغيانا الفرنسية.

I am from Amazonia, I am Wayana.

أنا من أمازونيا، أنا وايانية.

I was born in a small settlement with 150 Wayana people.

ولدت في مستوطنة صغيرة يسكنها 150 وايانيًا.

My start in life was complicated.

كانت بدايتي في الحياة معقدة.

You see, in our culture, when your partner died,

في ثقافتنا، عندما يتوفى زوجك،

you had to wait at least two years before you started a new relationship,

يجب عليكم الانتظار سنتين قبل بدء علاقة جديدة،

my grandmother told me.

كما أخبرتني جدتي.

When my father's wife died,

عندما توفيت زوجت أبي،

he decided that he couldn't wait anymore

قرر أنه لا يمكنه الانتظار أكثر

and took a new lover, my mother,

واختيار حبيبة جديدة، أمي،

who was at that time only 16 years old,

التي كان عمرها حينها 16 سنة فقط،

and got pregnant.

وحبلت.

Also, certainly in our culture and maybe in yours too,

كما يعتبر، بالتأكيد في ثقافتنا وعلى الأرجح في ثقافاتكم أيضا،

it is considered shameful

من المخجل

when you get pregnant and not living with a partner.

أن تحمل فتاة وألا تعيش مع زوج.

So because of that,

وبسبب هذا الأمر،

my mother tried to abort me multiple times.

حاولت أمي إجهاضي عدة مرات.

All, which as you can see, didn’t succeed.

وكما ترون، لم ينجح الأمر.

(Laughter)

(ضحك)

It did leave me with some health problems,

مما ترك لي بعض المشاكل الصحية،

but I survived.

لكنني نجوت.

I was called, for a very long time “anolїtpё”,

لقد تمت مناداتي لمدة طويلة جدا “أنوليتبه”

which literally means trash.

مما يعني حرفيا قمامة.

My father denied that he was my father because of pressure from his family.

أبي لم يعترف بأبوته لي بسبب ضغط عائلته.

But luckily, my mother's parents decided to raise me.

لكن لحسن الحظ، قرر والداي أمي تربيتي.

Even so, it was hard

وبالرغم من ذلك، كان الأمر صعبا

as I was constantly treated as trash by the rest of my community.

جراء معاملتي بشكل دائم كقمامة من باقي أفراد مجتمعي.

So when I was five years old, my grandparents,

وعندما بلغت الخامسة من العمر، قرر جداي،

especially my grandmother,

وتحديدا جدتي،

she decided that it was in my best interest

أنه من مصلحتي

that I go to the capital of Suriname to get an education,

الانتقال إلى عاصمة سورينام لتلقي تعليمي هناك،

to make something of my life.

لأحقق شيء في حياتي.

So I packed my little suitcase.

لذا، حزمت حقيبتي الصغيرة.

I stepped on a plane

صعدت على متن الطائرة

with a family friend I barely knew,

مع صديق للعائلة بالكاد كنت أعرفه،

[and] for the first time in my life, I left my village.

ولأول مرة في حياتي، أترك قريتي.

I remember being determined at only five years old

أتذكر عزمي وأنا في عمر الخامسة فقط

that I was going to go back to show them that I was more than trash.

على أن أعود للقرية وأريهم بأنني أكثر من قمامة.

This family friend of ours and his wife,

وأصبح صديق العائلة ذاك وزوجته

they became my foster parents.

والداي الحاضنين.

And I have been the second daughter that my foster parents always wanted.

وكنت بالنسبة لهما تلك البنت الثانية التي لطالما حلما بها.

And my foster family are from a tribal people called Saamaka,

وتنتمي عائلتي الحاضنة لقبيلة تسمى ساماكا،

and they live as Indigenous people.

وهم يتبنون نمط عيش الشعوب الأصلية.

Here's the thing.

لكن الأمر كالآتي.

Even living far away in the capital of Suriname,

رغم العيش بعيدا في عاصمة سورينام،

going to non-Indigenous school,

وارتياد مدرسة لغير الشعوب الأصلية،

surrounded by non-Indigenous people,

وكوني محاطة بأشخاص ليسوا من الشعوب الأصلية،

I was still Indigenous.

كنت ما زلت من الشعوب الأصلية.

My worldview and my DNA,

نظرتي للعالم وحمضي النووي،

were still shaped by that legacy, by those traditions.

كانا يتشكلان من هذا الإرث وهذه التقاليد.

Because every summer holiday, I could go back to visit my grandparents

لأنه كان بإمكاني في كل عطلة صيفية العودة لزيارة جداي

and learn those amazing cultural aspects of being a Wayana.

وتعلم تلك الجوانب الثقافية الرائعة حول أن تكون وايانيًا.

So yes, I had the best of both worlds.

لذا، نعم، حظيت بأفضل ما في العَالَمَيْنِ.

I have the best of both worlds.

أحظى بأفضل ما في العَالَمَيْنِ.

And in both worlds I was and am still Indigenous.

وأنا كنت وما أزال في كليهما أنتمي للشعوب الأصلية.

What I came to realize is that even far away in the capital,

لأدرك بأنه رغم بُعْدِ العاصمة،

I was privileged to live in the greenest country on Earth

كنت محظوظة للعيش في أكثر البلدان اخضرارا على الأرض

because of Indigenous peoples,

بفضل الشعوب الأصلية،

because of Indigenous guardianship.

وبفضل نظام الحراس من الشعوب الأصلية.

We are the protectors of the forests, so we protect this world.

نحن حماة الغابة، وبالتالي العالم.

Eighty percent of all the world's biodiversity

8 % من التنوع الحيوي في العالم

is within Indigenous territories.

يتمركز بأراضي الشعوب الأصلية.

Let me repeat that in case you didn't get that.

دعوني أكرر في حال لم تستوعبوا هذه المعلومة.

Eighty percent of all the world's biodiversity

8 % من التنوع الحيوي في العالم

is within Indigenous territories.

يتمركز بأراضي الشعوب الأصلية.

The Amazon, where I come from,

غابة الأمازون، مسقط رأسي،

is home to more plant and animal species

هي موطن لأنواع نباتية وحيوانية

than any other terrestrial ecosystem on this planet,

أكثر من أي نظام بيئي أرضي آخر على هذا الكوكب،

including 40,000 plant species,

بما في ذلك 40.000 نوع من النباتات

2,200 fish,

و2.200 من الأسماك

427 mammals.

و427 من الثدييات.

One in ten of the world’s bird species live in the Amazon,

واحد من عشرة أنواع من الطيور حول العالم تعيش بغابة الأمازون،

which has been inhabited by Indigenous people for thousands of years.

التي سكنتها الشعوب الأصلية لآلاف السنين.

Now, try to imagine,

الآن، لكم أن تتخيلوا،

when non-Indigenous people come to my community

أشخاصا من غير الشعوب الأصلية جاءوا إلى مجتمعي

to try to teach us about sustainable forest management or conservation.

يحاولون تعليمنا الإدارة المستدامة للغابة أو كيفية الحفاظ عليها.

(Laughter)

(ضحك)

We are the forests, we breathe the forests.

نحن الغابات، نحن نتنفس الغابات.

We cannot even translate "sustainable forest management" in our own language,

حتى أنه لا يمكننا أن نترجم إلى لغتنا عبارة “الإدارة المستدامة للغابة“،

because to us, it's simply a way of living.

لأنه بالنسبة لنا، هي مجرد طريقة للعيش.

We are the protectors of the forests.

نحن حماة الغابات.

It is because of us that the world has any forests left to protect.

بفضلنا ما يزال في هذا العالم غابات يمكن حمايتها.

I believe, we believe, that protecting the planet

أعتقد، نحن نعتقد، بأن مهمة حماية الكوكب

should be done by Indigenous people

يجب أن توكل إلى الشعوب الأصلية

that has been doing so all along.

التي قامت بذلك لمدة طويلة.

That is why the work that I'm doing with my community is so important.

وهنا تكمن أهمية العمل الذي أقوم به مع مجتمعي.

I'm no longer trash.

لم أعد أدعى بالقمامة بعد الآن.

I'm recycled.

لقد أعيد تدويري.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

Yes, I'm recycled.

نعم، لقد أعيد تدويري.

The Amazon, where I come from,

غابة الأمازون، مسقط رأسي،

it's so unique.

هي مكان فريد من نوعه.

And sometimes we as human beings,

وأحيانا كبشر،

we try to change things so fast,

نحاول تغيير الأمور بسرعة،

and we try to put our individual needs ahead of the collective good.

ونحاول إعطاء الأولوية لاحتياجاتنا الفردية على الصالح العام.

And because of this change that's going too fast,

وبسبب هذا التغيير السريع،

we ultimately cause destruction that will destroy us all.

نتسبب بنهاية المطاف في الطوفان الذي لن يفرق بيننا.

So today, here I am to teach you guys

لذا، أنا هنا اليوم لأعلمكم

how you and I can protect this world the Indigenous way.

كيف نحمي أنا وأنتم العالم بطريقة الشعوب الأصلية.

What is Indigenous guardianship?

ما هو نظام الحراس من الشعوب الأصلية؟

There are five key words that we can all learn from

هناك خمس كلمات رئيسية يمكننا تعلمها

from Indigenous perspective.

من منظور الشعوب الأصلية.

The first one is responsibility.

أولا، المسؤولية.

Responsibility towards our territory,

المسؤولية تجاه أراضينا،

where we have been living along for thousands of years

التي نعيش عليها منذ آلاف السنين

by taking good care of it.

برعايتها جيدا.

We feel responsible for Mother Earth.

الشعور بالمسؤولية تجاه أمنا الأرض.

So can all of you.

كما هو بمقدوركم جميعا.

Demonstrate the responsibility through action.

ترجمة الشعور بالمسؤولية إلى أفعال.

Do not be afraid to say:

لا تخشوا القول:

"I don't know, let's find out together."

“أنا لا أعرف، فلنكتشف ذلك معا.”

Attend activities hosted by Indigenous communities.

حضور أنشطة تنظمها مجتمعات الشعوب الأصلية.

Lead by example.

كونوا القدوة.

Talk about decolonizing

تحدثوا حول إنهاء الاستعمار

and indigenizing education with colleagues.

وإدماج ثقافة الشعوب الأصلية بالتعليم مع زملائكم.

Connect with Indigenous people, businesspeople, artists,

التواصل مع أشخاص ورجال أعمال وفنانين

speakers and craftspeople in your work and your life.

ومتحدثين وحرفيين من الشعوب الأصلية في عملكم وحياتكم اليومية.

Learn about responsibility in the context of our existence.

تعلموا عن المسؤولية في سياق وجودنا.

The second "R" is respect.

ثانيا، الاحترام.

We need to respect each other.

يجب علينا احترام بعضنا البعض.

Just like I respect your Western world,

كما أحترم عالمكم الغربي،

you should respect my world.

فإنه عليكم احترام عالمي.

Respect is a word

الاحترام كلمة

that is a concept that feels often abstract than action-based.

تعبر عن مفهوم يبدو أنه شيء مجرد أكثر من كونه فعل.

It can be very difficult to find specific examples

قد يصعب كثيرا العثور على أمثلة خاصة

to demonstrate what respect is.

لتوضح ما هو الاحترام.

We can all become guardians of this world.

يمكننا جميعا أن نصبح حراسا لهذا العالم.

Respect our way of living.

احترام طريقة عيشنا.

Respect our knowledge.

احترام معرفتنا.

Respect our way of decision making.

احترام طريقة اتخاذنا للقرارات.

Respect our Indigenous people's cultural integrity.

احترام عدم تجزئة ثقافة شعوبنا الأصلية.

It has worked for many centuries.

لقد سارت الأمور جيدا لقرون عديدة.

The third “R” ...

ثالثا،

relationship,

الرابطة،

the third “R,” relationship, is about Indigenous people’s relationship

ثالثا، الرابطة وهي رابطة الشعوب الأصلية

with their ancestral land.

مع أرض أسلافهم.

Engaging with indigenous communities ...

التواصل مع مجتمعات الشعوب الأصلية...

it’s very important to understand the nature of the relationship

فمن المهم فهم طبيعة الرابطة

among ancestral lands, cultures and spirituality.

التي تجمع بين أراضي الأسلاف وثقافاتهم وروحانياتهم.

Engaging in this way

لأن تبني هذه الطريقة

requires long-term commitment and mutual learning.

يتطلب التزاما على المدى البعيد والتعلم المتبادل.

A relationship based on mutual respect

فالعلاقة القائمة على الاحترام المتبادل

eliminates the tendency to exert power over another.

تقضي على أي ميول نحو ممارسة القوة على الآخر.

It is something we can all learn, practice and improve.

وهو امر يمكننا جميعا تعلمه وممارسته وتحسينه.

Reciprocity is the idea of embracing

المعاملة بالمثل هي فكرة تبني

that giving and receiving

أن العطاء والأخذ

connects people, beliefs and action.

تخلق روابط بين الناس والأفكار والمبادرات.

It is not all about the money,

ليس كل شيء متعلقا بالمال،

and those who have resources don't have all the power.

ومن يملك الموارد لا يتحكم في كل شيء.

They shouldn't have all the power.

لا ينبغي أن يتحكموا في كل شيء.

Giving and receiving from the Earth endowments

العطاء والأخذ من عطايا الأرض

is also part of a virtuous healing principle.

هو أيضا جزء من المبدأ الفاضل للشفاء.

In this way,

وبهذه الطريقة،

even the "poorest" Indigenous community can give back to all of us.

يمكن “لأفقر” مجتمعات الشعوب الأصلية أن ترد الجميل لنا جميعا.

The last “R”, redistribution.

وأخيرا، إعادة التوزيع.

Redistribution of our ancestral lands.

إعادة توزيع أراضي الأسلاف.

My people, for instance,

لا تملك جماعتي، حاليا،

we don't have any legally recognized land rights.

أية حقوق معترف بها قانونا في الأرض.

Because our ancestral lands have been distributed to third parties

لأنه تم توزيع أراضي أسلافنا لأطراف ثالثة

as concessions for mining and logging.

كامتيازات للتعدين وقطع الأشجار.

Eighty percent of the world's remaining biodiversity

ثمانية بالمائة من التنوع الحيوي المتبقي في العالم

is within Indigenous communities, as I mentioned before.

يقع ضمن مجتمعات الشعوب الأصلية كما أسلفت الذكر.

And it includes places that are essential

وتشمل أماكن ضرورية

for our global climate,

لمناخنا العالمي

our freshwater and food security.

ومياهنا العذبة وأمننا الغذائي.

These are places vital to all of us.

إنها أماكن ذات أهمية حيوية لنا جميعا.

Help in securing Indigenous people's land rights,

ساعدونا في تأمين حقوق الشعوب الأصلية في الأرض،

join us, support us in our fight.

وانضموا إلينا وادعمونا في كفاحنا.

Making sure that Indigenous people have the means to protect their lands.

ضمان امتلاك الشعوب الأصلية وسائل لحماية أراضيهم.

We can all benefit from that.

يمكننا جميعا الاستفادة من هذا الأمر.

Make sure that Indigenous people have the economic power

التأكد من امتلاك الشعوب الأصلية للقوة الاقتصادية

and the cultural independence

والاستقلالية الثقافية

so they can be successful in protecting,

لينجحوا في حماية أراضي أسلافهم

defend and govern their ancestral territories.

والدفاع عنها وحكمها.

So, initially,

لذا، في البداية،

when my community threw me away as thrash,

عندما نبذني مجتمعي كقمامة،

they just thought that they were doing what was right.

كانوا يعتقدون أنهم يفعلون الصواب.

They thought that they were doing what was best

كانوا يعتقدون أنهم يفعلون ما هو أفضل

because they learned those things from Western power,

لأنهم تعلموا هذه الأمور من القوة الغربية

Western colonial powers and norms.

والقوى الاستعمارية الغربية وقواعدهم.

And then they learned better.

وبعدا تعلموا بشكل أفضل.

They learned that I also have important and unique values.

تعلموا أنه لوجودي أنا أيضا قيمة مهمة وفريدة.

And guess what?

وخمنوا ماذا؟

We are all doing the same thing with our planet.

نحن نفعل جميعا نفس الشيء مع كوكبنا.

We are throwing it away,

نحن نهدرها،

we are trashing it.

ونفسدها.

Maybe only for a while,

ربما لفترة من الزمن فقط،

because we didn't know any better.

لأننا لم نتعلم طريقة أفضل.

Just to realize how much we all need the Earth

لندرك مدى حاجتنا للأرض فقط،

because it uniquely contributes to our lives, and it sustains us.

لأنها تساهم بشكل فريد في حياتنا وتزودنا بطعامنا.

A healthier relationship is key.

إن إقامة علاقة صحية هي المفتاح.

A healthier relationship with Indigenous peoples is key

علاقة صحية مع الشعوب الأصلية هي مفتاح

to a healthier relationship with the planet

لتأسيس علاقة صحية مع الكوكب

that we as Indigenous people protect.

الذي نقوم كشعوب أصلية بحمايته.

And then we can all be recycled.

ليعاد بعد ذلك تدويرنا جميعا.

(Laughter)

(ضحك)

And we can thrive and survive

لنتمكن من الازدهار والبقاء على قيد الحياة

on this planet that we call Earth.

على هذا الكوكب الذي نسميه الأرض.

Thank you.

شكرا جزيلا لكم.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتافات)