An Indigenous Perspective on Humanity’s Survival on Earth | Jupta Itoewaki | TED

Traducteur: Marion Peiffert Relecteur:

Molo ka mana tёw їwekїtomo?

Molo ka mana tëw ïwekïtomo?

I am an Indigenous woman from the Amazon rainforest.

Je suis une femme indigène de la forêt amazonienne.

I don't look Indigenous, do I?

Je ne fais pas indigène, n’est-ce pas ?

"You're Indigenous?" people always ask me.

« Tu es indigène ? » on me demande tout le temps.

But don't worry, I get that a lot.

Ne vous inquiétez pas, ça m’arrive souvent.

I bet you expected an exotic Indigenous woman

Je suis sûre que vous vous attendiez à une indigène plus exotique

with a painted face and feathers in her hair.

avec le visage peint et des plumes dans les cheveux.

Probably a bow and arrow too.

Sûrement un arc et des flèches aussi.

Well, today I won't be talking about the looks of Indigenous people.

Aujourd’hui, je ne vais pas parler du look des indigènes.

Today I want to talk to you about Indigenous perspective,

Aujourd’hui, je veux vous parler de la perspective indigène,

what that means and how it can help change this world.

de ce que cela signifie et de comment cela peut aider à changer ce monde.

So I come from Suriname,

Je viens du Suriname,

the only Dutch-speaking country in South America.

le seul pays néerlandophone d’Amérique du sud.

It is also known as the greenest country in the world right now.

Il est aussi connu comme le pays le plus vert du monde actuellement.

You didn't know this now, did you?

Vous ne le saviez pas, n’est-ce pas?

(Laughter)

(rire)

Suriname is still 93 percent pristine forests,

Le Suriname est toujours constitué de 93% de forêts vierges,

with a population less than 600,000 people.

et d’une population de moins de 600 000 habitants.

I come from the south of Suriname,

Je viens du sud du Suriname,

near the border with Brazil and French Guyana.

près de la frontière entre le Brésil et la Guyane française.

I am from Amazonia, I am Wayana.

Je viens d’Amazonie, je suis Wayana.

I was born in a small settlement with 150 Wayana people.

Je suis née dans un petit village de 150 Wayanas.

My start in life was complicated.

Mes débuts dans la vie ont été compliqués.

You see, in our culture, when your partner died,

Dans notre culture, quand votre partenaire meurt

you had to wait at least two years before you started a new relationship,

vous devez attendre au moins deux ans avant de débuter une autre relation,

my grandmother told me.

c’est ce que m’a dit ma grand-mère.

When my father's wife died,

Quand la femme de mon père est morte,

he decided that he couldn't wait anymore

il a décidé qu’il ne pouvait plus attendre

and took a new lover, my mother,

et il a pris une nouvelle amante, ma mère,

who was at that time only 16 years old,

qui n’avait que 16 ans à l’époque,

and got pregnant.

et qui est tombée enceinte.

Also, certainly in our culture and maybe in yours too,

Bien sûr dans notre culture, et peut-être dans la vôtre aussi,

it is considered shameful

c’est considéré comme honteux

when you get pregnant and not living with a partner.

de tomber enceinte sans vivre avec son partenaire.

So because of that,

A cause de ça,

my mother tried to abort me multiple times.

ma mère a essayé d’avorter à de nombreuses reprises.

All, which as you can see, didn’t succeed.

Ce qui, comme vous le voyez, n’a pas marché.

(Laughter)

(rire)

It did leave me with some health problems,

Ça m’a laissé quelques problèmes de santé,

but I survived.

mais j’ai survécu.

I was called, for a very long time “anolїtpё”,

Pendant longtemps, on m’a traité de « anolïtpë »,

which literally means trash.

ce qui signifie littéralement « déchet ».

My father denied that he was my father because of pressure from his family.

Mon père m’a renié à cause de la pression de sa famille.

But luckily, my mother's parents decided to raise me.

Mais par chance, les parents de ma mère ont décidé de m’élever.

Even so, it was hard

Malgré cela, c’était difficile.

as I was constantly treated as trash by the rest of my community.

J’étais sans cesse traitée comme un déchet par le reste de ma communauté.

So when I was five years old, my grandparents,

Alors, quand j’ai eu cinq ans, mes grand-parents,

especially my grandmother,

particulièrement ma grand-mère,

she decided that it was in my best interest

elle a décidé qu’il était mieux pour moi

that I go to the capital of Suriname to get an education,

que j’aille dans la capitale du Suriname pour m’instruire,

to make something of my life.

pour faire quelque chose de ma vie.

So I packed my little suitcase.

Alors j’ai fait ma petite valise,

I stepped on a plane

je suis montée dans l’avion

with a family friend I barely knew,

avec un ami de la famille que je connaissais à peine,

[and] for the first time in my life, I left my village.

[et] pour la première fois de ma vie, j’ai quitté mon village.

I remember being determined at only five years old

Je me souviens qu’à seulement cinq ans j’étais déterminée

that I was going to go back to show them that I was more than trash.

à revenir pour leur montrer que j’étais plus qu’un déchet.

This family friend of ours and his wife,

Cet ami de la famille et sa femme

they became my foster parents.

sont devenus ma famille d’adoption.

And I have been the second daughter that my foster parents always wanted.

Et j’ai été la deuxième fille qu’ils avaient toujours voulue.

And my foster family are from a tribal people called Saamaka,

Ma famille d’adoption vient d’une tribu appelée Saamaka,

and they live as Indigenous people.

et ils vivent comme des indigènes.

Here's the thing.

Mais seulement voilà.

Even living far away in the capital of Suriname,

Même en vivant loin dans la capitale du Suriname,

going to non-Indigenous school,

en allant à une école de non indigènes,

surrounded by non-Indigenous people,

entourées de personnes non indigènes,

I was still Indigenous.

j’étais toujours une indigène.

My worldview and my DNA,

Ma vision du monde et mon ADN

were still shaped by that legacy, by those traditions.

étaient toujours façonnés par cet héritage, ces traditions.

Because every summer holiday, I could go back to visit my grandparents

Parce qu’à chaque vacance d’été, je retournais voir mes grand-parents,

and learn those amazing cultural aspects of being a Wayana.

et j’apprenais tous ces merveilleux aspects de ma culture Wayana.

So yes, I had the best of both worlds.

Alors oui, j’avais le meilleur des deux mondes.

I have the best of both worlds.

J’ai le meilleur des deux mondes.

And in both worlds I was and am still Indigenous.

Dans ces deux mondes, j’étais et je suis toujours indigène.

What I came to realize is that even far away in the capital,

Ce dont j’ai pris conscience c’est que même loin dans la capitale,

I was privileged to live in the greenest country on Earth

j’avais le privilège de vivre dans le pays le plus vert de la planète

because of Indigenous peoples,

grâce aux peuples indigènes,

because of Indigenous guardianship.

grâce à la tutelle des indigènes.

We are the protectors of the forests, so we protect this world.

Nous sommes les protecteurs des forêts, donc nous protégeons ce monde.

Eighty percent of all the world's biodiversity

Quatre-vingt pourcent de toute la biodiversité mondiale

is within Indigenous territories.

vit à l’intérieur des territoires indigènes.

Let me repeat that in case you didn't get that.

Laissez-moi le répéter si vous n’avez pas bien entendu.

Eighty percent of all the world's biodiversity

Quatre-vingt pourcent de toute la biodiversité mondiale

is within Indigenous territories.

vit à l’intérieur des territoires indigènes.

The Amazon, where I come from,

L’Amazonie, d’où je viens,

is home to more plant and animal species

accueille plus d’espèces végétales et animales

than any other terrestrial ecosystem on this planet,

que n’importe quel autre écosystème terrestre de la planète.

including 40,000 plant species,

Ce qui inclut 40 000 espèces de plantes,

2,200 fish,

2 200 poissons,

427 mammals.

427 mammifères.

One in ten of the world’s bird species live in the Amazon,

Une espèce d’oiseau sur dix dans le monde vit en Amazonie,

which has been inhabited by Indigenous people for thousands of years.

lieu habité par des peuples indigènes depuis des milliers d’années.

Now, try to imagine,

Maintenant, essayez d’imaginer

when non-Indigenous people come to my community

quand des personnes non indigènes viennent dans ma communauté

to try to teach us about sustainable forest management or conservation.

pour tenter de nous apprendre la gestion ou la conservation durable des forêts.

(Laughter)

(rire)

We are the forests, we breathe the forests.

Nous sommes les forêts, nous respirons les forêts.

We cannot even translate "sustainable forest management" in our own language,

On ne sait même pas traduire dans notre langue « gestion durable des forêts ».

because to us, it's simply a way of living.

Parce que pour nous, c’est simplement une façon de vivre.

We are the protectors of the forests.

Nous sommes les protecteurs des forêts.

It is because of us that the world has any forests left to protect.

C’est grâce à nous qu’il reste quelques forêts pour protéger le monde.

I believe, we believe, that protecting the planet

Je crois, nous croyons, que la protection de la planète

should be done by Indigenous people

devrait revenir aux peuples indigènes

that has been doing so all along.

qui y travaillent déjà depuis toujours.

That is why the work that I'm doing with my community is so important.

C’est pourquoi le travail que j’effectue avec ma communauté est si important.

I'm no longer trash.

Je ne suis plus un déchet.

I'm recycled.

Je suis recyclée !

(Laughter)

(rire)

(Applause)

(applaudissements)

Yes, I'm recycled.

Oui, je suis recyclée.

The Amazon, where I come from,

L’Amazonie, d’où je viens,

it's so unique.

est tellement unique.

And sometimes we as human beings,

Et parfois, nous autres êtres humains,

we try to change things so fast,

nous essayons de changer si vite,

and we try to put our individual needs ahead of the collective good.

nous faisons passer nos besoins individuels avant le bien collectif.

And because of this change that's going too fast,

A cause de ces changements trop rapides,

we ultimately cause destruction that will destroy us all.

nous finissons par causer la destruction de ce qui va tous nous détruire.

So today, here I am to teach you guys

Aujourd’hui, je suis là pour vous apprendre

how you and I can protect this world the Indigenous way.

comment vous pouvez protéger le monde à la façon des indigènes.

What is Indigenous guardianship?

Qu’est-ce qu’une tutelle indigène ?

There are five key words that we can all learn from

Il existe cinq mots-clés desquels on peut apprendre

from Indigenous perspective.

inspirés par la perspective indigène.

The first one is responsibility.

Le premier est Responsabilité.

Responsibility towards our territory,

La responsabilité envers notre territoire,

where we have been living along for thousands of years

avec lequel nous vivons depuis des milliers d’années

by taking good care of it.

en en prenant grand soin.

We feel responsible for Mother Earth.

Nous nous sentons responsables de notre mère la Terre.

So can all of you.

Et vous tous le pouvez aussi.

Demonstrate the responsibility through action.

Prouvez cette responsabilité à travers l’action.

Do not be afraid to say:

N’ayez pas peur de dire :

"I don't know, let's find out together."

« Je ne sais pas, apprenons ensemble. »

Attend activities hosted by Indigenous communities.

Participez à des activités menées par des communautés indigènes.

Lead by example.

Donnez l’exemple.

Talk about decolonizing

Parlez de décoloniser

and indigenizing education with colleagues.

et d’indigéniser l’éducation avec vos collègues.

Connect with Indigenous people, businesspeople, artists,

Rapprochez-vous des peuples indigènes, des gens d’affaire, des artistes

speakers and craftspeople in your work and your life.

des orateurs et des artisans, dans votre travail et votre vie.

Learn about responsibility in the context of our existence.

Etudiez la responsabilité dans le contexte de notre existence.

The second "R" is respect.

Le second « R », c’est le Respect.

We need to respect each other.

Nous devons nous respecter les uns les autres.

Just like I respect your Western world,

Tout comme je respecte votre monde occidental,

you should respect my world.

vous devriez respecter mon monde.

Respect is a word

Le respect est un mot,

that is a concept that feels often abstract than action-based.

un concept qui parait plus abstrait qu’une action.

It can be very difficult to find specific examples

Il peut être vraiment difficile de trouver des exemples spécifiques

to demonstrate what respect is.

pour expliquer ce qu’est le respect.

We can all become guardians of this world.

Nous pouvons tous devenir des gardiens de ce monde.

Respect our way of living.

Respectez notre mode de vie.

Respect our knowledge.

Respectez nos connaissances.

Respect our way of decision making.

Respectez notre façon de prendre des décisions.

Respect our Indigenous people's cultural integrity.

Respectez l’intégrité culturelle de nos populations indigènes.

It has worked for many centuries.

Elle a fonctionné pendant des siècles.

The third “R” ...

Le troisième « R »...

relationship,

les Relations.

the third “R,” relationship, is about Indigenous people’s relationship

Le troisième « R », les relations, parle de la relation des peuples indigènes

with their ancestral land.

avec leurs terres ancestrales.

Engaging with indigenous communities ...

Collaborer avec les communautés indigènes

it’s very important to understand the nature of the relationship

c’est vraiment important pour comprendre la nature de ces relations

among ancestral lands, cultures and spirituality.

entre les terres ancestrales, les cultures et la spiritualité.

Engaging in this way

Collaborer de cette façon

requires long-term commitment and mutual learning.

demande un engagement à long terme et un apprentissage mutuel.

A relationship based on mutual respect

Une relation basée sur le respect mutuel

eliminates the tendency to exert power over another.

élimine toute tendance à exercer son pouvoir sur l’autre.

It is something we can all learn, practice and improve.

C’est quelque chose que nous pouvons tous apprendre, pratiquer et améliorer.

Reciprocity is the idea of embracing

La réciprocité est l’idée d’accepter

that giving and receiving

que donner et recevoir

connects people, beliefs and action.

relie entre eux les gens, les croyances et les actions.

It is not all about the money,

Il ne s’agit pas que d’argent,

and those who have resources don't have all the power.

et ceux qui ont les ressources n’ont pas tous les pouvoirs.

They shouldn't have all the power.

Ils ne devraient pas avoir tous les pouvoirs.

Giving and receiving from the Earth endowments

Donner et recevoir des dons de la Terre

is also part of a virtuous healing principle.

fait aussi partie d’un cercle vertueux de guérison.

In this way,

De cette façon,

even the "poorest" Indigenous community can give back to all of us.

même les communautés indigènes les plus « pauvres » donnent à tous.

The last “R”, redistribution.

Le dernier « R », Redistribution.

Redistribution of our ancestral lands.

La redistribution de nos terres ancestrales.

My people, for instance,

Mon peuple, par exemple,

we don't have any legally recognized land rights.

n’a aucun droit de propriété légal et reconnu sur nos terres.

Because our ancestral lands have been distributed to third parties

Parce que nos terres ancestrales ont été distribuées à des tiers

as concessions for mining and logging.

comme des concessions pour l’exploitation minière et forestière.

Eighty percent of the world's remaining biodiversity

Quatre-vingt pourcent de la biodiversité mondiale restante

is within Indigenous communities, as I mentioned before.

est au sein des communautés indigènes comme je l’ai dit plus tôt.

And it includes places that are essential

Et cela inclut des lieux qui sont essentiels

for our global climate,

pour notre climat mondial,

our freshwater and food security.

nos eaux douces et la sécurité alimentaire.

These are places vital to all of us.

Ce sont des lieux essentiels pour nous tous.

Aidez les peuples indigènes à obtenir des droits territoriaux,

Help in securing Indigenous people's land rights,

join us, support us in our fight.

rejoignez nous, soutenez nous dans notre lutte.

Making sure that Indigenous people have the means to protect their lands.

Assurez-vous que les peuples indigènes ont les moyens de protéger leurs terres.

We can all benefit from that.

Nous pouvons tous en bénéficier.

Make sure that Indigenous people have the economic power

Assurez-vous que les peuples indigènes ont le pouvoir économique

and the cultural independence

et l’indépendance culturelle

so they can be successful in protecting,

qui leur permettra de réussir à protéger,

defend and govern their ancestral territories.

défendre et gouverner leurs territoires ancestraux.

So, initially,

Au tout début,

when my community threw me away as thrash,

quand ma communauté m’a jetée comme un déchet,

they just thought that they were doing what was right.

ils pensaient seulement faire ce qui était juste.

They thought that they were doing what was best

Ils pensaient que ce qu’ils faisaient était ce qu’il y avait de mieux à faire

because they learned those things from Western power,

parce qu’ils ont appris ces choses de la puissance occidental,

Western colonial powers and norms.

des puissances et des normes coloniales occidentales.

And then they learned better.

Et puis ils ont appris.

They learned that I also have important and unique values.

Ils ont appris que j’avais aussi des valeurs importantes et uniques.

And guess what?

Et vous savez quoi ?

We are all doing the same thing with our planet.

Nous faisons tous la même chose avec notre planète.

We are throwing it away,

Nous la jetons à la poubelle,

we are trashing it.

nous la saccageons.

Maybe only for a while,

Peut-être seulement un moment,

because we didn't know any better.

parce qu’on manquait de discernement.

Just to realize how much we all need the Earth

Jusqu’à ce qu’on comprenne à quel point nous avons tous besoin de la Terre

because it uniquely contributes to our lives, and it sustains us.

parce qu’elle contribue de façon unique à nos vies, et elle nous nourrit.

A healthier relationship is key.

Une relation plus saine est clé.

A healthier relationship with Indigenous peoples is key

Une relation plus saine avec les peuples indigènes est la clé

to a healthier relationship with the planet

à une relation plus saine avec la planète

that we as Indigenous people protect.

que nous, en tant que peuples indigènes, nous protégeons.

And then we can all be recycled.

Et nous pourrons enfin être tous recyclés.

(Laughter)

(rire)

And we can thrive and survive

Et nous pourrons prospérer et survivre

on this planet that we call Earth.

sur cette planète que nous appelons Terre.

Thank you.

Merci.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)