An Indigenous Perspective on Humanity’s Survival on Earth | Jupta Itoewaki | TED

Traductor: Natasha Greenhouse Revisor: Sebastian Betti

Molo ka mana tёw їwekїtomo?

Molo ka mana tёw їwekїtomo?

I am an Indigenous woman from the Amazon rainforest.

Soy una mujer indígena de la selva amazónica.

I don't look Indigenous, do I?

No me veo indígena ¿verdad?

"You're Indigenous?" people always ask me.

“¿Eres indígena?” la gente siempre me pregunta.

But don't worry, I get that a lot.

Pero no se preocupen, siempre escucho eso.

I bet you expected an exotic Indigenous woman

Seguramente esperabas a una exótica mujer indígena

with a painted face and feathers in her hair.

con el rostro pintado y plumas en su cabello.

Probably a bow and arrow too.

Probablemente un arco y flecha también.

Well, today I won't be talking about the looks of Indigenous people.

Bueno, hoy no voy hablar sobre las apariencias de la gente indígena.

Today I want to talk to you about Indigenous perspective,

Hoy les quiero hablar sobre la perspectiva indígena,

what that means and how it can help change this world.

lo que eso quiere decir y cómo puede ayudar a cambiar el mundo.

So I come from Suriname,

Vengo de Surinam,

the only Dutch-speaking country in South America.

el único país que habla holandés en América del Sur.

It is also known as the greenest country in the world right now.

También es conocido como el país más ecológico en el mundo ahora.

You didn't know this now, did you?

No sabían ¿verdad?

(Laughter)

(Risas)

Suriname is still 93 percent pristine forests,

Surinam aún es 93 % bosque prístino,

with a population less than 600,000 people.

con una población de menos de 600 000 personas.

I come from the south of Suriname,

Yo soy del sur de Surinam,

near the border with Brazil and French Guyana.

cerca de la frontera con Brasil y Guayana Francesa.

I am from Amazonia, I am Wayana.

Soy del Amazonas, soy Wayana.

I was born in a small settlement with 150 Wayana people.

Nací en una pequeña comunidad de 150 personas Wayana.

My start in life was complicated.

El inicio de mi vida fue complicado.

You see, in our culture, when your partner died,

Ya verán, en nuestra cultura, cuando se muere tu pareja,

you had to wait at least two years before you started a new relationship,

tienes que esperar por lo menos dos años para empezar una nueva relación,

my grandmother told me.

según mi abuela.

When my father's wife died,

Cuando se murió la esposa de mi padre,

he decided that he couldn't wait anymore

él decidió que no podía esperar

and took a new lover, my mother,

y se encontró a una nueva amante, mi madre,

who was at that time only 16 years old,

la cual tenía solo 16 años entonces,

and got pregnant.

y se embarazó.

Also, certainly in our culture and maybe in yours too,

Además, sin duda en nuestra cultura y quizás en la tuya también,

it is considered shameful

es vergonzoso

when you get pregnant and not living with a partner.

estar embarazada y no estar viviendo con tu pareja.

So because of that,

Entonces por eso,

my mother tried to abort me multiple times.

mi madre trató de abortarme varias veces.

All, which as you can see, didn’t succeed.

Y como pueden ver, todas fallaron.

(Laughter)

(Risas)

It did leave me with some health problems,

Me dejó con unos problemas de salud,

but I survived.

pero sobreviví.

I was called, for a very long time “anolїtpё”,

Me llamaron por mucho tiempo “anolїtpё“,

which literally means trash.

lo cual literalmente significa basura.

My father denied that he was my father because of pressure from his family.

Mi padre negó ser mi padre por presión de su familia.

But luckily, my mother's parents decided to raise me.

Pero afortunadamente, los padres de mi madre decidieron a criarme.

Even so, it was hard

Aun así, fue difícil

as I was constantly treated as trash by the rest of my community.

ya que el resto de mi comunidad constantemente me trataba como basura.

So when I was five years old, my grandparents,

Entonces cuando tenía cinco años, mis abuelos,

especially my grandmother,

sobre todo mi abuela,

she decided that it was in my best interest

decidió que lo mejor para mí

that I go to the capital of Suriname to get an education,

sería que fuera al capital de Surinam para estudiar,

to make something of my life.

para triunfar en la vida.

So I packed my little suitcase.

Entonces hice mi maletita.

I stepped on a plane

Me subí en el avión

with a family friend I barely knew,

con un amigo familiar que poco conocía,

[and] for the first time in my life, I left my village.

y por la primera vez en mi vida, salí de mi aldea.

I remember being determined at only five years old

Recuerdo sentirme determinada con solo cinco años

that I was going to go back to show them that I was more than trash.

que iba regresar a mostrarles que era más que basura.

This family friend of ours and his wife,

Este amigo familiar y su esposa

they became my foster parents.

volvieron mis padres de crianza.

And I have been the second daughter that my foster parents always wanted.

Y he sido la segunda hija que mis padres de crianza siempre quisieron.

And my foster family are from a tribal people called Saamaka,

Y mi familia de crianza son de un pueblo originario llamado Saamak

and they live as Indigenous people.

y viven como personas indígenas.

Here's the thing.

Es así.

Even living far away in the capital of Suriname,

Aun viviendo lejos en el capital de Surinam,

going to non-Indigenous school,

asistiendo una escuela no indígena,

surrounded by non-Indigenous people,

rodeada por personas no indígenas,

I was still Indigenous.

todavía era indígena.

My worldview and my DNA,

Mi perspectiva y mi ADN

were still shaped by that legacy, by those traditions.

aún eran formadas por esa herencia, por esas tradiciones.

Because every summer holiday, I could go back to visit my grandparents

Porque cada verano podía regresar a ver a mis abuelos

and learn those amazing cultural aspects of being a Wayana.

y aprender sobre aquellos increíbles aspectos culturales de ser Wayana.

So yes, I had the best of both worlds.

Entonces sí, tuve lo mejor de ambos mundos.

I have the best of both worlds.

Tengo lo mejor de ambos mundos.

And in both worlds I was and am still Indigenous.

Y en ambos mundos, era y aún soy indígena.

What I came to realize is that even far away in the capital,

Lo que llegué a descubrir es que aun estando lejos en el capital,

I was privileged to live in the greenest country on Earth

era privilegiada de vivir en el país más ecológica del mundo

because of Indigenous peoples,

debido a los pueblos originarios,

because of Indigenous guardianship.

debido a la tutela indígena.

We are the protectors of the forests, so we protect this world.

Somos los guardianes de los bosques, así que protegemos este mundo.

Eighty percent of all the world's biodiversity

El 80 % de toda la biodiversidad del mundo

is within Indigenous territories.

queda dentro de territorios indígenas.

Let me repeat that in case you didn't get that.

Permíteme repetir eso por si no lo escucharon.

Eighty percent of all the world's biodiversity

El 80 % de toda la biodiversidad del mundo

is within Indigenous territories.

queda dentro de territorios indígenas.

The Amazon, where I come from,

El Amazonas, de donde vengo yo,

is home to more plant and animal species

es el hogar de más especies de flora y fauna

than any other terrestrial ecosystem on this planet,

que cualquier otro ecosistema terrestre en este planeta,

including 40,000 plant species,

lo cual incluye 40 000 especies de plantas,

2,200 fish,

2200 peces,

427 mammals.

427 mamíferos.

One in ten of the world’s bird species live in the Amazon,

Uno de cada diez especies de aves en el mundo vive en el Amazonas,

which has been inhabited by Indigenous people for thousands of years.

el cual ha sido poblado por pueblos originarios por miles de años.

Now, try to imagine,

Ahora, intenta imaginar

when non-Indigenous people come to my community

cuando personas no indígenas vienen a mi comunidad

to try to teach us about sustainable forest management or conservation.

y tratan de enseñarnos sobre la gestión forestal sostenible o la conservación.

(Laughter)

(Risas)

We are the forests, we breathe the forests.

Somos el bosque, respiramos bosque.

We cannot even translate "sustainable forest management" in our own language,

Ni se puede traducir “gestión forestal sostenible” a nuestro idioma

because to us, it's simply a way of living.

porque para nosotros, es simplemente una forma de vida.

We are the protectors of the forests.

Somos los guardianes del bosque.

It is because of us that the world has any forests left to protect.

Es debido a nosotros que aún quedan bosques en el mundo para proteger.

I believe, we believe, that protecting the planet

Yo creo, nosotros creemos, que el planeta debe ser protegida

should be done by Indigenous people

por los pueblos originarios

that has been doing so all along.

que lo han hecho todo el tiempo.

That is why the work that I'm doing with my community is so important.

Por eso el trabajo que estoy haciendo con mi comunidad es tan importante.

I'm no longer trash.

Ya no soy basura.

I'm recycled.

Soy reciclaje.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Yes, I'm recycled.

Sí, soy reciclaje.

The Amazon, where I come from,

El Amazonas, de donde soy,

it's so unique.

es tan único.

And sometimes we as human beings,

Y a veces, nosotros como seres humanos

we try to change things so fast,

tratamos de cambiar las cosas tan rápido

and we try to put our individual needs ahead of the collective good.

y tratamos de poner nuestras necesidades individuales arriba del bien colectivo.

And because of this change that's going too fast,

Y debido a este cambio que está sucediendo demasiado rápido,

we ultimately cause destruction that will destroy us all.

acabamos causando destrucción que nos destruirá a todos.

So today, here I am to teach you guys

Entonces hoy estoy aquí a enseñarles a Uds.

how you and I can protect this world the Indigenous way.

cómo tú y yo podemos proteger este mundo de forma indígena.

What is Indigenous guardianship?

¿Qué es tutela indígena?

There are five key words that we can all learn from

Hay cinco palabras claves que todos podemos aprender

from Indigenous perspective.

desde una perspectiva indígena.

The first one is responsibility.

La primera es responsabilidad.

Responsibility towards our territory,

Responsabilidad hacia nuestro territorio,

where we have been living along for thousands of years

donde hemos vivido por miles de años

by taking good care of it.

a través de cuidarlo bien.

We feel responsible for Mother Earth.

Nos sentimos responsables por la Madre Tierra.

So can all of you.

Igual pueden todos Uds.

Demonstrate the responsibility through action.

Demuestra la responsabilidad a través de la acción.

Do not be afraid to say:

No teman de decir:

"I don't know, let's find out together."

“No sé, vamos averiguar juntos”.

Attend activities hosted by Indigenous communities.

Asistir actividades organizadas por comunidades indígenas.

Lead by example.

Dar el ejemplo.

Talk about decolonizing

Hablar sobre la descolonización

and indigenizing education with colleagues.

e indigenización de la educación con colegas.

Connect with Indigenous people, businesspeople, artists,

Conectar con personas, empresarios, artistas

speakers and craftspeople in your work and your life.

oradores y artesanos indígenas en tu trabajo y en tu vida.

Learn about responsibility in the context of our existence.

Aprender sobre la responsabilidad dentro del contexto de nuestra existencia.

The second "R" is respect.

La segunda R es respeto.

We need to respect each other.

Hay que respetar unos a otros.

Just like I respect your Western world,

Igual como yo respeto tu mundo occidental,

you should respect my world.

debes respetar el mundo mío.

Respect is a word

Respeto es una palabra

that is a concept that feels often abstract than action-based.

que es un concepto que suele sentir más abstracto que basado en la acción.

It can be very difficult to find specific examples

Puede ser bastante difícil encontrar ejemplos específicos

to demonstrate what respect is.

para mostrar qué es el respeto.

We can all become guardians of this world.

Todos podemos ser guardianes de este mundo.

Respect our way of living.

Respetar nuestra forma de vida.

Respect our knowledge.

Respetar nuestro conocimiento.

Respect our way of decision making.

Respetar nuestra forma de tomar decisiones.

Respect our Indigenous people's cultural integrity.

Respetar nuestra integridad cultural de pueblos originarios.

It has worked for many centuries.

Ha funcionado por muchos siglos.

The third “R” ...

La tercera R...

relationship,

relación,

the third “R,” relationship, is about Indigenous people’s relationship

la tercera R relación, es sobre la relación de la gente indígena

with their ancestral land.

con su tierra ancestral.

Engaging with indigenous communities ...

Comprometerse con pueblos originarios

it’s very important to understand the nature of the relationship

es muy importante para entender el tipo de relación

among ancestral lands, cultures and spirituality.

entre las tierras ancestrales, las culturas y la espiritualidad.

Engaging in this way

Comprometerse de esta forma

requires long-term commitment and mutual learning.

requiere un compromiso a largo plazo y aprendizaje mutua.

A relationship based on mutual respect

Una relación basada en el respeto mutuo

eliminates the tendency to exert power over another.

elimina la tendencia de ejercer poder sobre el otro.

It is something we can all learn, practice and improve.

Es algo que todos podemos aprender, practicar y mejorar.

Reciprocity is the idea of embracing

La reciprocidad apoya la idea

that giving and receiving

que el dar y recibir

connects people, beliefs and action.

vincula a las personas, creencias y acción.

It is not all about the money,

No se trata solo del dinero

and those who have resources don't have all the power.

y aquellos con recursos no tienen todo el poder.

They shouldn't have all the power.

No deberían tener todo el poder.

Giving and receiving from the Earth endowments

Dar y recibir de los recursos de la Tierra

is also part of a virtuous healing principle.

es también parte de un virtuoso principio de curación.

In this way,

De esta forma,

even the "poorest" Indigenous community can give back to all of us.

hasta el pueblo originario “más pobre” puede aportar a todos nosotros.

The last “R”, redistribution.

La última R, redistribución.

Redistribution of our ancestral lands.

La redistribución de nuestras tierras ancestrales.

My people, for instance,

Mi pueblo, por ejemplo,

we don't have any legally recognized land rights.

no tenemos jurídicamente reconocidos derechos sobre la tierra.

Because our ancestral lands have been distributed to third parties

Porque nuestras tierras ancestrales han sido distribuidas a terceros

as concessions for mining and logging.

como concesiones para la minería y la tala.

Eighty percent of the world's remaining biodiversity

El 80 % de la biodiversidad sobrante del mundo

is within Indigenous communities, as I mentioned before.

queda dentro de comunidades indígenas, como mencioné previamente.

And it includes places that are essential

E incluye lugares esenciales

for our global climate,

para nuestro clima global,

our freshwater and food security.

nuestra seguridad de agua y alimento.

These are places vital to all of us.

Son lugares vitales para todos nosotros.

Help in securing Indigenous people's land rights,

Ayúdenos a ganar los derechos de nuestra tierra indígena,

join us, support us in our fight.

únanse a nosotros, apóyenos en nuestra lucha.

Making sure that Indigenous people have the means to protect their lands.

Asegurar que los pueblos originarios tengan los medios de proteger sus tierras.

We can all benefit from that.

Todos podemos beneficiar de eso.

Make sure that Indigenous people have the economic power

Asegurar que los pueblos originarios tengan el poder económico

and the cultural independence

y la independencia cultural

so they can be successful in protecting,

para que puedan lograr proteger,

defend and govern their ancestral territories.

defender y gobernar sus territorios ancestrales.

So, initially,

Así, inicialmente,

when my community threw me away as thrash,

cuando mi comunidad me descartó como basura,

they just thought that they were doing what was right.

ellos solo pensaban que estaban haciendo lo correcto.

They thought that they were doing what was best

Pensaban que estaban haciendo lo mejor

because they learned those things from Western power,

porque aprendieron tales cosas del poder occidental,

Western colonial powers and norms.

los poderes coloniales y las normas del Occidente.

And then they learned better.

Y luego aprendieron lo correcto.

They learned that I also have important and unique values.

Aprendieron que yo también tengo valores importantes y únicos.

And guess what?

¿Y qué creen?

We are all doing the same thing with our planet.

Estamos haciendo lo mismo con nuestro planeta.

We are throwing it away,

Lo estamos descartando,

we are trashing it.

lo estamos convirtiendo en basura.

Maybe only for a while,

Tal vez solo por un tiempo

because we didn't know any better.

porque no sabíamos mejor.

Just to realize how much we all need the Earth

Solo para darnos cuenta lo cuánto necesitamos a la Tierra

because it uniquely contributes to our lives, and it sustains us.

porque aporta de forma única a nuestras vidas y nos sostiene.

A healthier relationship is key.

Una relación más saludable es clave.

A healthier relationship with Indigenous peoples is key

Una relación más saludable con los pueblos originarios es clave

to a healthier relationship with the planet

para una relación más saludable con el planeta

that we as Indigenous people protect.

que los pueblos originarios protegemos.

And then we can all be recycled.

Y luego todos podremos ser reciclaje.

(Laughter)

(Risas)

And we can thrive and survive

Y podremos florecer y sobrevivir

on this planet that we call Earth.

en este planeta que llamamos Tierra.

Thank you.

Gracias.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)