An Indigenous Perspective on Humanity’s Survival on Earth | Jupta Itoewaki | TED

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Zsuzsa Viola

Molo ka mana tёw їwekїtomo?

Molo ka mana tёw їwekїtomo?

I am an Indigenous woman from the Amazon rainforest.

Amazónia esőerdejéből származom, őslakos vagyok.

I don't look Indigenous, do I?

Nem nézek ki őslakosnak, ugye?

"You're Indigenous?" people always ask me.

Tényleg őslakos vagy? – kérdezik gyakran.

But don't worry, I get that a lot.

Ne aggódjanak, nagyon is értem.

I bet you expected an exotic Indigenous woman

Fogadok, hogy egy egzotikus külsejű őslakos asszonyra számítottak:

with a painted face and feathers in her hair.

festett arc, tollak a hajában,

Probably a bow and arrow too.

esetleg egy íjjal, nyílvesszővel.

Well, today I won't be talking about the looks of Indigenous people.

De nem arról akarok beszélni, hogyan néznek ki az őslakosok,

Today I want to talk to you about Indigenous perspective,

hanem a gondolkodásmódjukról,

what that means and how it can help change this world.

hogy mit jelent ez, és hogyan segíthet megváltoztatni a világot.

So I come from Suriname,

Suriname-ből jöttem,

the only Dutch-speaking country in South America.

ez Dél-Amerika egyetlen holland nyelvű országa,

It is also known as the greenest country in the world right now.

de ismert arról is, hogy mindmáig a világ legzöldebb országa.

You didn't know this now, did you?

Ugye, ezt nem tudták?

(Laughter)

(Nevetés)

Suriname is still 93 percent pristine forests,

Suriname még most is 93 százalékban őserdő,

with a population less than 600,000 people.

lakóinak száma nem éri el a 600 ezret.

I come from the south of Suriname,

Én Suriname déli részéről jöttem,

near the border with Brazil and French Guyana.

a brazil és a francia Guyanai határ közeléből.

I am from Amazonia, I am Wayana.

Amazóniából való vagyok, wayana indián,

I was born in a small settlement with 150 Wayana people.

Egy kis, 150 lakosú wayana településen születtem.

My start in life was complicated.

Nehezen indult az életem.

You see, in our culture, when your partner died,

Tudjátok, a mi kultúránkban, ha valakinek meghal a párja,

you had to wait at least two years before you started a new relationship,

legalább két évet kell várnia, mire új kapcsolatot kezdhet,

my grandmother told me.

ezt a nagyanyámtól tudom.

When my father's wife died,

Amikor apám felesége meghalt,

he decided that he couldn't wait anymore

ő úgy döntött, nem tud addig várni,

and took a new lover, my mother,

és hozott egy új szeretőt, az anyámat,

who was at that time only 16 years old,

aki ekkor mindössze 16 éves volt,

and got pregnant.

és várandós lett.

Also, certainly in our culture and maybe in yours too,

A mi kultúránkban, esetleg a tiétekben is,

it is considered shameful

szégyennek számít,

when you get pregnant and not living with a partner.

ha valaki várandós és nincs férjnél.

So because of that,

Emiatt

my mother tried to abort me multiple times.

anyám többször is megpróbált elvetélni,

All, which as you can see, didn’t succeed.

ahogy látják, sikertelenül.

(Laughter)

(Nevetés)

It did leave me with some health problems,

Ennek volt némi következménye az egészségemre nézve,

but I survived.

de túléltem.

I was called, for a very long time “anolїtpё”,

Hosszú időn keresztül az volt a nevem: “anolїtpё“;

which literally means trash.

ami selejtet jelent.

My father denied that he was my father because of pressure from his family.

Apám családja nyomására megtagadott.

But luckily, my mother's parents decided to raise me.

Szerencsémre anyám szülei úgy döntöttek, felnevelnek.

Even so, it was hard

Még így is nehéz életem volt,

as I was constantly treated as trash by the rest of my community.

mert állandóan úgy kezelt a közösség többi tagja, mint valami selejtet.

So when I was five years old, my grandparents,

Ezért amikor ötéves lettem, nagyszüleim -

especially my grandmother,

leginkább nagyanyám -

she decided that it was in my best interest

úgy határoztak, az lesz a legjobb nekem,

that I go to the capital of Suriname to get an education,

ha Suriname fővárosába megyek, hogy ott nőjek fel,

to make something of my life.

hogy vigyem valamire az életben.

So I packed my little suitcase.

Összepakoltam hát a cókmókom,

I stepped on a plane

repülőre szálltam

with a family friend I barely knew,

a család egyik barátjával, akit alig ismertem,

[and] for the first time in my life, I left my village.

és életemben először otthagytam szülőfalum.

I remember being determined at only five years old

Emlékszem, hogy alig ötévesen eltökéltem magam,

that I was going to go back to show them that I was more than trash.

hogy visszajövök még, és megmutatom, hogy nem vagyok selejt.

This family friend of ours and his wife,

Ez a családi ismerős és a felesége

they became my foster parents.

lettek a nevelőszüleim.

And I have been the second daughter that my foster parents always wanted.

Lányuk lettem lányuk helyett, akire mindig annyira vágytak.

And my foster family are from a tribal people called Saamaka,

Befogadó családom a számaka törzsből származott,

and they live as Indigenous people.

és őslakosok módjára élt.

Here's the thing.

És ez itt a lényeg.

Even living far away in the capital of Suriname,

Még ha távol is éltem a fővárosban,

ha olyan iskolába is jártam, ahova nem őslakos gyerekek járnak,

going to non-Indigenous school,

surrounded by non-Indigenous people,

és nem őslakosok voltak körülöttem,

I was still Indigenous.

megmaradtam őslakosnak.

My worldview and my DNA,

A DNS-em és ahogy a világot látom,

were still shaped by that legacy, by those traditions.

a hagyományok alakították az örökségem.

Because every summer holiday, I could go back to visit my grandparents

Mivel minden nyári szünetben visszamehettem nagyszüleimhez,

and learn those amazing cultural aspects of being a Wayana.

megtanultam, mit jelent wayanának lenni, megismertem csodálatos kultúránkat.

So yes, I had the best of both worlds.

Így hát mindkét világból a legjobb jutott nekem.

I have the best of both worlds.

A legjobb mindkét világból.

And in both worlds I was and am still Indigenous.

És mindkét világban őslakos voltam és még mindig az vagyok.

What I came to realize is that even far away in the capital,

Rájöttem, hogy még messze, a fővárosban is

I was privileged to live in the greenest country on Earth

abban a szerencsében van részem, hogy a Föld legzöldebb országában élek,

because of Indigenous peoples,

és ez az őslakosoknak, a természeti népeknek köszönhető,

because of Indigenous guardianship.

az őslakosok gondoskodásának.

We are the protectors of the forests, so we protect this world.

Mi, természeti népek az erdő védelmezői vagyunk, így védjük meg ezt a világot.

Eighty percent of all the world's biodiversity

A biodiverzitás az őslakosok lakta területeken a legnagyobb,

is within Indigenous territories.

ezeken a helyeken megtalálható a világ fajainak 80 százaléka.

Let me repeat that in case you didn't get that.

Hadd ismételjem meg, ha nem éreznék ennek jelentőségét:

Eighty percent of all the world's biodiversity

A biodiverzitás az őslakosok lakta területeken a legnagyobb,

is within Indigenous territories.

ezeken a helyeken megtalálható a világ fajainak 80 százaléka.

The Amazon, where I come from,

Amazónia, ahonnan jöttem,

is home to more plant and animal species

több állat- és növényfajnak otthona,

than any other terrestrial ecosystem on this planet,

mint bármely más szárazföldi élőhely ezen a bolygón,

including 40,000 plant species,

ideértve 40 ezer növényfajt,

2,200 fish,

2200 halfajt,

427 mammals.

427 emlőst.

One in ten of the world’s bird species live in the Amazon,

A világ madárfajaiból minden tizedik megtalálható Amazóniában is,

which has been inhabited by Indigenous people for thousands of years.

azon a földön, ahol az őslakos törzsek évezredek óta élnek.

Now, try to imagine,

Próbálják elképzelni,

when non-Indigenous people come to my community

milyen az, amikor törzsünkhöz betoppan valahonnan pár idegen,

to try to teach us about sustainable forest management or conservation.

hogy fenntartható erdőgazdálkodásról és az erdő megóvásáról papoljon nekünk.

(Laughter)

(Nevetés)

We are the forests, we breathe the forests.

Mi egyek vagyunk az erdővel, együtt lélegzünk vele.

We cannot even translate "sustainable forest management" in our own language,

Le sem tudjuk fordítani a magunk nyelvére, hogy fenntartható erdőgazdálkodás,

because to us, it's simply a way of living.

mert nekünk ez a természetes, így élünk.

We are the protectors of the forests.

Mi vagyunk az erdő védelmezői.

It is because of us that the world has any forests left to protect.

Ha mi nem lennénk, erdő sem lenne, amit védeni lehet.

I believe, we believe, that protecting the planet

Meggyőződésem, hogy a bolygót

should be done by Indigenous people

a természeti népeknek kéne megvédeniük, ahogyan ez már hosszú ideje történik.

that has been doing so all along.

That is why the work that I'm doing with my community is so important.

Ezért fontos az a munka, amit a közösségemmel teszünk.

I'm no longer trash.

Nem vagyok már selejt.

I'm recycled.

Újrahasznosultam.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Yes, I'm recycled.

Igen, újrahasznosítottam magam.

The Amazon, where I come from,

Amazónia, ahonnan jöttem,

it's so unique.

annyira különleges!

And sometimes we as human beings,

Mi, emberek, néha gyorsan próbáljuk

megváltoztatni a dolgokat,

we try to change things so fast,

and we try to put our individual needs ahead of the collective good.

egyéni szükségleteinket a közjó elé helyezzük.

And because of this change that's going too fast,

És mert az ilyen változások túlságosan gyorsan zajlanak,

we ultimately cause destruction that will destroy us all.

végül olyan rombolást okozunk, ami valamennyiünk pusztulásához vezet.

So today, here I am to teach you guys

Így azért vagyok ma itt, emberek, hogy megtanítsam,

how you and I can protect this world the Indigenous way.

hogyan védhetjük meg együtt ezt a világot őslakos-módra.

What is Indigenous guardianship?

Mi is az az őslakos gondnokság?

There are five key words that we can all learn from

Öt kulcsszava van, melyeket mindannyian megtanulhatunk

from Indigenous perspective.

az őslakosok világlátásából.

The first one is responsibility.

Az első a felelőssség.

Responsibility towards our territory,

Felelősség a földünkért,

where we have been living along for thousands of years

ahol már évezredek óta élünk,

by taking good care of it.

mert vigyázunk rá.

We feel responsible for Mother Earth.

Felelősséget érzünk Földanyánkért.

So can all of you.

Átérezhetik ezt, mindannyian.

Demonstrate the responsibility through action.

Nyilvánuljon meg a felelősségük tettekben!

Do not be afraid to say:

Ne féljenek bevallani:

"I don't know, let's find out together."

“Ezt nem tudom, találjuk ki együtt!”

Attend activities hosted by Indigenous communities.

Vegyenek részt olyan tevékenységekben, amelyeket az őslakosok szerveznek!

Lead by example.

Dolgozzanak a példa szerint!

Talk about decolonizing

Beszélgessenek a dekolonizált,

and indigenizing education with colleagues.

a helyi kultúrának megfelelő oktatásról munkatársaikkal!

Connect with Indigenous people, businesspeople, artists,

Vegyék fel a kapcsolatot az őslakosokkal, üzletemberekkel, művészekkel,

speakers and craftspeople in your work and your life.

médiaszereplőkkel, kézművesekkel a munkájukban és magánéletükben!

Learn about responsibility in the context of our existence.

Tudjanak meg többet a létezésünkből eredő felelősségről!

The second "R" is respect.

A második a tisztelet.

We need to respect each other.

Tisztelnünk kell egymást.

Just like I respect your Western world,

Ahogy én tisztelem a nyugati világot,

you should respect my world.

önöknek is tisztelniük kellene az én világomat.

Respect is a word

A tisztelet szó olyan fogalmat jelöl,

that is a concept that feels often abstract than action-based.

amit inkább elvontnak érzünk, semmint cselekvéssel megalapozottnak.

It can be very difficult to find specific examples

Nagyon nehéz olyan példákat találni,

to demonstrate what respect is.

melyek megmutatják, mi is az a tisztelet.

We can all become guardians of this world.

Bármelyikünkből lehet világunk védője.

Respect our way of living.

Tiszteljék életmódunkat!

Respect our knowledge.

Tiszteljék tudásunkat!

Respect our way of decision making.

Tiszteljék azt a módot, ahogyan meghozzuk döntéseinket!

Respect our Indigenous people's cultural integrity.

Tiszteljék az őslakosok kultúrájának sértetlenségét!

It has worked for many centuries.

Évszázadok óta működik.

The third “R” ...

A harmadik pedig

relationship,

a viszonyulás,

the third “R,” relationship, is about Indigenous people’s relationship

az őslakosok viszonyulása

with their ancestral land.

ősi földjükhöz.

Engaging with indigenous communities ...

Ahhoz, hogy elköteleződjünk az őslakos közösségek mellett,

it’s very important to understand the nature of the relationship

fontos megértenünk az ősi föld, a kultúra

among ancestral lands, cultures and spirituality.

és a spiritualitás közti kapcsolat természetét.

Engaging in this way

Hogy ezt megtegyük,

requires long-term commitment and mutual learning.

hosszútávú elköteleződésre és közös tanulásra van szükség.

A relationship based on mutual respect

A kölcsönös tiszteleten alapuló kapcsolat

eliminates the tendency to exert power over another.

kizárja azt, hogy bárki is hatalmat gyakoroljon a másik felett.

It is something we can all learn, practice and improve.

Mindannyiunk számára elsajátítható, gyakorolható és fejleszthető ez.

Reciprocity is the idea of embracing

A viszonosság elve az gondolat,

that giving and receiving

hogy ha adunk és kapunk,

connects people, beliefs and action.

azzal összekapcsoljuk az embereket, a hitrendszerüket és a tetteiket.

It is not all about the money,

Nem minden a pénzről szól,

and those who have resources don't have all the power.

és akiknek megvannak a forrásaik, nem birtokolnak minden hatalmat.

They shouldn't have all the power.

Nem kéne, hogy náluk legyen minden hatalom.

Giving and receiving from the Earth endowments

Adni és a Föld adományaiból részesedni

is also part of a virtuous healing principle.

szintén része a jótékony gyógyulási folyamatnak.

In this way,

Ily módon

even the "poorest" Indigenous community can give back to all of us.

még a legszegényebb őslakos törzsek is képesek adni valamit mindannyiunknak.

The last “R”, redistribution.

Végül az utolsó fogalom az újraelosztás.

Redistribution of our ancestral lands.

Ősi földünk újraosztása.

My people, for instance,

Pl. a törzs, amihez én is tartozom,

we don't have any legally recognized land rights.

nekünk semmilyen elismert jogunk nincs a földhöz.

Because our ancestral lands have been distributed to third parties

Ősi földünket koncesszióként odaadták harmadik félnek

as concessions for mining and logging.

bányászatra, fakitermelésre.

Eighty percent of the world's remaining biodiversity

Említettem, hogy a Földön ma élő állat- és növényfajok 80%-a

is within Indigenous communities, as I mentioned before.

az őslakos törzsek földjén található.

And it includes places that are essential

Ez magában foglal olyan helyeket is,

melyeknek döntő jelentősége van a világ klímájának alakulásában,

for our global climate,

our freshwater and food security.

valamint ivóvízkészletünk és élelmiszerellátásunk megőrzésében.

These are places vital to all of us.

Ezek a helyek életbevágóan fontosak valamennyiünknek.

Help in securing Indigenous people's land rights,

Segítsenek elismertetni az őslakosok földhöz fűződő jogait,

join us, support us in our fight.

csatlakozzanak hozzánk, támogassák küzdelmünket!

Making sure that Indigenous people have the means to protect their lands.

Biztosítsuk, hogy az őslakosoknak joguk legyen földjük megvédéséhez!

We can all benefit from that.

Ezen mindannyian csak nyerhetünk.

Make sure that Indigenous people have the economic power

Biztosítsuk, hogy az őslakos törzseknek legyen elegendő gazdasági erejük

and the cultural independence

és kulturális függetlenségük,

so they can be successful in protecting,

hogy sikeresek legyenek

ősi területeik megvédésében, kormányzásában!

defend and govern their ancestral territories.

So, initially,

Tehát kezdetben,

when my community threw me away as thrash,

amikor közösségem selejtként vetett ki engem magából,

they just thought that they were doing what was right.

csak azt tették, amit helyesnek véltek.

They thought that they were doing what was best

Azt gondolták, helyesen cselekednek,

because they learned those things from Western power,

mert ezt tanulták a nyugati hatalmaktól.

Western colonial powers and norms.

Gyarmati hatalom, gyarmati normák.

And then they learned better.

Aztán tanultak valami jobbat.

They learned that I also have important and unique values.

Megtudták, hogy értékes és egyedi vagyok én is.

And guess what?

És tudják, hogy van ez?

We are all doing the same thing with our planet.

Mindannyian ezt tesszük a bolygónkkal.

We are throwing it away,

Eldobjuk,

we are trashing it.

semmibe vesszük.

Maybe only for a while,

Talán csak egy rövid időre,

because we didn't know any better.

mert nem tudtunk semmi jobbat.

Just to realize how much we all need the Earth

Ismerjük fel, mennyire szükségünk van a Földre,

because it uniquely contributes to our lives, and it sustains us.

hiszen egyedülálló módon járul hozzá életünkhöz, fenntart minket!

A healthier relationship is key.

Az egészségesebb viszonyulás a nyitja.

A healthier relationship with Indigenous peoples is key

Egészségesebb kapcsolat az őslakosokkal, ez a kulcsa

to a healthier relationship with the planet

a bolygónkkal való egészségesebb kapcsolatnak,

that we as Indigenous people protect.

hiszen mi őslakosként védjük a bolygót.

And then we can all be recycled.

Akkor mindannyian újrahasznosulhatunk.

(Laughter)

(Nevetés)

And we can thrive and survive

Győzedelmeskedhetünk és túlélhetünk

on this planet that we call Earth.

ezen a bolygón, amit Földnek hívunk.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause and cheers)

(Taps, ujjongás)