An Indigenous Perspective on Humanity’s Survival on Earth | Jupta Itoewaki | TED

Tradutor: Clara Marques Revisora: Nadia Tira

Molo ka mana tёw їwekїtomo?

Molo ka mana tёw їwekїtomo?

I am an Indigenous woman from the Amazon rainforest.

Sou uma mulher indígena da floresta da Amazónia.

I don't look Indigenous, do I?

Não pareço indígena, pois não?

"You're Indigenous?" people always ask me.

As pessoas perguntam-me sempre “És indígena?”

But don't worry, I get that a lot.

Mas não se preocupem, estão sempre a perguntar-me isso.

I bet you expected an exotic Indigenous woman

Aposto que esperavam uma mulher indígena exótica,

with a painted face and feathers in her hair.

com a cara pintada e penas no cabelo.

Probably a bow and arrow too.

Provavelmente também com um arco e uma flecha.

Well, today I won't be talking about the looks of Indigenous people.

Bem, hoje não vou falar sobre a aparência das pessoas indígenas.

Today I want to talk to you about Indigenous perspective,

Hoje vou falar-vos sobre a perspetiva indígena,

what that means and how it can help change this world.

o que isso significa e como pode ajudar a mudar o mundo.

So I come from Suriname,

Eu venho de Suriname,

the only Dutch-speaking country in South America.

o único país da América do Sul onde se fala alemão.

It is also known as the greenest country in the world right now.

É também conhecido como o país mais verde do mundo, neste momento.

You didn't know this now, did you?

Vocês não sabiam disto, pois não?

(Laughter)

(Risos)

Suriname is still 93 percent pristine forests,

93% do Suriname ainda são florestas puras,

with a population less than 600,000 people.

com uma população de menos de 600 000 pessoas.

I come from the south of Suriname,

Eu venho do sul de Suriname,

near the border with Brazil and French Guyana.

perto da fronteira com o Brasil e a Guiana Francesa.

I am from Amazonia, I am Wayana.

Sou da Amazónia, sou Wayana.

I was born in a small settlement with 150 Wayana people.

Nasci numa pequena povoação de 150 pessoas Wayana.

My start in life was complicated.

O meu início de vida foi complicado.

You see, in our culture, when your partner died,

Sabem, na nossa cultura, quando o vosso parceiro morre,

you had to wait at least two years before you started a new relationship,

têm de esperar pelo menos dois anos antes de começar uma nova relação,

my grandmother told me.

disse-me a minha avó.

When my father's wife died,

Quando a mulher do meu pai morreu,

he decided that he couldn't wait anymore

ele decidiu que não podia continuar a esperar

and took a new lover, my mother,

e arranjou uma nova namorada, a minha mãe,

who was at that time only 16 years old,

que tinha na altura apenas 16 anos,

and got pregnant.

e ela engravidou.

Also, certainly in our culture and maybe in yours too,

Para além disso, na nossa cultura e talvez na vossa também,

it is considered shameful

é considerado vergonhoso

when you get pregnant and not living with a partner.

quando se engravida e não se está ainda a viver com o parceiro.

So because of that,

Por causa disso,

my mother tried to abort me multiple times.

a minha mãe tentou abortar-me várias vezes.

All, which as you can see, didn’t succeed.

Todas elas, como podem ver, não resultaram.

(Laughter)

(Risos)

It did leave me with some health problems,

Deixou-me com alguns problemas de saúde,

but I survived.

mas sobrevivi.

I was called, for a very long time “anolїtpё”,

Fui chamada, durante muito tempo, de “anolїtpё”,

which literally means trash.

que literalmente significa lixo.

My father denied that he was my father because of pressure from his family.

O meu pai negou que era meu pai por causa da pressão da sua família.

But luckily, my mother's parents decided to raise me.

Mas felizmente, os pais da minha mãe decidiram criar-me.

Even so, it was hard

Mesmo assim, foi difícil,

as I was constantly treated as trash by the rest of my community.

uma vez que era constantemente tratada como lixo pelo resto da minha comunidade.

So when I was five years old, my grandparents,

Por isso, quando tinha 5 anos, os meus avós, especialmente a minha avó,

especially my grandmother,

she decided that it was in my best interest

decidiram que era muito benéfico para mim

that I go to the capital of Suriname to get an education,

ir para a capital de Suriname para obter uma educação,

to make something of my life.

para ser alguém na vida.

So I packed my little suitcase.

Então, fiz a minha pequena mala.

I stepped on a plane

Entrei num avião com um amigo da família que mal conhecia,

with a family friend I barely knew,

[and] for the first time in my life, I left my village.

e pela primeira vez na vida, saí da minha aldeia.

I remember being determined at only five years old

Lembro-me de estar determinada, com apenas 5 anos,

that I was going to go back to show them that I was more than trash.

de que ia voltar para lhes mostrar que era mais do que lixo.

This family friend of ours and his wife,

Este amigo da família e a sua mulher tornaram-se nos meus pais adotivos.

they became my foster parents.

And I have been the second daughter that my foster parents always wanted.

E tenho sido a segunda filha que os mais pais adotivos sempre quiseram.

And my foster family are from a tribal people called Saamaka,

A minha família adotiva é de uma tribo chamada Saamaka,

and they live as Indigenous people.

e vivem como pessoas indígenas.

Here's the thing.

A questão é esta.

Even living far away in the capital of Suriname,

Mesmo vivendo longe, na capital de Suriname,

going to non-Indigenous school,

e indo para escolas não-indígenas,

surrounded by non-Indigenous people,

rodeada de pessoas não-indígenas,

I was still Indigenous.

eu era na mesma indígena.

My worldview and my DNA,

A minha visão do mundo e o meu DNA,

were still shaped by that legacy, by those traditions.

foram na mesma moldados por esse legado, por essas tradições.

Because every summer holiday, I could go back to visit my grandparents

Porque em todas as férias de verão, eu podia voltar para visitar os meus avós

and learn those amazing cultural aspects of being a Wayana.

e aprender esses aspetos culturais maravilhosos de ser Wayana.

So yes, I had the best of both worlds.

Então sim, tive o melhor dos dois mundos.

I have the best of both worlds.

Tenho o melhor dos dois mundos.

And in both worlds I was and am still Indigenous.

E em ambos eu era e continuo a ser indígena.

What I came to realize is that even far away in the capital,

O que aprendi é que mesmo estando longe, na capital,

I was privileged to live in the greenest country on Earth

fui privilegiada por viver no país mais verde da Terra,

because of Indigenous peoples,

por causa das pessoas indígenas,

because of Indigenous guardianship.

por causa da proteção indígena.

We are the protectors of the forests, so we protect this world.

Nós somos os protetores das florestas, por isso protegemos o mundo.

Eighty percent of all the world's biodiversity

Oitenta por cento de toda a diversidade mundial está em territórios indígenas.

is within Indigenous territories.

Let me repeat that in case you didn't get that.

Deixem-me repetir isto para o caso de não terem percebido.

Eighty percent of all the world's biodiversity

Oitenta por cento de toda a diversidade mundial está em territórios indígenas.

is within Indigenous territories.

The Amazon, where I come from,

A Amazónia, de onde eu venho,

is home to more plant and animal species

é casa de mais espécies de plantas e animais

than any other terrestrial ecosystem on this planet,

do que qualquer outro ecossistema terrestre neste planeta,

including 40,000 plant species,

incluindo 40 000 espécies de plantas,

2,200 fish,

2200 peixes,

427 mammals.

427 mamíferos.

One in ten of the world’s bird species live in the Amazon,

Um em cada dez espécies de pássaros do mundo vive na Amazónia,

which has been inhabited by Indigenous people for thousands of years.

que tem sido habitada por pessoas indígenas durante milhares de anos.

Now, try to imagine,

Agora, tentem imaginar,

when non-Indigenous people come to my community

quando pessoas não-indígenas vêm à minha comunidade

to try to teach us about sustainable forest management or conservation.

para nos tentar ensinar sobre a gestão e conservação sustentável da floresta.

(Laughter)

(Risos)

We are the forests, we breathe the forests.

Nós somos as florestas, nós respiramos as florestas.

We cannot even translate "sustainable forest management" in our own language,

Nem podemos sequer traduzir “gestão sustentável da floresta” na nossa língua,

because to us, it's simply a way of living.

porque para nós, é simplesmente uma forma de vida.

We are the protectors of the forests.

Nós somos os protetores das florestas.

It is because of us that the world has any forests left to protect.

É por nossa causa que o mundo ainda tem florestas para proteger.

I believe, we believe, that protecting the planet

Eu acredito, nós acreditamos, que proteger o planeta

should be done by Indigenous people

deveria ser feito por pessoas indígenas,

that has been doing so all along.

que o têm feito durante tanto tempo.

That is why the work that I'm doing with my community is so important.

É por isso que o trabalho que tenho feito com a minha comunidade é tão importante.

I'm no longer trash.

Já não sou lixo.

I'm recycled.

Sou reciclada.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Yes, I'm recycled.

Sim, sou reciclada.

The Amazon, where I come from,

A Amazónia, de onde vim, é tão especial.

it's so unique.

And sometimes we as human beings,

E por vezes nós, como seres humanos,

we try to change things so fast,

tentamos mudar as coisas de forma tão rápida,

and we try to put our individual needs ahead of the collective good.

e tentamos colocar as nossas necessidades individuais à frente do bem coletivo.

And because of this change that's going too fast,

Por causa desta mudança, que está a acontecer demasiado rápido,

we ultimately cause destruction that will destroy us all.

acabamos por causar destruição que nos irá destruir a todos.

So today, here I am to teach you guys

Então hoje, estou aqui para vos ensinar

how you and I can protect this world the Indigenous way.

como eu e vocês podemos proteger este mundo de forma indígena.

What is Indigenous guardianship?

O que é proteção indígena?

There are five key words that we can all learn from

Existem cinco palavras chave que todos podemos aprender da perspetiva indígena.

from Indigenous perspective.

The first one is responsibility.

A primeira é responsabilidade.

Responsibility towards our territory,

Responsabilidade pelo nosso território,

where we have been living along for thousands of years

onde temos vivido durante milhares de anos

by taking good care of it.

ao cuidar bem dele.

We feel responsible for Mother Earth.

Sentimo-nos responsáveis pela Mãe Natureza.

So can all of you.

E vocês podem sentir-se também.

Demonstrate the responsibility through action.

Demonstrem a responsabilidade através das vossas ações.

Do not be afraid to say:

Não tenham medo de dizer:

"I don't know, let's find out together."

“Eu não sei, vamos descobrir juntos.”

Attend activities hosted by Indigenous communities.

Vão a atividades organizadas por comunidades indígenas.

Lead by example.

Liderem por exemplo.

Talk about decolonizing

Falem sobre descolonização e educação indígena com colegas vossos.

and indigenizing education with colleagues.

Connect with Indigenous people, businesspeople, artists,

Conectem-se com pessoas indígenas, negociantes, artistas,

speakers and craftspeople in your work and your life.

oradores e artesãos no vosso trabalho e na vossa vida.

Learn about responsibility in the context of our existence.

Aprendam sobre responsabilidade no contexto da nossa existência.

The second "R" is respect.

O segundo “R” é respeito.

We need to respect each other.

Precisamos de nos respeitar mutuamente.

Just like I respect your Western world,

Tal como eu respeito o vosso mundo Ocidental,

you should respect my world.

devem respeitar o meu mundo.

Respect is a word

Respeito é uma palavra

that is a concept that feels often abstract than action-based.

que é um conceito que parece mais vezes abstrato do que concreto.

It can be very difficult to find specific examples

Pode ser muito difícil encontrar exemplos específicos

to demonstrate what respect is.

para demonstrar o que é o respeito.

We can all become guardians of this world.

Podemos todos tornar-nos guardiões deste mundo.

Respect our way of living.

Respeitem a nossa forma de viver.

Respect our knowledge.

Respeitem o nosso conhecimento.

Respect our way of decision making.

Respeitem a nossa forma de tomar decisões.

Respect our Indigenous people's cultural integrity.

Respeitem a integridade cultural das pessoas indígenas.

It has worked for many centuries.

Tem resultado durante muitos séculos.

The third “R” ...

O terceiro “R”...

relationship,

relacionamento,

the third “R,” relationship, is about Indigenous people’s relationship

o terceiro “R”, relacionamento, é sobre a relação das pessoas indígenas

with their ancestral land.

com o seu território ancestral.

Engaging with indigenous communities ...

Envolvermo-nos com comunidades indígenas

it’s very important to understand the nature of the relationship

é muito importante para compreender a natureza da relação

among ancestral lands, cultures and spirituality.

entre terras ancestrais, culturas e a espiritualidade.

Engaging in this way

Para que esse envolvimento seja possível

requires long-term commitment and mutual learning.

é necessário um compromisso a longo prazo e uma aprendizagem mútua.

A relationship based on mutual respect

Uma relação baseada em respeito mútuo

eliminates the tendency to exert power over another.

elimina a tendência para exercer poder sobre o outro.

It is something we can all learn, practice and improve.

É algo que podemos todos aprender, praticar e melhorar.

Reciprocity is the idea of embracing

A reciprocidade é a ideia de que dar e receber

that giving and receiving

connects people, beliefs and action.

conecta pessoas, crenças e ações.

It is not all about the money,

Nem tudo é sobre dinheiro,

and those who have resources don't have all the power.

e aqueles que têm recursos não têm todo o poder.

They shouldn't have all the power.

Não devem ter todo o poder.

Giving and receiving from the Earth endowments

Dar e receber do legado da Terra

is also part of a virtuous healing principle.

faz também parte de um princípio de cura virtuoso.

In this way,

Desta forma,

even the "poorest" Indigenous community can give back to all of us.

até mesmo a comunidade indígena “mais pobre” nos pode retribuir a todos.

The last “R”, redistribution.

O “R” final, redistribuição.

Redistribution of our ancestral lands.

Redistribuição das nossas terras ancestrais.

My people, for instance,

A minha comunidade, por exemplo,

we don't have any legally recognized land rights.

nós não temos legalmente direitos fundiários reconhecidos.

Because our ancestral lands have been distributed to third parties

Porque as nossas terras ancestrais foram distribuídas a terceiros,

as concessions for mining and logging.

como concessões para mineração e extração de madeira.

Eighty percent of the world's remaining biodiversity

Oitenta por cento da biodiversidade restante no mundo

is within Indigenous communities, as I mentioned before.

está em comunidades indígenas, como mencionei anteriormente.

And it includes places that are essential

E inclui lugares que são essenciais para o nosso clima global,

for our global climate,

our freshwater and food security.

para a nossa água fresca e segurança alimentar.

These are places vital to all of us.

São locais vitais para todos nós.

Ajudem-nos na segurança dos direitos fundiários dos povos indígenas,

Help in securing Indigenous people's land rights,

join us, support us in our fight.

juntem-se a nós, apoiem-nos nesta luta.

Making sure that Indigenous people have the means to protect their lands.

Para garantirmos que as pessoas indígenas têm os meios para proteger as suas terras.

We can all benefit from that.

Todos podemos beneficiar com isso.

Make sure that Indigenous people have the economic power

Garantir que as pessoas indígenas têm o poder económico

and the cultural independence

e a independência cultural para que possam ter sucesso na proteção,

so they can be successful in protecting,

defend and govern their ancestral territories.

defesa e governação dos seus territórios ancestrais.

So, initially,

Então, inicialmente,

when my community threw me away as thrash,

quando a minha comunidade me descartou como lixo,

they just thought that they were doing what was right.

pensavam que estavam a fazer apenas o que era correto.

They thought that they were doing what was best

Pensavam que estavam a fazer o que era melhor,

because they learned those things from Western power,

porque aprenderam essas coisas do poder ocidental,

Western colonial powers and norms.

do poder e normas coloniais ocidentais.

And then they learned better.

E depois, aprenderam melhor.

They learned that I also have important and unique values.

Aprenderam que eu também tenho valores importantes e únicos.

And guess what?

E sabem que mais?

We are all doing the same thing with our planet.

Estamos todos a fazer a mesma coisa com o nosso planeta.

We are throwing it away,

Estamos a descartá-lo, a deitá-lo para o lixo.

we are trashing it.

Maybe only for a while,

Talvez apenas por algum tempo,

because we didn't know any better.

porque não sabíamos fazer melhor.

Just to realize how much we all need the Earth

Só para perceber o quanto todos nós precisamos da Terra,

because it uniquely contributes to our lives, and it sustains us.

porque contribui de forma única para as nossas vidas, e sustenta-nos.

A healthier relationship is key.

Uma relação mais saudável é a chave.

A healthier relationship with Indigenous peoples is key

Um relacionamento mais saudável com os povos indígenas é a chave

to a healthier relationship with the planet

para uma relação mais saudável com o planeta

that we as Indigenous people protect.

que nós, enquanto indígenas, protegemos.

And then we can all be recycled.

E então, todos podemos ser reciclados.

(Laughter)

(Risos)

And we can thrive and survive

E podemos prosperar e sobreviver

on this planet that we call Earth.

neste planeta a que chamamos Terra.

Thank you.

Obrigada.

(Applause and cheers)

(Aplausos)