My Quest to End the Horror of Gun Violence in the US | Lucy McBath | TED

المترجم: Roqia Tobar المدقّق: DAHOU Mohamed

In the blink of an eye, life can change forever.

قد تتغير الحياة في رمشة عين إلى الأبد.

One single moment can redefine everything that we know and believe.

يمكن للحظة واحدة إعادة تعريف كل ما نعرفه ونؤمن به.

In 2012,

في سنة 2012،

I would face the most devastating moments of my life

عشت أكثر اللحظات تدميراً في حياتي

when my son, Jordan, was shot and killed in a hate-driven shooting.

عندما قُتل ابني، جوردان، بالرصاص في إطلاق نار بدافع الكراهية.

My story, Jordan’s story, had began as one of loss.

بدأت قصتي، قصة جوردان، كخسارة.

But I refused to let it in there.

لكنني رفضت السماح لها بأن تكون كذلك.

A life of loss, a story of loss, became one of transformation,

لتتحول خسارة حياة، قصة خسارة،

of finding my voice

لرحلة اكتشاف صوتي

and turning my pain into purpose.

وتحويل ألمي إلى هدف.

My story would become my most important tool

لتصبح قصتي أهم أداة لدي

in fighting this nation's gun laws.

في محاربة قوانين الأسلحة في هذه الأمة.

Our personal stories have such power to be able to bridge the deepest divisions

تتمتع قصصنا الشخصية بقوة تجعلها قادرة على سد أعمق الانقسامات

and to inspire change and to bring people together.

وإلهام التغيير وجمع الناس معًا.

After losing my son, I left my 30-year career at Delta Airlines,

بعد فقدان ابني، تركت مسيرتي المهنية التي استمرت 30 سنة في دلتا إيرلاينز،

and I began a new career as an activist

وبدأت حياة مهنية جديدة كناشطة

fighting to change our nation's gun laws.

تناضل لتغيير قوانين الأسلحة في بلادنا.

And that trajectory led me to winning a seat in Congress,

وقد قادني هذا المسار إلى الفوز بمقعد في الكونجرس،

which was once held by Newt Gingrich.

والذي كان يشغله نيوت جينجريتش.

I just have to say, though, that everything that I have done,

أود فقط أن أقول، مع ذلك، أنه رغم كل ما فعلته،

there was nothing more important to me than being a mother.

لم يكن هناك شيء أكثر أهمية بالنسبة لي من كوني أماً.

It all began with me just wanting to simply be a mother.

بدأ كل شيء برغبتي في أن أكون مجرد أم.

As a flight attendant,

بصفتي مضيفة طيران،

I had the ability to be able to manipulate my schedule in such a way

كنت قادرة على تكييف بجدول أعمالي بطريقة

that I could be home for my son every single night.

تمكنني من التواجد كل ليلة في المنزل مع ابني.

And I have to be honest

ويجب أن أكون صادقة،

that dealing with all those drunk passengers on the aircraft

لقد أعدني التعامل مع الركاب المخمورين على متن الطائرة

prepared me far better for a career in Congress

بشكل أفضل للعمل في الكونجرس

than it ever should have.

أكثر مما يمكن تصوره.

But during the Great Recession, you know,

لكن خلال فترة الركود العظيم، كما تعلمون،

Jordan and I had to find fun activities that we could do

كان عليّ أنا وجوردان أن نجد أنشطة ممتعة يمكننا القيام بها

that would not break my budget.

دون كسر ميزانيتي.

So we spent a lot of time in our local skating rink

لذلك أمضينا الكثير من الوقت في حلبة التزلج المحلية

where you could get pizza for a dollar a slice.

حيث يمكنكم الحصول على البيتزا مقابل دولار واحد للشريحة.

And as Jordan got older and he began to recognize girls,

وعندما كبر جوردان وبدأ يتعرف على الفتيات،

he would say, "Mama, go over there and skate with the adults.

كان يقول، «ماما، اذهبي إلى هناك للتزلج مع الكبار.

You go skate with them, and let me skate by myself.”

اذهبي للتزلج معهم، ودعيني أتزلج بنفسي.»

So off he would go, trying to be so cool and so suave,

لذا كان يذهب، محاولًا أن يكون رائعًا ولطيفًا جدًا،

and I would run up to him and I'm like,

وكنت أركض إليه وأقول

"Oh, Jordan, my baby, I love you, oh, my baby!"

: «أوه، جوردان، طفلي، أحبك، أوه، طفلي!»

And he would do everything that he could to get away from his crazy mama.

وهو سيفعل كل ما في وسعه للابتعاد عن والدته المجنونة.

You know, Jordan and I had just such a special bond,

كما تعلمون، كانت تجمعنا أنا وجوردان رابطة خاصة،

and it would be these intimate moments

وكانت هذه اللحظات الحميمة

of our former life

من حياتنا السابقة

that would fuel my new journey to Congress.

الوقود الذي سيغذي رحلتي الجديدة إلى الكونغرس.

A decade ago.

قبل عقد من الزمن.

Jordan was with his father in Jacksonville, Florida,

كان جوردان مع والده في جاكسونفيل بولاية فلوريدا

for Thanksgiving.

في عيد الشكر.

And it was Black Friday, the day after Thanksgiving,

وكان يوم الجمعة الأسود، في اليوم التالي لعيد الشكر،

and Jordan was so excited because he was going to go shopping with his boys.

وكان جوردان متحمسًا جدًا لأنه كان سيذهب للتسوق مع أصدقائه.

He was going to go shopping at the mall,

كان سيذهب للتسوق في المركز التجاري،

and they were going to buy clothes and pick up girls

وكانوا سيشترون الملابس ويستمتعون بوقتهم

and just do all the things that these teenagers would do

ويفعلون كل الأشياء التي سيفعلها مراهقون في سنهم

when they're finding their newfound independence.

عندما يشعرون باستقلالهم الجديد.

They stopped at a convenience store gas station just to get some chewing gum.

توقفوا بمتجر محطة وقود لشراء بعض العلكة فقط.

And Jordan was in the back seat of the car,

وكان جوردان في المقعد الخلفي للسيارة،

and a man pulls up next to them on the passenger side.

وتوقف رجل بجانبهم على جانب الراكب.

He starts complaining about their loud music.

بدأ بالشكوى من موسيقاهم الصاخبة.

And he starts a verbal altercation with them,

وبدأ مشادة كلامية معهم،

claiming that he couldn't hear himself thinking.

مدعيًا أنه لا يستطيع سماع نفسه يفكر.

They needed to turn down their “thug” music.

وأن عليهم خفض موسيقى “البلطجة” التي يستمعون لها.

He called them “gang bangers and thugs.”

ونعتهم “برجال العصابات والبلطجية“.

And in those three and a half minutes

وفي تلك الدقائق الثلاث والنصف،

that man pulled a gun out of his glove box

أخرج ذلك الرجل مسدسًا من صندوق القفازات

and he shot ten rounds

وأطلق عشر طلقات

into that car.

على تلك السيارة.

Three of those rounds hitting and killing my only son.

ثلاث منها أصابت ابني الوحيد وقتلته.

And that's when I got the phone call.

وحينها تلقيت المكالمة الهاتفية.

The phone call that is the worst nightmare of every parent.

المكالمة الهاتفية التي تعد أسوأ كابوس لكل أبوين.

And I remember Jordan's father telling me that Jordan had been shot

وأتذكر والد جوردان يخبرني أن جوردان قد أصيب بالرصاص

and my whole world went black.

فاسود عالمي كله.

I had ...

لطالما...

defined my whole life as being Jordan’s mom.

عرّفت نفسي خلال حياتي كلها على كوني أم جوردان.

And in that single moment,

وفي تلك اللحظة بالذات،

being Jordan’s mom would take on entirely new meaning for me.

كوني أم جوردان سيكتسب معنى جديدًا تمامًا بالنسبة لي.

Grief, it traps you in the prison of your own despair.

الحزن، يحبسك في سجن يأسك.

And if we let grief take control,

وإذا تركنا الحزن يسيطر،

we risk losing not only our present but our future as well.

فإننا نخاطر بفقدان ليس فقط حاضرنا ولكن مستقبلنا أيضًا.

If I had succumbed to that loss,

لو كنت قد استسلمت لتلك الخسارة،

I would be enduring not only one tragedy, but two.

فلن أتحمل مأساة واحدة فحسب، بل اثنتين.

So I made a decision.

لذلك اتخذت قرارًا.

I made the decision that Jordan's legacy would not be one of loss,

لقد اتخذت قرارًا بأن إرث جوردان لن يكون خسارة،

but one of hope.

بل إرث أمل.

I chose to channel my pain into purpose.

اخترت تحويل ألمي إلى هدف.

So I began my second career as an activist

لذلك بدأت مسيرتي المهنية الثانية كناشطة

for Moms Demand Action,

في جمعيتين للتوعية بمخاطر الأسلحة بأمريكا.

for Gun Sense in America and Everytown for Gun Safety.

While learning the unmistakable truth that every single one of us is at risk

بينما نتعلم الحقيقة الواضحة المتمثلة في أن كل واحد منا معرض لخطر

to falling victim to gun violence.

الوقوع ضحية للعنف المسلح.

We all remember.

كلنا نتذكر.

Just a little over five months ago.

قبل ما يزيد قليلاً عن خمسة أشهر.

A woman was killed and four others were injured,

قُتلت امرأة وأصيب أربعة آخرون، أثناء زيارتهم للطبيب،

just visiting the doctor's office,

على بعد حوالي ثلاث بنايات ونصف فقط من هنا

only about three and a half blocks from here in midtown Atlanta.

في وسط مدينة أتلانتا.

And a year ago,

وقبل عام،

two were killed and three were injured just down the street.

قُتل اثنان وأصيب ثلاثة آخرون في آخر الشارع.

Statistically, today, 120 Americans will be shot and killed

إحصائيًا، سيطلق اليوم النار على 120 أمريكيًا وسيقتلون

and 200 more will be wounded.

وسيصاب 200 آخرون.

Per capita, the United States has more gun violence

بالنسبة للفرد الواحد، تعاني الولايات المتحدة من العنف المسلح

than any other developed nation in the world.

أكثر من أي دولة متقدمة أخرى في العالم.

And polling shows it.

وتظهر استطلاعات الرأي ذلك.

Over 80 percent of Americans agree

يوافق أكثر من 80 % من الأمريكيين

that there needs to be some kind of common-sense gun safety legislation,

على أنه يجب وضع تشريعات منطقية للسلامة من مخاطر السلاح،

like universal background checks for all gun sales.

مثل عمليات التحقق التاريخي لجميع مبيعات الأسلحة.

But why didn't I know about any of this

ولكن لماذا لم أكن أعرف أي شيء عن هذا الأمر

before losing my son?

قبل أن أفقد ابني؟

Why was this country not screaming at the top of its lungs

لماذا لم تصرخ هذه الدولة بأعلى صوتها

for gun safety legislation?

لوضع تشريعات السلامة من مخاطر السلاح؟

So I traveled this country advocating for common sense laws,

لذلك جبت ربوع هذا البلد للدفاع عن القوانين المنطقية،

such as “red flag” laws

مثل قوانين “العلم الأحمر”

that enable law enforcement, along with our loved ones,

التي تمكن سلطات إنفاذ القانون، جنبًا إلى جنب مع أحبائنا،

to be able to take the guns out of hands of people

من نزع الأسلحة من أيدي الأشخاص

that are posing a risk to themselves or to others.

الذين يشكلون خطرًا على أنفسهم أو على الغير.

I've advocated for universal background checks

لقد دعوت إلى إجراء عمليات التحقق التاريخية

to keep firearms out of the hands of convicted abusers.

لإبقاء الأسلحة النارية بعيدًا عن أيدي المدانين بالإساءة للغير.

But by telling my story,

ولكن من خلال سرد قصتي،

I’ve been able to do something that so many people talk about

تمكنت من القيام بشيء يتحدث عنه الكثير من الناس

but they’re never able to achieve in our politics:

ولكنهم لا يستطيعون تحقيقه في سياستنا:

bridge the political divide.

سد الفجوة السياسية.

I'll never forget meeting a man by the name of Reverend Rob Schenck.

لن أنسى أبدًا مقابلة رجل هو القس روب شينك.

As an evangelical minister,

بصفته كاهنا إنجيليًا،

he was the most prolific and leading voice

كان الصوت الأكثر إنتاجًا وتأثيرًا

in the fight against abortion rights

في الكفاح ضد حق الإجهاض

through the 1990s.

خلال التسعينيات.

And as we begin building our friendship,

وعندما بدأنا بناء صداقتنا،

I spoke with him at length about my need

تحدثت معه بإسهاب عن حاجتي

to save as many people's lives as possible.

لإنقاذ حياة أكبر عدد ممكن من الناس.

We began to challenge one another,

بدأنا نتحدى بعضنا البعض،

and slowly but surely,

وببطء ولكن بثبات،

at great risk, personally and professionally.

ومع تعاظم الخطر، على المستويين الشخصي والمهني.

he began to stand up.

بدأ في اتخاذ موقف.

He began to stand up as an activist for gun safety

بدأ في الدفاع عن نفسه كناشط من أجل السلامة من مخاطر السلاح،

and, as importantly, also speaking out

والأهم أيضا، التحدث

on pro choice policy.

لفائدة سياسة حق الإجهاض.

Our stories are bigger than our politics.

قصصنا أكبر من سياستنا.

And then in 2018,

وفي سنة 2018،

we all watched the horror at a Parkland, Florida high school.

شاهدنا جميعًا الفاجعة في ثانوية باركلاند بولاية فلوريدا.

And I heard all of our elected officials

وسمعت جميع المسؤولين المنتخبين

talk about, "Oh, we need to make sure that we change our dangerous gun laws.

يتحدثون عن، “أوه، نحن بحاجة للعمل على نغيير قوانين الأسلحة الخطيرة.

We need to make sure that we prevent these mass shootings."

نحن بحاجة للعمل على منع عمليات إطلاق النار الجماعية هذه“.

But they did absolutely nothing.

لكنهم لم يفعلوا شيئًا على الإطلاق.

And so I made the decision

لذا، اتخذت قرارًا

that if Congress was not willing to change our gun laws,

بأنه إذا لم يكن الكونجرس مستعدًا لتغيير قوانين الأسلحة لدينا،

I was going to work to change Congress.

سأعمل على تغيير الكونغرس.

So I ran for a seat that nobody thought I was going to win.

لذلك ترشحت للحصول على مقعد لم يعتقد أحد أنني سأفوز به.

One of the incumbents in that seat voted against the Voting Rights Act.

فقد كان أحد من شغل هذا المقعد من المصوتين ضد قانون حقوق التصويت.

I ran for a seat that was once held by Newt Gingrich,

ترشحت للحصول على مقعد كان يشغله نيوت جينجريتش ذات مرة،

and I heard all the reasons why I could never win.

وسمعت كل الأسباب التي تجعلني لا أستطيع الفوز به أبدًا.

I heard all the reasons, such as, "Oh, it was too political,"

سمعت كل الأسباب، مثل “أوه، كان الأمر سياسيًا للغاية”

and that I would never win because it was unprecedented.

وأنني لن أفوز أبدًا لأن ذلك لم يسبق له مثيل.

And I even heard that I couldn't win because I was a Black woman.

حتى أنني سمعت أنني لا أستطيع الفوز لأنني امرأة سوداء.

So I took my story directly to the voters,

لذلك نقلت قصتي مباشرة إلى الناخبين،

and I told my story at their doorsteps,

ورويت قصتي على عتبات منازلهم،

I told my story at their mailboxes,

ورويت قصتي في صناديق البريد الخاصة بهم،

and I told my story by their telephones,

ورويت قصتي عبر هواتفهم،

and I won that election by one percent of the vote.

وفزت في تلك الانتخابات بنسبة واحد بالمائة من الأصوات.

And in Congress I've heard all the stories of why we can't address gun safety.

وفي الكونجرس سمعت كل القصص عن سبب عدم قدرتنا على معالجة سلامة السلاح.

They're pretty much the same reasons

إنها إلى حد كبير

why people told me I would never win my election.

نفس الأسباب التي جعلت الناس يخبرونني أنني لن أفوز أبدًا بالانتخابات.

But I did what I've done time and time again since I lost my son.

لكنني فعلت ما فعلته مرارًا وتكرارًا منذ أن فقدت ابني.

I told my story.

حكيت قصتي.

But in Congress, I told my story to my colleagues

لكن في الكونغرس، حكيت قصتي لزملائي

on both sides of the aisle.

على جنبات الممرات.

To date, I have passed legislation such as “red flag” laws.

حتى الآن، قمت بتمرير تشريعات مثل قوانين “العلم الأحمر“.

I've supported legislation

لقد دعمت تشريعات

such as background checks for all gun sales.

مثل عمليات التحقق التاريخي لجميع مبيعات السلاح.

And yes, I even had a hand

ونعم، حتى أنني شاركت

in helping to encourage this administration

في المساعدة لتشجيع هذه الإدارة

to create an Office of Gun Violence Prevention.

على إنشاء مكتب لمنع العنف باستخدام الأسلحة النارية.

Telling my story has helped me find meaning in my life again

لقد ساعدني سرد قصتي على إيجاد معنى لحياتي مرة أخرى

after losing my son Jordan.

بعد أن فقدت ابني جوردان.

It's helped me find a way to Congress

لقد ساعدني ذلك في إيجاد طريق نحو الكونغرس

and to pass meaningful gun safety legislation.

و تمرير تشريعات ذات مغزى للسلامة من مخاطر السلاح.

The power of our stories is universal.

قوة قصصنا عالمية.

And it lies within each and every one of us.

وهي كامنة داخل كل واحد منا.

Never ever be afraid

لذا لا داعي للخوف أبدًا

to tell yours.

من أن تحكوا قصتكم.