My Quest to End the Horror of Gun Violence in the US | Lucy McBath | TED

Çeviri: Janset Neris Met Gözden geçirme: esra kurul

In the blink of an eye, life can change forever.

Göz açıp kapayıncaya kadar hayat sonsuza dek değişebilir.

One single moment can redefine everything that we know and believe.

Tek bir an bildiğimiz ve inandığımız her şeyi yeniden tanımlayabilir.

In 2012,

2012'de,

I would face the most devastating moments of my life

Hayatımın en yıkıcı anıyla karşılaşacağım an

when my son, Jordan, was shot and killed in a hate-driven shooting.

Oğlum Jordan’ın nefret odaklı bir silahlı saldırıda, vurulup ve öldürüldüğü an

My story, Jordan’s story, had began as one of loss.

Benim hikayem, Jordan’ın hikayesi, kayıp hikayesi olarak başlamıştı.

But I refused to let it in there.

Ama oraya girmesine izin vermeyi reddettim.

A life of loss, a story of loss, became one of transformation,

Bir kaybın hayatı, bir kayıp hikayesi, dönüşüm haline geldi,

of finding my voice

sesimi bulma

and turning my pain into purpose.

ve acımı amaca dönüştürme hikayesi oldu.

My story would become my most important tool

Hikayem, benim en güçlü silahım olacaktı

in fighting this nation's gun laws.

Bu ülkenin silah yasalarına karşı mücadelede

Our personal stories have such power to be able to bridge the deepest divisions

Kişisel hikayelerimizin öyle bir gücü var ki en derin ayrılıkları aşabilmek

and to inspire change and to bring people together.

ve değişime ilham verip ve insanları bir araya getirebilir

After losing my son, I left my 30-year career at Delta Airlines,

Oğlumu kaybettikten sonra Delta Havayolları’ndaki işime son verdim.

and I began a new career as an activist

ve aktivist olarak yeni bir kariyere başladım

fighting to change our nation's gun laws.

ulusumuzun silah yasalarını değiştirmek için.

And that trajectory led me to winning a seat in Congress,

Ve bu durum, beni Kongre’de bir sandalye kazanma yönünde yönlendirdi.

which was once held by Newt Gingrich.

bir zamanlar Newt Gingrich’in elindeydi.

I just have to say, though, that everything that I have done,

Yine de şunu söylemeliyim ki, yaptığım her şey

there was nothing more important to me than being a mother.

benim için anne olmaktan daha önemli değildi.

It all began with me just wanting to simply be a mother.

Her şey sadece anne olmak istememle başladı.

As a flight attendant,

Bir uçuş görevlisi olarak

I had the ability to be able to manipulate my schedule in such a way

programımı her gece oğlumun yanında evde olabileceğim şekilde

that I could be home for my son every single night.

ayarlama yeteneğine sahiptim.

And I have to be honest

Dürüst olmak gerekirse

that dealing with all those drunk passengers on the aircraft

uçaktaki tüm o sarhoş yolcularla uğraşmak

prepared me far better for a career in Congress

beni Kongre’de bir kariyer için olması gerekenden

than it ever should have.

çok daha iyi hazırladı.

But during the Great Recession, you know,

Ama Büyük Durgunluk sırasında

Jordan and I had to find fun activities that we could do

Jordan ve ben bütçemi bozmayacak

that would not break my budget.

eğlenceli aktiviteler bulmak zorunda kaldık.

So we spent a lot of time in our local skating rink

Bu yüzden yerel buz pateni pistinde

where you could get pizza for a dollar a slice.

dilim başına bir dolara pizza alabileceğiniz yerde zaman geçirdik

And as Jordan got older and he began to recognize girls,

Jordan büyüdükçe ve kızları tanımaya başladıkça

he would say, "Mama, go over there and skate with the adults.

derdi ki, “Anne, oraya git ve yetişkinlerle paten yap.

You go skate with them, and let me skate by myself.”

Onlarla kaymaya git ve tek başıma kaymama izin ver.”

So off he would go, trying to be so cool and so suave,

Böylece gider, havalı ve nazik olmaya çalışırdı

and I would run up to him and I'm like,

ve ben ona koşardım ve derdim ki,

"Oh, Jordan, my baby, I love you, oh, my baby!"

“Oh, Jordan, bebeğim, seni seviyorum, oh bebeğim!”

And he would do everything that he could to get away from his crazy mama.

Ve çılgın annesinden uzaklaşmak için elinden geleni yapardı.

You know, Jordan and I had just such a special bond,

Biliyorsunuz, Jordan ve benim çok özel bir bağımız vardı

and it would be these intimate moments

ve bu samimi anlar olurdu

of our former life

eski hayatımızdan

that would fuel my new journey to Congress.

Kongre’ye yeni yolculuğumu körükleyecekti.

A decade ago.

On yıl önce

Jordan was with his father in Jacksonville, Florida,

Jordan, Jacksonville Florida’da babasıyla birlikteydi

for Thanksgiving.

Şükran Günü için.

And it was Black Friday, the day after Thanksgiving,

Ve Kara Cuma’ydı, Şükran Günü’nden sonraki gün,

and Jordan was so excited because he was going to go shopping with his boys.

ve Jordan çok heyecanlıydı çünkü arkadaşlarıyla alışverişe gidecekti.

He was going to go shopping at the mall,

Alışveriş merkezinde alışverişe gidecekti,

and they were going to buy clothes and pick up girls

ve kıyafetler alacak, kızları alacaklardı

and just do all the things that these teenagers would do

ve gençlerin yapacağı şeyleri yapacaklardı

when they're finding their newfound independence.

yeni keşif ettikleri bağımsızlıklarıyla

They stopped at a convenience store gas station just to get some chewing gum.

Sadece sakız almak için bir market benzin istasyonunda durdular.

And Jordan was in the back seat of the car,

Jordan arabanın arka koltuğundaydı

and a man pulls up next to them on the passenger side.

ve yanlarında yolcu tarafında bir adam durdu

He starts complaining about their loud music.

Yüksek sesli müziklerinden şikayet etmeye başladı.

And he starts a verbal altercation with them,

Ve onlarla sözel bir tartışmaya girdi

claiming that he couldn't hear himself thinking.

kendi düşündüklerini duyamadığına dair iddialarda bulundu

They needed to turn down their “thug” music.

“Haydut” müziklerini kapatmaları gerekiyormuş.

He called them “gang bangers and thugs.”

Onlara “çete avcıları ve haydutlar” dedi.

And in those three and a half minutes

Ve o üç buçuk dakika içinde

that man pulled a gun out of his glove box

adam eldiven kutusundan bir silah çıkardı

and he shot ten rounds

ve 10 tur vurdu

into that car.

arabanın içine doğru

Three of those rounds hitting and killing my only son.

Bu mermilerden üçü tek oğlumu vurup öldürdü.

And that's when I got the phone call.

Ve işte o zaman telefon aldım.

The phone call that is the worst nightmare of every parent.

Her ebeveynin en kötü kabusu olan o telefon görüşmesi.

And I remember Jordan's father telling me that Jordan had been shot

Jordan’ın babasının bana Jordan’ın vurulduğunu söylediğini

and my whole world went black.

ve tüm dünyamın karardığını hatırlıyorum.

I had ...

Ben...

defined my whole life as being Jordan’s mom.

Tüm hayatımı Jordan'ın annesi olarak tanımladım.

And in that single moment,

Ve tam o anda

being Jordan’s mom would take on entirely new meaning for me.

Jordan’ın annesi olmak benim için tamamen yeni bir anlam kazanacaktı.

Grief, it traps you in the prison of your own despair.

Keder, seni kendi umutsuzluğunun hapishanesine hapseder.

And if we let grief take control,

Ve eğer kederin kontrolü ele geçirmesine izin verirsek

we risk losing not only our present but our future as well.

sadece bugünümüzü değil, geleceğimizi de kaybetme riskiyle karşı karşıyayız.

If I had succumbed to that loss,

Bu kayba yenik düşseydim,

I would be enduring not only one tragedy, but two.

sadece bir trajediye değil, iki trajediye de katlanırdım.

So I made a decision.

Bu yüzden bir karar verdim.

I made the decision that Jordan's legacy would not be one of loss,

Jordan’ın mirasının bir kayıp olmayacağı

but one of hope.

umut mirası olacağına karar verdim.

I chose to channel my pain into purpose.

Acımı amaca yönlendirmeyi seçtim.

So I began my second career as an activist

Böylelikle aktivit olarak ikinci kariyerime başladım

for Moms Demand Action,

“Anneler Eylem Talep ediyor” için

for Gun Sense in America and Everytown for Gun Safety.

Amerika’da Gun Sense için ve Silah Güvenliği için

While learning the unmistakable truth that every single one of us is at risk

Her birimizin risk altında olduğu gerçeğini öğrendim

to falling victim to gun violence.

silahlı şiddetin kurbanı olmanın gerçeğini

We all remember.

Hepimiz hatırlıyoruz.

Just a little over five months ago.

Sadece beş aydan biraz daha önce.

A woman was killed and four others were injured,

Bir kadının öldürüldüğü ve 4 yaralının

just visiting the doctor's office,

sadece doktor ziyaretine gittiği

only about three and a half blocks from here in midtown Atlanta.

ve buraya Atlanta’ya üç buçuk blok ötesinde olan bir olay.

And a year ago,

Ve bir yıl önce,

two were killed and three were injured just down the street.

Sokağın hemen aşağısında iki kişi öldü ve üç kişi yaralandı.

Statistically, today, 120 Americans will be shot and killed

İstatistiksel olarak, bugün 120 Amerikalı vurularak öldürülecek

and 200 more will be wounded.

ve 200 kişi daha yaralanacak.

Per capita, the United States has more gun violence

Kişi başına düşen, Amerika Birleşik Devletleri dünyadaki diğer

than any other developed nation in the world.

gelişmiş ülkelerden daha fazla silah şiddetine sahiptir.

And polling shows it.

Ve anketler gösteriyor ki

Over 80 percent of Americans agree

Amerikalıların yüzde 80′inden fazlası

that there needs to be some kind of common-sense gun safety legislation,

tüm silah satışları için evrensel geçmiş kontrolleri gibi bir tür

like universal background checks for all gun sales.

sağduyulu silah güvenliği mevzuatı olması gerektiği konusunda hemfikirdir.

But why didn't I know about any of this

Peki ben bunların hiçbirinden neden oğlum ölmeden önce

before losing my son?

haberdar değildim?

Why was this country not screaming at the top of its lungs

Bu ülke neden çiğerlerinin tepesinden

for gun safety legislation?

silah güvenliği mevzuatı için çığlık atmıyordu?

So I traveled this country advocating for common sense laws,

Bu yüzden bu ülkeyi gezdim, sağduyuyla yasaları savunarak,

such as “red flag” laws

“Kırmızı bayrak” yasaları gibi

that enable law enforcement, along with our loved ones,

sevdiklerimizle kolluk kuvvetlerinin uygulanmasını sağlayan,

to be able to take the guns out of hands of people

İnsanların elinden silahları almak için

Kendilerine veya başkalarına risk oluşturanlardan.

that are posing a risk to themselves or to others.

I've advocated for universal background checks

Evrensel öz geçmiş kontrollerini savundum

to keep firearms out of the hands of convicted abusers.

hüküm giymiş tacizcilerin ellerinden ateşli silahları uzak tutmak için

But by telling my story,

Ama hikayemi anlatarak,

I’ve been able to do something that so many people talk about

Bir şeyler yapmayı başardım pek çok insanın konuştuğu,

but they’re never able to achieve in our politics:

ama siyasetimizde asla başaramadıkları bir şeyi yapabildim:

bridge the political divide.

Siyasi uçurumun açtığı bölünmeyi kapatmak.

I'll never forget meeting a man by the name of Reverend Rob Schenck.

Rahip Rob Schenck adında bir adamla tanışmayı asla unutmayacağım.

As an evangelical minister,

Evanjelik bir bakan olarak,

he was the most prolific and leading voice

o en üretken ve lider bir sesti;

in the fight against abortion rights

kürtaj haklarına karşı mücadelede

through the 1990s.

1990′lar boyunca.

And as we begin building our friendship,

Ve dostluğumuzu kurmaya başladığımızda

I spoke with him at length about my need

Kendisiyle ihtiyaçlarım hakkında uzun uzun konuştum.

to save as many people's lives as possible.

Mümkün olduğun kadar insanın hayatını kurtarmak için

We began to challenge one another,

Birbirimize meydan okumaya başladık

and slowly but surely,

yavaş ama emin adımlarla

at great risk, personally and professionally.

kişisel ve profesyonel olarak büyük risk altında,

he began to stand up.

yanımda durmaya başladı.

He began to stand up as an activist for gun safety

Silah güvenliği için bir aktivist olarak savunmalara başladı

and, as importantly, also speaking out

ve daha da önemlisi,

on pro choice policy.

“Seçim hakkı” hakkında konuşmaya başladı.

Our stories are bigger than our politics.

Hikayelerimiz politikalardan daha büyüktür.

And then in 2018,

Ardından 2018′de

we all watched the horror at a Parkland, Florida high school.

Hepimiz Parkland, Florida lisesinin dehşetini izledik.

And I heard all of our elected officials

Ve seçilmiş yetkililerimizin şunu dediklerini duydum;

talk about, "Oh, we need to make sure that we change our dangerous gun laws.

“Oh, Tehlikeli silah yasalarını değiştirdiğimizden emin olmalıyız.

We need to make sure that we prevent these mass shootings."

Bu kitlesel saldırıları önlediğimizden emin olmalıyız.”

But they did absolutely nothing.

Ama kesinlikle hiçbir şey yapmadılar.

And so I made the decision

Böylece bir karar aldım.

that if Congress was not willing to change our gun laws,

Eğer kongrelerimiz silah yasalarını değiştirmeye istekli değilse,

I was going to work to change Congress.

Kongreyi değiştirmek üzere çalışacaktım

So I ran for a seat that nobody thought I was going to win.

Bu yüzden kimsenin kazanacağımı düşünmediği bir koltuk için koştum.

One of the incumbents in that seat voted against the Voting Rights Act.

O koltuktaki görevlerden biri Oy Hakları Yasasına karşı oy kullandı.

I ran for a seat that was once held by Newt Gingrich,

Bir zamanlar Newt Gingrich'in elinde tuttuğu bir koltuğa koştum

and I heard all the reasons why I could never win.

ve kazanamamamamın tüm nedenlerini duydum.

I heard all the reasons, such as, "Oh, it was too political,"

“Oh, çok politikti” gibi tüm nedenleri duydum

and that I would never win because it was unprecedented.

ve benzeri hiç görülmemiş olduğu için asla kazanamayacağımı duydum.

And I even heard that I couldn't win because I was a Black woman.

Siyahi bir kadın olduğum için kazanamayacağımı bile duydum.

So I took my story directly to the voters,

Bu yüzden hikayemi doğrudan seçmenlere götürdüm

and I told my story at their doorsteps,

ve hikayemi kapılarının önünde anlattım

I told my story at their mailboxes,

hikayemi posta kutularında anlattım

and I told my story by their telephones,

ve hikayemi telefonlarında anlattım

and I won that election by one percent of the vote.

ve bu seçimi oyların yüzde biri ile kazandım.

And in Congress I've heard all the stories of why we can't address gun safety.

Ve Kongre’de silah güvenliğini neden ele alamadığımıza dair tüm hikayeleri duydum.

They're pretty much the same reasons

Hemen hemen aynısıydı;

why people told me I would never win my election.

insanların bana neden seçimi kazanamayacağımı söyledikleriyle.

But I did what I've done time and time again since I lost my son.

Ama oğlumu kaybettiğimden beri yaptığım şeyi defalarca yaptım.

I told my story.

Hikayemi anlattım.

But in Congress, I told my story to my colleagues

Ama Kongre’de hikayemi

on both sides of the aisle.

her iki görüşteki meslektaşlarıma anlattım

To date, I have passed legislation such as “red flag” laws.

Bugüne kadar “kırmızı bayrak” yasaları gibi yasalar çıkardım.

I've supported legislation

Mevzuatı destekledim

such as background checks for all gun sales.

geçmiş kontrolleri gibi tüm silah satışları için.

And yes, I even had a hand

Ve evet, Bu yönetimi

in helping to encourage this administration

Silahlı Şiddeti Önleme Ofisi

to create an Office of Gun Violence Prevention.

kurmaya bile teşvik etmeye yardım ettim

Telling my story has helped me find meaning in my life again

Hikayemi anlatmak, hayatımda tekrardan anlam bulmama yardımcı oldu

after losing my son Jordan.

Oğlum Jordan’ı kaybettikten sonra

It's helped me find a way to Congress

Kongre'ye giden bir yol bulmama

and to pass meaningful gun safety legislation.

ve anlamlı silah güvenliği yasasını geçirmemi sağladı.

The power of our stories is universal.

Hikayelerimizin gücü evrenseldir.

And it lies within each and every one of us.

Ve her birimizin içinde yatıyor.

Never ever be afraid

Asla ama asla

to tell yours.

kendini anlatmaktan korkma.