My Quest to End the Horror of Gun Violence in the US | Lucy McBath | TED

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

In the blink of an eye, life can change forever.

En un clin d’œil, une vie peut basculer.

One single moment can redefine everything that we know and believe.

Un seul instant peut redéfinir tout ce que nous savons et croyons.

In 2012,

En 2012,

I would face the most devastating moments of my life

j’ai vécu les moments les plus dévastateurs de ma vie

when my son, Jordan, was shot and killed in a hate-driven shooting.

lorsque mon fils, Jordan, a été tué lors d’une fusillade motivée par la haine.

My story, Jordan’s story, had began as one of loss.

Mon histoire, celle de Jordan, avait commencé par une perte.

But I refused to let it in there.

Mais j’ai refusé de la laisser gagner.

A life of loss, a story of loss, became one of transformation,

Mon histoire de perte est devenue une histoire de transformation,

of finding my voice

de découverte de ma voix

and turning my pain into purpose.

et de transformation de ma douleur en but.

My story would become my most important tool

Mon histoire est devenue mon outil le plus puissant

in fighting this nation's gun laws.

pour combattre les lois nationales sur les armes à feu.

Our personal stories have such power to be able to bridge the deepest divisions

Nos histoires ont le pouvoir de surmonter les divisions les plus profondes,

and to inspire change and to bring people together.

d’inspirer le changement et de rassembler les gens.

After losing my son, I left my 30-year career at Delta Airlines,

Après avoir perdu mon fils, après 30 ans de carrière, j’ai quitté Delta Airlines

and I began a new career as an activist

et je suis devenue une militante débutante

fighting to change our nation's gun laws.

voulant faire changer les lois nationales sur les armes à feu.

And that trajectory led me to winning a seat in Congress,

Cette trajectoire m’a permis d’être élue au Congrès,

which was once held by Newt Gingrich.

siège autrefois occupé par Newt Gingrich.

I just have to say, though, that everything that I have done,

Mais je dois juste dire que tout ce que j’ai fait

there was nothing more important to me than being a mother.

ne sera jamais plus important pour moi que d’être mère.

It all began with me just wanting to simply be a mother.

Tout a commencé lorsque je voulais simplement être mère.

As a flight attendant,

En tant qu’hôtesse de l’air,

I had the ability to be able to manipulate my schedule in such a way

j’étais capable d’arranger mon emploi du temps de telle sorte

that I could be home for my son every single night.

que je pouvais être à la maison pour mon fils tous les soirs.

And I have to be honest

Et je dois être honnête :

that dealing with all those drunk passengers on the aircraft

avoir affaire à tous ces passagers ivres en avion

prepared me far better for a career in Congress

m’a bien mieux préparée à une carrière au Congrès

than it ever should have.

que cela aurait dû.

But during the Great Recession, you know,

Mais pendant la crise économique,

Jordan and I had to find fun activities that we could do

Jordan et moi avons dû trouver des activités amusantes à faire

that would not break my budget.

sans dépasser le budget.

So we spent a lot of time in our local skating rink

Nous avons donc passé beaucoup de temps à la patinoire

where you could get pizza for a dollar a slice.

où vous pouviez acheter une part de pizza à un dollar.

And as Jordan got older and he began to recognize girls,

Quand Jordan a eu l’âge de s’intéresser aux filles,

he would say, "Mama, go over there and skate with the adults.

il m’a dit : « Maman, va là-bas et patine avec les adultes.

You go skate with them, and let me skate by myself.”

Va patiner avec eux, et laisse-moi patiner tout seul. »

So off he would go, trying to be so cool and so suave,

Et il partait, en essayant d’être si cool et si suave.

and I would run up to him and I'm like,

Je lui courais après et lui disais :

"Oh, Jordan, my baby, I love you, oh, my baby!"

« Oh, Jordan, mon bébé, je t’aime, oh, mon bébé ! »

And he would do everything that he could to get away from his crazy mama.

Il faisait tout ce qu’il pouvait pour échapper à sa maman collante.

You know, Jordan and I had just such a special bond,

Jordan et moi entretenions un lien très spécial,

and it would be these intimate moments

et ce sont ces moments intimes de notre ancienne vie

of our former life

qui ont motivé mon nouveau voyage au Congrès.

that would fuel my new journey to Congress.

A decade ago.

Il y a dix ans.

Jordan was with his father in Jacksonville, Florida,

Jordan était avec son père à Jacksonville, en Floride,

for Thanksgiving.

pour Thanksgiving.

And it was Black Friday, the day after Thanksgiving,

C’était le Black Friday, le lendemain de Thanksgiving.

and Jordan was so excited because he was going to go shopping with his boys.

Jordan était tellement excité parce qu’il allait faire du shopping avec ses copains.

He was going to go shopping at the mall,

Il allait aller au centre commercial,

and they were going to buy clothes and pick up girls

acheter des vêtements, voir des filles

and just do all the things that these teenagers would do

et faire tout ce que ces adolescents faisaient

when they're finding their newfound independence.

lorsqu’ils avaient trouvé leur indépendance.

They stopped at a convenience store gas station just to get some chewing gum.

Ils se sont arrêtés dans une station-service

juste pour acheter du chewing-gum.

And Jordan was in the back seat of the car,

Jordan était à l’arrière de la voiture,

and a man pulls up next to them on the passenger side.

et un homme s’arrête à leur hauteur du côté passager.

He starts complaining about their loud music.

Il commence à se plaindre de leur musique trop forte

And he starts a verbal altercation with them,

et à se disputer avec eux,

claiming that he couldn't hear himself thinking.

affirmant qu’il ne s’entendait plus penser.

They needed to turn down their “thug” music.

Ils devaient baisser leur musique « de sauvages ».

He called them “gang bangers and thugs.”

Il les a traités de « racailles ».

And in those three and a half minutes

Puis, en l’espace de trois minutes,

that man pulled a gun out of his glove box

il a sorti une arme de sa boîte à gants

and he shot ten rounds

et tiré dix fois sur la voiture.

into that car.

Three of those rounds hitting and killing my only son.

Il a touché trois fois mon fils unique et l’a tué.

And that's when I got the phone call.

Puis on m’a appelée au téléphone.

The phone call that is the worst nightmare of every parent.

L’appel qui est le pire cauchemar de tous les parents.

And I remember Jordan's father telling me that Jordan had been shot

Je me souviens que son père m’a dit qu’on avait tiré sur Jordan,

and my whole world went black.

puis mon monde est devenu noir.

I had ...

J'avais...

defined my whole life as being Jordan’s mom.

Le but de ma vie était d’être la mère de Jordan.

And in that single moment,

Et à cet instant,

being Jordan’s mom would take on entirely new meaning for me.

être la mère de Jordan a pris un tout nouveau sens pour moi.

Grief, it traps you in the prison of your own despair.

Le deuil vous enferme dans la prison de votre propre désespoir.

And if we let grief take control,

Et si nous laissons le deuil prendre le dessus,

we risk losing not only our present but our future as well.

nous risquons de perdre non seulement notre présent mais aussi notre avenir.

If I had succumbed to that loss,

Si j'avais succombé à cette perte,

I would be enduring not only one tragedy, but two.

je n'aurais pas subi une seule tragédie, mais deux.

So I made a decision.

J'ai donc pris une décision.

I made the decision that Jordan's legacy would not be one of loss,

J’ai décidé que l’héritage de Jordan ne serait pas la perte,

but one of hope.

mais l’espoir.

I chose to channel my pain into purpose.

J’ai choisi de canaliser ma douleur vers un but.

So I began my second career as an activist

J’ai donc entamé une deuxième carrière en tant que militante

for Moms Demand Action,

pour trois associations luttant pour le contrôle des armes à feu.

for Gun Sense in America and Everytown for Gun Safety.

While learning the unmistakable truth that every single one of us is at risk

J’ai découvert la vérité implacable selon laquelle chacun d’entre nous risque

to falling victim to gun violence.

d'être victime de violence armée.

We all remember.

Nous nous en souvenons tous.

Just a little over five months ago.

Il y a un peu plus de cinq mois,

A woman was killed and four others were injured,

une femme a été tuée et quatre autres blessées

just visiting the doctor's office,

alors qu’elles étaient chez le médecin,

only about three and a half blocks from here in midtown Atlanta.

à seulement trois pâtés de maisons d’ici, dans le centre-ville d’Atlanta.

And a year ago,

Et il y a un an,

two were killed and three were injured just down the street.

deux ont été tués et trois blessés juste au coin de la rue.

Statistically, today, 120 Americans will be shot and killed

Statistiquement, aujourd’hui, 120 Américains seront tués par arme à feu

and 200 more will be wounded.

et 200 autres seront blessés.

Per capita, the United States has more gun violence

Par habitant, les États-Unis connaissent plus de violence armée

than any other developed nation in the world.

que n’importe quel autre pays développé.

And polling shows it.

Les sondages le prouvent.

Over 80 percent of Americans agree

Plus de 80 % des Américains conviennent

that there needs to be some kind of common-sense gun safety legislation,

qu’il est nécessaire d’avoir une législation sensée sur les armes à feu,

like universal background checks for all gun sales.

telle que la vérification des antécédents pour toute vente d’arme à feu.

But why didn't I know about any of this

Mais pourquoi n’étais-je pas au courant de tout cela

before losing my son?

avant de perdre mon fils ?

Why was this country not screaming at the top of its lungs

Pourquoi ce pays n’a-t-il pas réclamé à cor et à cris une réglementation

for gun safety legislation?

sur la sécurité des armes à feu ?

So I traveled this country advocating for common sense laws,

J’ai donc parcouru le pays pour défendre des lois sensées,

such as “red flag” laws

telles que les lois « drapeau rouge »

that enable law enforcement, along with our loved ones,

qui permettent aux forces de l’ordre, ainsi qu’aux proches,

to be able to take the guns out of hands of people

de retirer les armes des mains de personnes

that are posing a risk to themselves or to others.

qui présentent un risque pour elles-mêmes ou pour les autres.

I've advocated for universal background checks

J’ai plaidé pour une vérification des antécédents

to keep firearms out of the hands of convicted abusers.

afin de garder les armes à feu hors de portée des personnes condamnées.

But by telling my story,

Mais en racontant mon histoire,

I’ve been able to do something that so many people talk about

j'ai pu faire quelque chose dont tant de personnes parlent

but they’re never able to achieve in our politics:

mais n’arrivent jamais à réaliser dans notre pays :

bridge the political divide.

combler le fossé politique.

I'll never forget meeting a man by the name of Reverend Rob Schenck.

Je n’oublierai jamais quand j’ai rencontré le révérend Rob Schenck.

As an evangelical minister,

En tant que pasteur évangélique,

he was the most prolific and leading voice

il a été la voix la plus prolixe et la plus influente

in the fight against abortion rights

dans la lutte contre le droit à l’avortement

through the 1990s.

dans les années 1990.

And as we begin building our friendship,

Alors que nous commencions à construire notre amitié,

I spoke with him at length about my need

je lui ai longuement parlé de mon besoin

to save as many people's lives as possible.

de sauver la vie du plus grand nombre de personnes possible.

We began to challenge one another,

Nous avons commencé à argumenter.

and slowly but surely,

Et, lentement mais sûrement,

at great risk, personally and professionally.

en prenant de grands risques, personnellement et professionnellement,

he began to stand up.

il a commencé à parler.

He began to stand up as an activist for gun safety

Il a commencé à militer en faveur de la sécurité des armes à feu

and, as importantly, also speaking out

tout en s’exprimant, ce qui est tout aussi important,

on pro choice policy.

en faveur de l’avortement.

Our stories are bigger than our politics.

Nos histoires vont au-delà de la politique.

And then in 2018,

Puis, en 2018,

we all watched the horror at a Parkland, Florida high school.

nous avons tous été témoins de l’horreur dans un lycée de Parkland, en Floride.

And I heard all of our elected officials

Et j'ai entendu tous nos élus dire :

talk about, "Oh, we need to make sure that we change our dangerous gun laws.

« Oh, nous devons nous assurer de modifier nos dangereuses lois sur les armes à feu.

We need to make sure that we prevent these mass shootings."

Nous devons nous assurer d'empêcher ces fusillades de masse. »

But they did absolutely nothing.

Mais ils n'ont absolument rien fait.

And so I made the decision

J'ai donc décidé

that if Congress was not willing to change our gun laws,

que si le Congrès n’était pas disposé à modifier nos lois sur les armes à feu,

I was going to work to change Congress.

j’allais travailler pour changer le Congrès.

So I ran for a seat that nobody thought I was going to win.

J’ai donc brigué un siège que personne ne me voyait gagner.

One of the incumbents in that seat voted against the Voting Rights Act.

Mon adversaire avait voté contre la loi sur le droit de vote de 1965.

I ran for a seat that was once held by Newt Gingrich,

J’ai brigué le siège qui était autrefois occupé par Newt Gingrich,

and I heard all the reasons why I could never win.

et j’ai entendu toutes les raisons selon lesquelles je ne pourrais jamais gagner.

I heard all the reasons, such as, "Oh, it was too political,"

Par exemple : « Oh, c’était trop politique »

and that I would never win because it was unprecedented.

ou que je ne gagnerais jamais parce que c’était sans précédent.

And I even heard that I couldn't win because I was a Black woman.

Et même que je ne pouvais pas gagner parce que j’étais une femme noire.

So I took my story directly to the voters,

J’ai donc présenté mon histoire directement aux électeurs,

and I told my story at their doorsteps,

et je l’ai racontée sur le seuil de leur maison,

I told my story at their mailboxes,

je l’ai racontée dans leurs boîtes aux lettres,

and I told my story by their telephones,

je l’ai racontée par téléphone,

and I won that election by one percent of the vote.

et j’ai remporté cette élection avec 1 % d’écart.

And in Congress I've heard all the stories of why we can't address gun safety.

Au Congrès, j’ai entendu

pourquoi on ne pouvait pas parler de la sécurité des armes à feu.

They're pretty much the same reasons

Ce sont à peu près les mêmes raisons

why people told me I would never win my election.

pour lesquelles les gens m’ont dit que je ne gagnerais jamais.

But I did what I've done time and time again since I lost my son.

Mais j’ai fait ce que j’ai fait plusieurs fois depuis que j’ai perdu mon fils.

I told my story.

J'ai raconté mon histoire.

But in Congress, I told my story to my colleagues

Mais au Congrès, j’ai raconté mon histoire à mes collègues des deux bords.

on both sides of the aisle.

To date, I have passed legislation such as “red flag” laws.

À ce jour, j’ai fait adopter des lois telles que les lois « drapeau rouge ».

I've supported legislation

J’ai soutenu des lois sur la vérification des antécédents.

such as background checks for all gun sales.

And yes, I even had a hand

Et oui, j’ai même contribué à encourager cette administration

in helping to encourage this administration

to create an Office of Gun Violence Prevention.

à créer un Bureau de prévention de la violence armée.

Telling my story has helped me find meaning in my life again

Raconter mon histoire m’a aidée à retrouver un sens à ma vie

after losing my son Jordan.

après la perte de mon fils Jordan.

It's helped me find a way to Congress

Cela m’a aidée à trouver un moyen d’accéder au Congrès

and to pass meaningful gun safety legislation.

et à faire adopter une législation sur la sécurité des armes à feu.

The power of our stories is universal.

Le pouvoir de nos histoires est universel.

And it lies within each and every one of us.

Il se trouve en chacun d’entre nous.

Never ever be afraid

N'ayez jamais peur

to tell yours.

de raconter la vôtre.