My Quest to End the Horror of Gun Violence in the US | Lucy McBath | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Nadia Tira

In the blink of an eye, life can change forever.

Num abrir e fechar de olhos, a vida pode mudar para sempre.

One single moment can redefine everything that we know and believe.

Um só momento pode redefinir tudo o que sabemos e acreditamos.

In 2012,

Em 2012,

I would face the most devastating moments of my life

eu enfrentei os momentos mais devastadores da minha vida

when my son, Jordan, was shot and killed in a hate-driven shooting.

quando o meu filho Jordan foi morto num tiroteio provocado pelo ódio.

My story, Jordan’s story, had began as one of loss.

A minha história, a história de Jordan, começara como uma história de perda.

But I refused to let it in there.

Mas recusei-me a deixar a perda perdurar.

A life of loss, a story of loss, became one of transformation,

Uma vida de perda, uma história de perda, tornou-se numa vida de transformação,

of finding my voice

de encontrar a minha voz

and turning my pain into purpose.

e de transformar a minha dor num objetivo.

My story would become my most important tool

A minha história passaria a ser a minha ferramenta mais importante

in fighting this nation's gun laws.

para combater as leis de armas deste país.

Our personal stories have such power to be able to bridge the deepest divisions

As nossas histórias pessoais têm o poder de ultrapassar

as divisões mais profundas,

and to inspire change and to bring people together.

de inspirar a mudança e unir as pessoas.

After losing my son, I left my 30-year career at Delta Airlines,

Depois de perder o meu filho,

abandonei a minha carreira de 30 anos na Delta Airlines,

and I began a new career as an activist

e comecei uma nova carreira como ativista

fighting to change our nation's gun laws.

a lutar para mudar as leis de armas do nosso país.

And that trajectory led me to winning a seat in Congress,

Essa trajetória levou-me a conquistar um lugar no Congresso,

which was once held by Newt Gingrich.

que em tempos fora ocupado por Newt Gingrich.

I just have to say, though, that everything that I have done,

Mas tenho de dizer que, em tudo o que fiz,

there was nothing more important to me than being a mother.

nada era mais importante para mim do que ser mãe.

It all began with me just wanting to simply be a mother.

Tudo começou comigo só porque eu queria ser mãe.

As a flight attendant,

Enquanto assistente de bordo,

I had the ability to be able to manipulate my schedule in such a way

eu conseguia gerir o meu horário

de modo a poder estar em casa com o meu filho todas as noites.

that I could be home for my son every single night.

And I have to be honest

E tenho de ser sincera,

that dealing with all those drunk passengers on the aircraft

lidar com todos os passageiros alcoolizados no avião

prepared me far better for a career in Congress

preparou-me muito melhor para uma carreira no Congresso

than it ever should have.

do que alguma vez me podia ter preparado.

Durante a Grande Recessão,

But during the Great Recession, you know,

Jordan and I had to find fun activities that we could do

Jordan e eu tivemos de encontrar atividades divertidas que pudéssemos fazer

that would not break my budget.

sem desequilibrar o meu orçamento.

So we spent a lot of time in our local skating rink

Passávamos muito tempo na pista de patinagem local

where you could get pizza for a dollar a slice.

onde podíamos comer um fatia de pizza por um dólar.

And as Jordan got older and he began to recognize girls,

À medida que Jordan ia crescendo e começava a conhecer raparigas, dizia-me:

he would say, "Mama, go over there and skate with the adults.

“Mãe, vai patinar com os adultos.”

You go skate with them, and let me skate by myself.”

“Vai patinar com eles, e deixa-me patinar sozinho”.

So off he would go, trying to be so cool and so suave,

E lá ia ele, tentando ser fixe e simpático,

and I would run up to him and I'm like,

e eu corria atrás ele e dizia:

"Oh, Jordan, my baby, I love you, oh, my baby!"

“Oh, Jordan, meu bebé, adoro-te, meu bebé!”

And he would do everything that he could to get away from his crazy mama.

Ele fazia tudo o que podia para se afastar da sua louca mamã.

You know, Jordan and I had just such a special bond,

Jordan e eu tínhamos uma ligação muito especial,

and it would be these intimate moments

e seriam estes momentos íntimos

of our former life

da nossa antiga vida

that would fuel my new journey to Congress.

que alimentariam o meu novo percurso no Congresso.

A decade ago.

Há 10 anos,

Jordan was with his father in Jacksonville, Florida,

Jordan estava com o pai em Jacksonville, na Flórida,

for Thanksgiving.

no Dia de Ação de Graças.

And it was Black Friday, the day after Thanksgiving,

Era Black Friday, o dia depois do Dia de Ação de Graças,

and Jordan was so excited because he was going to go shopping with his boys.

e Jordan estava muito entusiasmado porque ia às compras com os seus amigos.

He was going to go shopping at the mall,

Ia às compras ao centro comercial,

and they were going to buy clothes and pick up girls

iam comprar roupa, encontrar-se com raparigas

and just do all the things that these teenagers would do

e fazer tudo o que fazem os adolescentes

when they're finding their newfound independence.

quando descobrem a sua recente independência.

They stopped at a convenience store gas station just to get some chewing gum.

Pararam numa loja de conveniência dum posto de abastecimento

para comprarem pastilhas elásticas.

Jordan ia no banco de trás do carro,

And Jordan was in the back seat of the car,

and a man pulls up next to them on the passenger side.

e um homem encosta ao lado deles, do lado do passageiro.

He starts complaining about their loud music.

Começa a queixar-se por terem a música alta.

And he starts a verbal altercation with them,

Começa numa altercação verbal com eles,

claiming that he couldn't hear himself thinking.

alegando que nem conseguia ouvir os seus pensamentos.

They needed to turn down their “thug” music.

Tinham de baixar o volume daquela música de “rufias”.

He called them “gang bangers and thugs.”

Chamou-lhes “bandidos e rufias”.

And in those three and a half minutes

Nesses três minutos e meio,

esse homem tirou uma arma do porta-luvas

that man pulled a gun out of his glove box

and he shot ten rounds

e disparou dez tiros na direção do carro deles.

into that car.

Three of those rounds hitting and killing my only son.

Três desses tiros atingiram e mataram o meu único filho.

And that's when I got the phone call.

Foi aí que eu recebi o telefonema.

The phone call that is the worst nightmare of every parent.

o telefonema que é o pior pesadelo de todos os pais.

And I remember Jordan's father telling me that Jordan had been shot

Lembro-me que o pai de Jordan me disse que Jordan tinha sido baleado

and my whole world went black.

e todo o meu mundo ficou negro.

I had ...

Eu tinha definido toda a minha vida

defined my whole life as being Jordan’s mom.

como sendo a mãe de Jordan.

And in that single moment,

Nesse único momento,

being Jordan’s mom would take on entirely new meaning for me.

ser mãe de Jordan assumiu um significado totalmente novo para mim.

Grief, it traps you in the prison of your own despair.

A dor encerra-nos na prisão do nosso desespero.

And if we let grief take control,

E se deixarmos que a dor assuma o controlo,

we risk losing not only our present but our future as well.

corremos o risco de perder não só o nosso presente

mas também o nosso futuro.

If I had succumbed to that loss,

Se eu tivesse sucumbido àquela perda,

I would be enduring not only one tragedy, but two.

estaria a sofrer não só uma tragédia, mas duas.

So I made a decision.

Então tomei uma decisão.

I made the decision that Jordan's legacy would not be one of loss,

Tomei a decisão de que o legado de Jordan não seria de perda,

but one of hope.

mas sim de esperança.

I chose to channel my pain into purpose.

Escolhi canalizar a minha dor para um objetivo.

So I began my second career as an activist

Comecei a minha segunda carreira como ativista

no movimento Moms Demand Action for Gun Sense in America

for Moms Demand Action,

for Gun Sense in America and Everytown for Gun Safety.

e na organização Everytown for Gun Safety

While learning the unmistakable truth that every single one of us is at risk

enquanto aprendia a verdade inconfundível de que todos nós corremos o risco

to falling victim to gun violence.

de sermos vítimas da violência armada.

We all remember.

Todos nos lembramos.

Just a little over five months ago.

Ainda há pouco mais de cinco meses

A woman was killed and four others were injured,

uma mulher foi morta e outras quatro ficaram feridas,

just visiting the doctor's office,

quando se encontravam num consultório médico,

only about three and a half blocks from here in midtown Atlanta.

apenas a uns três quarteirões e meio daqui, no centro de Atlanta.

And a year ago,

E há um ano, foram mortas três pessoas

two were killed and three were injured just down the street.

e três ficaram feridas mesmo ao fundo da rua.

Statistically, today, 120 Americans will be shot and killed

Estatisticamente, vão ser baleados e mortos hoje 120 norte-americanos

and 200 more will be wounded.

e serão feridos mais 200.

Per capita, the United States has more gun violence

Os EUA têm mais violência armada per capita

than any other developed nation in the world.

do que qualquer outra nação desenvolvida no mundo.

And polling shows it.

E as sondagens mostram

Over 80 percent of Americans agree

que mais de 80% dos americanos concordam

that there needs to be some kind of common-sense gun safety legislation,

que é preciso haver uma legislação de bom senso sobre o controlo de armas,

like universal background checks for all gun sales.

como controlo universal de antecedentes para todas as vendas de armas.

But why didn't I know about any of this

Mas porque é que eu não sabia nada disto

before losing my son?

antes de perder o meu filho?

Why was this country not screaming at the top of its lungs

Porque é que este país não exige, gritando a plenos pulmões,

for gun safety legislation?

legislação sobre o controlo de armas?

So I traveled this country advocating for common sense laws,

Viajei por este país defendendo leis de bom senso,

such as “red flag” laws

tais como leis de “bandeira vermelha”

that enable law enforcement, along with our loved ones,

que permitem que as forças da lei, juntamente com os nossos entes queridos,

to be able to take the guns out of hands of people

possam tirar as armas das mãos de pessoas

that are posing a risk to themselves or to others.

que estão a representar um risco para si mesmos ou para os outros.

I've advocated for universal background checks

Defendi a realização de controlos universais de antecedentes

to keep firearms out of the hands of convicted abusers.

para manter as armas de fogo longe das mãos de agressores condenados.

But by telling my story,

Mas ao contar a minha história,

I’ve been able to do something that so many people talk about

consegui fazer uma coisa de que muitas pessoas falam

but they’re never able to achieve in our politics:

mas que nunca se consegue atingir na nossa política:

bridge the political divide.

ultrapassar a divisão política.

I'll never forget meeting a man by the name of Reverend Rob Schenck.

Nunca esquecerei um homem que conheci, o reverendo Rob Schenck.

As an evangelical minister,

Enquanto pastor evangélico,

he was the most prolific and leading voice

era a voz mais prolífica e importante

in the fight against abortion rights

na luta contra o direito ao aborto ao longo dos anos 90.

through the 1990s.

And as we begin building our friendship,

Quando começámos a criar amizade,

I spoke with him at length about my need

falei longamente com ele sobre a necessidade

to save as many people's lives as possible.

de salvar a vida do maior número de pessoas possível.

We began to challenge one another,

Começámos a desafiar-nos um ao outro

and slowly but surely,

e, lentamente mas com segurança,

at great risk, personally and professionally.

com grande risco, pessoal e profissionalmente.

he began to stand up.

ele começou a erguer-se.

He began to stand up as an activist for gun safety

Começou a erguer-se como ativista a favor do controlo de armas

and, as importantly, also speaking out

e, o mais importante,

também se pronunciou sobre a política em favor do direito ao aborto.

on pro choice policy.

Our stories are bigger than our politics.

As nossas histórias são mais importantes do que a nossa política.

Depois, em 2018,

And then in 2018,

we all watched the horror at a Parkland, Florida high school.

todos assistimos ao horror do liceu de Parkland, na Flórida.

And I heard all of our elected officials

Ouvi todos os nossos eleitos dizerem:

talk about, "Oh, we need to make sure that we change our dangerous gun laws.

“Precisamos de garantir a mudança das leis de armas perigosas.

We need to make sure that we prevent these mass shootings."

“Precisamos de garantir que impedimos estes tiroteios em massa”.

But they did absolutely nothing.

Mas não fizeram absolutamente nada.

And so I made the decision

Então, tomei a decisão de que,

that if Congress was not willing to change our gun laws,

se o Congresso não estava disposto a mudar as nossas leis sobre armas,

I was going to work to change Congress.

eu ia trabalhar para mudar o Congresso.

So I ran for a seat that nobody thought I was going to win.

Assim, concorri a um lugar que ninguém pensava que fosse ganhar.

One of the incumbents in that seat voted against the Voting Rights Act.

Um dos titulares desse lugar votara contra a Lei do Direito de Voto.

I ran for a seat that was once held by Newt Gingrich,

Candidatei-me a um lugar que já fora ocupado por Newt Gingrich,

and I heard all the reasons why I could never win.

e ouvi todas as razões por que eu nunca conseguiria ganhar.

I heard all the reasons, such as, "Oh, it was too political,"

Ouvi todas as razões, tipo: “Isso é demasiado político”

and that I would never win because it was unprecedented.

e que eu nunca ganharia porque não tinha precedentes.

And I even heard that I couldn't win because I was a Black woman.

Até ouvi dizer que não podia ganhar porque era uma mulher negra.

So I took my story directly to the voters,

Levei a minha história diretamente aos eleitores,

and I told my story at their doorsteps,

e contei a minha história à porta deles,

I told my story at their mailboxes,

contei a minha história nas caixas do correio,

and I told my story by their telephones,

contei a minha história ao telefone com eles,

and I won that election by one percent of the vote.

e ganhei essas eleições por 1% dos votos.

No Congresso, ouvi todas as histórias sobre as razões

And in Congress I've heard all the stories of why we can't address gun safety.

por que é que não podemos abordar o controlo de armas.

They're pretty much the same reasons

São praticamente as mesmas razões que as pessoas invocaram

why people told me I would never win my election.

para eu nunca poder ganhar a eleição.

But I did what I've done time and time again since I lost my son.

Mas eu fiz o que fiz vezes sem conta desde que perdi o meu filho.

I told my story.

Contei a minha história.

But in Congress, I told my story to my colleagues

No Congresso, contei a minha história aos meus colegas

on both sides of the aisle.

de ambos os lados do corredor.

Até hoje, já aprovei legislação como as leis de “bandeira vermelha”.

To date, I have passed legislation such as “red flag” laws.

I've supported legislation

Apoiei legislação

such as background checks for all gun sales.

como a verificação de antecedentes para todas as vendas de armas de fogo.

And yes, I even had a hand

E sim, até dei uma ajuda

in helping to encourage this administration

para encorajar esta administração

to create an Office of Gun Violence Prevention.

a criar um Gabinete de Prevenção da Violência Armada.

Telling my story has helped me find meaning in my life again

Contar a minha história ajudou-me a encontrar de novo

um significado na minha vida

after losing my son Jordan.

depois de perder o meu filho Jordan.

It's helped me find a way to Congress

Ajudou-me a encontrar uma forma de chegar ao Congresso

and to pass meaningful gun safety legislation.

e aprovar legislação significativa sobre matéria de controlo de armas.

The power of our stories is universal.

O poder das nossas histórias é universal.

And it lies within each and every one of us.

E está dentro de cada um de nós.

Never ever be afraid

Nunca tenham medo de contar a vossa história.

to tell yours.