My Quest to End the Horror of Gun Violence in the US | Lucy McBath | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Susana González

In the blink of an eye, life can change forever.

En un abrir y cerrar de ojos, la vida puede cambiar para siempre.

One single moment can redefine everything that we know and believe.

Un solo momento puede redefinir todo lo que sabemos y creemos.

In 2012,

En 2012,

I would face the most devastating moments of my life

me enfrentaría a los momentos más devastadores de mi vida

when my son, Jordan, was shot and killed in a hate-driven shooting.

cuando mi hijo, Jordan, murió a tiros en un tiroteo impulsado por el odio.

My story, Jordan’s story, had began as one of loss.

Mi historia, la historia de Jordan, comenzó como una historia de pérdida.

But I refused to let it in there.

Pero me negué a que terminara ahí.

A life of loss, a story of loss, became one of transformation,

Una vida de pérdida, una historia de pérdida,

se convirtió en una de transformación, de encontrar mi voz

of finding my voice

and turning my pain into purpose.

y convertir mi dolor en un propósito.

My story would become my most important tool

Mi historia se convertiría en mi herramienta más importante

in fighting this nation's gun laws.

para luchar contra las leyes que regulan las armas en este país.

Our personal stories have such power to be able to bridge the deepest divisions

Nuestras historias personales tienen un gran poder

para superar profundas diferencias,

and to inspire change and to bring people together.

inspirar cambios y unir a las personas.

After losing my son, I left my 30-year career at Delta Airlines,

Tras perder a mi hijo,

dejé mi carrera de 30 años en Delta Airlines

and I began a new career as an activist

y comencé una nueva carrera como activista

fighting to change our nation's gun laws.

luchando por cambiar las leyes sobre las armas en nuestro país.

And that trajectory led me to winning a seat in Congress,

Esa trayectoria me llevó a ocupar un escaño en el Congreso,

which was once held by Newt Gingrich.

que una vez ocupó Newt Gingrich.

I just have to say, though, that everything that I have done,

Sin embargo, debo decir que en todo lo que he hecho,

there was nothing more important to me than being a mother.

no hay nada más importante para mí que ser madre.

It all began with me just wanting to simply be a mother.

Todo empezó con el simple deseo de ser madre.

As a flight attendant,

Como sobrecargo,

I had the ability to be able to manipulate my schedule in such a way

podía manejar mi agenda de tal manera

that I could be home for my son every single night.

que podía estar en casa con mi hijo todas las noches.

And I have to be honest

Y tengo que ser sincera

that dealing with all those drunk passengers on the aircraft

y decir que tratar con todos esos pasajeros borrachos en el avión

prepared me far better for a career in Congress

me preparó para trabajar en el Congreso mucho más de lo pensado.

than it ever should have.

But during the Great Recession, you know,

Pero durante la Gran Recesión,

Jordan and I had to find fun activities that we could do

Jordan y yo tuvimos que buscar actividades divertidas para hacer

that would not break my budget.

sin superar mi presupuesto.

So we spent a lot of time in our local skating rink

Pasamos mucho tiempo en la pista de patinaje local,

where you could get pizza for a dollar a slice.

donde se podía comprar una porción de pizza por un dólar.

And as Jordan got older and he began to recognize girls,

Y conforme Jordan crecía y comenzaba a interesarse por las niñas,

he would say, "Mama, go over there and skate with the adults.

decía: “Mamá, ve allí a patinar con los adultos.

You go skate with them, and let me skate by myself.”

Ve a patinar con ellas y déjame patinar solo”.

So off he would go, trying to be so cool and so suave,

Así que él se iba, tratando de ser tan guay y desenvuelto,

and I would run up to him and I'm like,

y yo corría hacia él y le decía:

"Oh, Jordan, my baby, I love you, oh, my baby!"

“Oh, Jordan, mi bebé, te quiero, oh, mi bebé”.

And he would do everything that he could to get away from his crazy mama.

Y él hacía todo lo posible para alejarse de su mamá loca.

You know, Jordan and I had just such a special bond,

Jordan y yo teníamos un vínculo muy especial,

and it would be these intimate moments

y serían estos momentos íntimos de nuestra antigua vida

of our former life

los que alimentarían mi trayecto al Congreso.

that would fuel my new journey to Congress.

A decade ago.

Hace una década,

Jordan was with his father in Jacksonville, Florida,

Jordan estuvo con su padre en Jacksonville, Florida,

for Thanksgiving.

para el Día de Acción de Gracias.

And it was Black Friday, the day after Thanksgiving,

Era Black Friday, el día después de Acción de Gracias,

and Jordan was so excited because he was going to go shopping with his boys.

y Jordan estaba muy emocionado porque iría de compras con sus amigos.

He was going to go shopping at the mall,

Iban de compras al centro comercial,

and they were going to buy clothes and pick up girls

para comprar ropa y ligar con chicas.

and just do all the things that these teenagers would do

y a hacer todas las cosas que los adolescentes hacen

when they're finding their newfound independence.

cuando están descubriendo su flamante independencia.

They stopped at a convenience store gas station just to get some chewing gum.

Pararon en una tienda de conveniencia en una gasolinera para comprar chicles.

And Jordan was in the back seat of the car,

Jordan estaba en el asiento trasero,

and a man pulls up next to them on the passenger side.

y un hombre se detiene junto a ellos del lado del pasajero.

He starts complaining about their loud music.

Empieza a quejarse de su música a todo volumen.

And he starts a verbal altercation with them,

Y comienza un altercado verbal con ellos,

claiming that he couldn't hear himself thinking.

alegando que no podía oír nada

y tenían que bajar el volumen de su música de “matones”.

They needed to turn down their “thug” music.

He called them “gang bangers and thugs.”

Los llamó “pandilleros y matones”.

And in those three and a half minutes

En esos tres minutos y medio

that man pulled a gun out of his glove box

ese hombre sacó una pistola de su guantera

and he shot ten rounds

y disparó diez tiros contra el auto.

into that car.

Three of those rounds hitting and killing my only son.

Tres de esos disparos alcanzaron y mataron a mi único hijo.

And that's when I got the phone call.

Y ahí fue cuando recibí la llamada telefónica,

The phone call that is the worst nightmare of every parent.

la llamada que es la peor pesadilla de todos los padres.

And I remember Jordan's father telling me that Jordan had been shot

Y recuerdo que su padre me dijo que a Jordan le habían disparado

and my whole world went black.

y todo mi mundo se tornó negro.

I had ...

Había...

defined my whole life as being Jordan’s mom.

definido toda mi vida como la madre de Jordan.

And in that single moment,

Y en ese único momento, ser la madre de Jordan

being Jordan’s mom would take on entirely new meaning for me.

adquiriría un significado completamente nuevo para mí.

Grief, it traps you in the prison of your own despair.

El dolor te atrapa en la prisión de tu propia desolación

And if we let grief take control,

y si dejamos que el dolor tome el control,

we risk losing not only our present but our future as well.

corremos el riesgo de perder

no solo nuestro presente sino también nuestro futuro.

If I had succumbed to that loss,

Si hubiera sucumbido a esa pérdida,

I would be enduring not only one tragedy, but two.

estaría padeciendo no solo una tragedia, sino dos.

So I made a decision.

Así que tomé una decisión.

I made the decision that Jordan's legacy would not be one of loss,

Tomé la decisión de que el legado de Jordan no sería de pérdida,

but one of hope.

sino un legado de esperanza.

I chose to channel my pain into purpose.

Elegí canalizar mi dolor hacia un propósito.

So I began my second career as an activist

Así que empecé mi segunda carrera como activista

for Moms Demand Action,

para Moms Demand Action for Gun Sense in America

for Gun Sense in America and Everytown for Gun Safety.

y para Everytown for Gun Safety.

While learning the unmistakable truth that every single one of us is at risk

Mientras tanto, aprendía la verdad incontestable

de que todos nosotros corremos el riesgo de ser víctimas de la violencia armada.

to falling victim to gun violence.

We all remember.

Todos lo recordamos.

Just a little over five months ago.

Hace poco más de cinco meses,

A woman was killed and four others were injured,

una mujer murió y otras cuatro resultaron heridas

just visiting the doctor's office,

cuando iban al consultorio médico,

only about three and a half blocks from here in midtown Atlanta.

a unas pocas cuadras de aquí, en el centro de Atlanta.

And a year ago,

Y hace un año,

two were killed and three were injured just down the street.

dos murieron y tres resultaron heridos en la misma calle.

Statistically, today, 120 Americans will be shot and killed

Según las estadísticas, hoy morirán a tiros 120 estadounidenses

and 200 more will be wounded.

y 200 más resultarán heridos.

Per capita, the United States has more gun violence

Por habitante, EE. UU. tiene más violencia con armas de fuego

than any other developed nation in the world.

que cualquier otro país desarrollado del mundo.

And polling shows it.

Las encuestas lo reflejan.

Over 80 percent of Americans agree

Más del 80 % de los habitantes están de acuerdo

that there needs to be some kind of common-sense gun safety legislation,

con la necesidad de tener algún tipo de legislación

sensata para regular las armas,

like universal background checks for all gun sales.

como la verificación universal de antecedentes

para todas las ventas de armas.

But why didn't I know about any of this

Pero, ¿por qué yo no sabía nada de esto antes de perder a mi hijo?

before losing my son?

Why was this country not screaming at the top of its lungs

¿Por qué este país no reclamaba a todo pulmón

for gun safety legislation?

por una legislación para regular más las armas?

So I traveled this country advocating for common sense laws,

Así que viajé por este país abogando por leyes sensatas,

such as “red flag” laws

como las leyes de “bandera roja” que permiten a las fuerzas del orden,

that enable law enforcement, along with our loved ones,

junto con las personas cercanas, quitar las armas de fuego a quienes

to be able to take the guns out of hands of people

that are posing a risk to themselves or to others.

representan un riesgo para sí mismas o para los demás.

I've advocated for universal background checks

He abogado por la verificación universal de antecedentes

to keep firearms out of the hands of convicted abusers.

para mantener las armas de fuego fuera del alcance

de los agresores convictos.

But by telling my story,

Al contar mi historia,

I’ve been able to do something that so many people talk about

he podido hacer algo de lo que mucha gente habla

but they’re never able to achieve in our politics:

pero que nunca son capaces de lograr en nuestra política:

bridge the political divide.

salvar la brecha política.

I'll never forget meeting a man by the name of Reverend Rob Schenck.

Nunca olvidaré haber conocido a un hombre, el reverendo Rob Schenck.

As an evangelical minister,

Como ministro evangélico, fue la voz más prolífica y destacada

he was the most prolific and leading voice

in the fight against abortion rights

en la lucha contra el derecho al aborto durante la década de 1990.

through the 1990s.

And as we begin building our friendship,

Y al comenzar a consolidar nuestra amistad,

I spoke with him at length about my need

hablé extensamente con él sobre mi necesidad

to save as many people's lives as possible.

de salvar tantas vidas como sea posible.

We began to challenge one another,

Empezamos a desafiarnos uno al otro,

and slowly but surely,

y de forma lenta pero segura,

at great risk, personally and professionally.

corriendo grandes riesgos, personal y profesionalmente,

he began to stand up.

él empezó a tomar otra postura.

He began to stand up as an activist for gun safety

Se volvió un activista por la regulación de las armas de fuego

and, as importantly, also speaking out

y, lo que es más importante, también se pronunció

on pro choice policy.

a favor del derecho a decidir.

Our stories are bigger than our politics.

Nuestras historias son más importantes que nuestra postura política.

And then in 2018,

Y luego, en 2018,

we all watched the horror at a Parkland, Florida high school.

todos observamos el horror en una secundaria de Parkland, Florida.

And I heard all of our elected officials

Y todos los funcionarios electos hablaban

talk about, "Oh, we need to make sure that we change our dangerous gun laws.

de todo lo que se debe hacer para mejorar las peligrosas leyes sobre armas de fuego.

We need to make sure that we prevent these mass shootings."

“Tenemos que asegurarnos de prevenir estos tiroteos masivos”.

But they did absolutely nothing.

Pero no hicieron absolutamente nada.

And so I made the decision

Así que tomé la decisión

that if Congress was not willing to change our gun laws,

de que si el Congreso no estaba dispuesto a cambiar las leyes sobre armas,

I was going to work to change Congress.

yo trabajaría para cambiar el Congreso.

So I ran for a seat that nobody thought I was going to win.

Así que me postulé para un escaño que nadie pensaba que ganaría.

One of the incumbents in that seat voted against the Voting Rights Act.

Uno de los candidatos a ese escaño había votado en contra

de la Ley de Derechos Electorales.

I ran for a seat that was once held by Newt Gingrich,

Me postulé para un puesto que una vez ocupó Newt Gingrich,

and I heard all the reasons why I could never win.

y escuché todas las razones por las que nunca podría ganar.

I heard all the reasons, such as, "Oh, it was too political,"

Escuché todas las razones, tales como: “Oh, es demasiado político”

and that I would never win because it was unprecedented.

y que nunca ganaría porque no había precedentes.

And I even heard that I couldn't win because I was a Black woman.

Incluso escuché que no podía ganar porque era una mujer negra.

So I took my story directly to the voters,

Así que les conté mi historia directamente a los votantes,

and I told my story at their doorsteps,

y la conté en sus puertas, en sus buzones de correo

I told my story at their mailboxes,

and I told my story by their telephones,

y por sus teléfonos,

and I won that election by one percent of the vote.

y gané las elecciones por 1 % de los votos.

And in Congress I've heard all the stories of why we can't address gun safety.

Y en el Congreso escuché todas las historias

sobre por qué no podemos abordar la regulación de las armas.

They're pretty much the same reasons

Son casi las mismas razones

por las que me decían que nunca ganaría la elección.

why people told me I would never win my election.

But I did what I've done time and time again since I lost my son.

Pero hice lo que he hecho una y otra vez desde que perdí a mi hijo.

I told my story.

Conté mi historia.

But in Congress, I told my story to my colleagues

Pero en el Congreso, conté mi historia a mis colegas

on both sides of the aisle.

en ambos lados del pasillo.

To date, I have passed legislation such as “red flag” laws.

Hasta la fecha, he aprobado leyes como las de “bandera roja”.

I've supported legislation

He apoyado leyes

such as background checks for all gun sales.

como la revisión de antecedentes en las ventas de armas.

And yes, I even had a hand

Y sí, incluso contribuí en promover que esta administración

in helping to encourage this administration

to create an Office of Gun Violence Prevention.

creara una Oficina de Prevención de la Violencia Armada.

Telling my story has helped me find meaning in my life again

Contar mi historia me ha ayudado a volver a encontrarle sentido a mi vida

after losing my son Jordan.

después de perder a mi hijo Jordan.

It's helped me find a way to Congress

Me ha ayudado a llegar al Congreso

and to pass meaningful gun safety legislation.

y a aprobar importantes leyes para la regulación de las armas de fuego.

The power of our stories is universal.

El poder de nuestras historias es universal

And it lies within each and every one of us.

y está dentro de todos y cada uno de nosotros.

Never ever be afraid

Nunca tengas miedo de contar las tuyas.

to tell yours.