The US Can Move past Immigration Prisons – and towards Justice | César Cuauhtémoc García Hernández

المترجم: Nawal Sharabati المدقّق: Shimaa Nabil

Outside of Philadelphia,

خارج فيلادلفيا،

there is an old nursing home that peaks out from behind lush trees.

يوجد دار رعاية قديمة التي ترتفع قمتها خلف الأشجار المورقة.

Instead of caring for the old, these days, it detains the young.

فبدلًا من رعاية كبار السن، في هذه الأيام، فإنها تحتجز صغار السن.

Kids who came to the United States with their parents.

الأطفال الذين حضروا مع أولياء أمورهم إلى أمريكا

Inside its hallways,

داخل ممراتها،

a little boy named Diego went from diapers to detention.

نُقل طفل صغير يدعى ديجو يرتدي الحفاضات إلى الحجز.

When he was just one year old,

عندما كان يبلغ من العمر سنة واحدة فقط،

Diego's mother, Wendy, decided that life in Honduras was too dangerous

قررت والدة ديجو التي تدعى ويندي أن الحياة في هندوراس خطيرة للغاية

for them to stay.

بالنسبة إليهما للبقاء.

Like people from all over the world have done for generations,

مثل ما يقوم فيه الناس من جميع أنحاء العالم لأجيال،

Diego and Wendy turned to the United States for safety.

اتجه ديجو وويندي إلى أمريكا من أجل الأمان.

If you are in the United States and you are afraid for your life,

لو كنتم في أمريكا وتشعرون بالخوف على حياتكم،

federal law is clear that you can ask for asylum.

فالقانون الفيدرالي الحكومي واضح أنكم تستطيعون طلب اللجوء.

It does not matter where you came from or how you got here.

ليس مهمًا من أين أنتم أو كيف وصلتم إلى هنا.

Diego and Wendy did just that.

قد فعل ذلك كلٌ من ديجو وويندي بالضبط.

Within a few days,

وفي غضون أيام قليلة،

they found themselves inside that Pennsylvania immigration prison.

وجدا أنفسهما داخل سجن بنفسلفانيا للهجرة.

Two among half a million people

اثنان من بين نصف مليون شخص

who will be locked up every single year,

الذين سيُحبسون كل عام،

while the government decides

بينما تقرر الحكومة

if they will be allowed to stay in the United States.

إن كان سيسمح لهم في البقاء في أمريكا.

Instead of a fair match

بدلًا من مُطابقة عادلة

between a prosecutor and a defense attorney,

بين المدّعي العام ومحامي الدفاع،

imprisoned migrants usually walk into court alone.

يسيرُ المهاجرون المسجونون إلى المحاكم بمفردهم.

It's a high-stakes legal battle

إنها معركة قانونية عالية الخطورة

that they are forced to fight with their hands tied behind their backs.

حيث يُجبرون على الكفاح وأيديهم مقيّدة خلف ظهورهم.

As the courts deliberate, the days pass.

كما تتداول المحاكم، تمر الأيام.

From your community to mine, today, someone is locked up

من مجتمعاتكم إلى مجتمعي، اليوم، يُحبس شخص ما

who has not been accused of any crime.

الذي لم يُتهم بأي جريمة.

Often, they haven't seen a judge or even a lawyer.

أحيانًا، لا يرون قاضيًا أو حتى محاميًا.

And yet, in most immigration prisons

ومع ذلك، في معظم سجون الهجرة

that I have visited as a lawyer or a researcher,

التي زرتها كمحامي وباحث،

the steel door is closed shut with the clink of confinement.

الباب الفولاذي مُغلق مع حبس على ذمة التحقيق.

For the sake of votes,

من أجل التصويت،

politicians claim people like Diego and Wendy are dangerous, or dishonest.

يدّعي السياسيون أن أشخاصًا مثل ديجو وويندي خطيرين أو مخادعين.

For the sake of profits,

من أجل الأرباح،

private corporations run prisons to house them.

تديرُ الشركات الخاصة السجون لإيوائهم.

It seems unimaginable today,

يبدو أنه لا يمكن تصور الأمر اليوم،

but we haven't always locked up migrants

لكننا لم نحتجز دومًا المهاجرين

who are waiting for the government to decide their fate.

الذين ينتظرون الحكومة لتقرر مصائرهم.

At one time,

في ذات مرة،

the United States stood on the verge of abolishing immigration prisons.

أوشكت أمريكا على إلغاء سجون الهجرة.

"This was the sign of an enlightened civilization,"

“كان هذا مؤشرًا على الحضارة المستنيرة“،

the Supreme Court wrote in 1958.

كما كتبت المحكمة العليا في 1958.

We were so close.

كنا قريبين للغاية.

But politics and profits pushed us in the opposite direction.

لكن دفعتنا السياسة والأرباح إلى الاتجاه المعاكس.

With the support of Republicans and Democrats,

مع دعم الجمهوريين والديمقراطيين،

today, we lock up men, we lock up women, and we lock up children.

حاليًا، نحبس الرجال، نحبس النساء ونحبسُ الأطفال.

But in our past, I see hope for the future.

لكن في ماضينا، أرى الأمل في المستقبل.

We can take clear steps toward abolishing immigration prisons.

يمكننا اتخاذ خطوات واضحة نحو إلغاء سجون الهجرة.

Most people think of Ellis Island

يفكر معظم الناس في جزيزة إيليس

as the place that welcomed generations of newcomers to the United States.

كمكان رحبّ بأجيال من القادمين الجُدد لأمريكا.

It did that,

قام بذلك،

but it was also an immigration prison

ولكن كان أيضًا سجنًا للهجرة

with an ironic view of the Statue of Liberty.

ذي منظر ساخر لتمثال الحرية.

By the 1950s, the Ellis Island facility needed to be repaired,

بحلول سنوات 1950، احتاج مرفق جزيرة إيليس إلى الإصلاح،

replaced or discarded.

إلى الإستبدال أو نبذه كليًا.

The government of the war hero turned Republican president,

أصبح بطل الحرب الحكومي رئيسًا من الحزب الجمهوري،

Dwight Eisenhower,

دوايت أيزنهاور،

decided to shut it down.

قرر إغلاقه.

But then, starting in the late 1970s,

لكن بعد ذلك، بدءًا من أواخر سنوات 1970،

the United States built the largest immigration prison system in the world.

قامت أمريكا ببناء أكبر نظام سجون للهجرة في العالم.

Republicans and Democrats worked together,

عمل الجمهوريون والديمقراطيون معًا،

pointing to the prison's barbed wire to uphold the law to protect you ...

يشيرون إلى الأسلاك الشائكة للسجن لدعم القانون لحمايتكم،

from me.

مني.

When Haitians started arriving in large numbers in the 1970s,

عندما بدأ مواطنو هايتي الوصول بأعداد ضخمة في سنوات 1970،

Carter turned to detention.

تحول كارتر إلى الاحتجاز.

In the 1980s, Reagan followed by jailing Cubans and Central Americans.

في سنوات 1980، تابع ريغان في حبس مواطني كوبا وأمريكا الوسطى.

George H. W. Bush turned to the military base at Guantanamo, Cuba,

واتجه جورج هربرت ووكر بوش إلى القاعدة العسكرية في غواتانامو في كوبا،

to jail migrants.

لحبس المهاجرين.

President Clinton left them there.

وتركهم الرئيس كلينتون هناك.

This isn't a partisan issue.

هذه ليست قضية حزبية.

This is a profits issue.

إنها قضية أرباح.

To local governments and private businesses,

بالنسبة إلى الحكومات المحلية وتجارة الأعمال الخاصة،

immigration prisons are a financial spigot.

فسجون الهجرة هي ضخ مالي.

The two largest private prison corporations in the United States,

أكبر شركتي سجون خاصة في أمريكا،

CoreCivic and the GEO Group,

كورسيفيك ومجموعة جي إي أو،

get about half of their money from the federal government.

تحصلان على نصف أموالهما تقريبًا من الحكومة الفدرالية.

With that, they hire people in out-of-the-way locations,

ومع ذلك، توظفان الأشخاص في مواقع نائية،

where decent-paying jobs are hard to come by.

حيث من الصعب الحصول على وظائف بأجر لائق.

Down in South Texas, head north from the border,

إلى أسفل جنوب تكساس، متجهين شمالًا من الحدود،

and eventually, you will catch the sharp stench of onions

وفي النهاية، ستشمون رائحة البصل الكريهة

filling the air.

تملأ الجو.

The local economy of Raymondville --

الاقتصاد المحلي لمدينة رايموندفيل،

that's the county seat of Willacy County --

ذلك هو مقر المقاطعة لمقاطعة ويلسي،

it runs on produce --

تشغّل على الزراعة،

on produce and on prisons.

على الزراعة والسجون.

Tucked behind a state jail,

مخبأ خلف سجن الولاية،

the Willacy County Detention Center houses federal immigration prisoners

مركز الاجتجاز لمقاطعة ويلسي الذي يأوي سجناء الهجرة الفدراليين

in large canvas tents.

في خيام قماشية كبيرة.

A few years ago, this facility shut down,

قبل عدة سنوات، أغلق هذا المرفق،

after inmates rebelled.

بعد تمرد السجناء.

And when that happened, I was not surprised,

وعندما حدث ذلك، لم أتفاجأ،

because back when I used to represent clients there,

لأنني عندما اعتدت على تمثيل عملاء هناك،

stories of rape, harassment and abuse were common.

كانت قصص الاغتصاب والتحرش والإساءة أمورًا شائعة.

Eventually, the county lost a few hundred jobs.

في النهاية، خسرت المقاطعة بضع مئات من الوظائف.

Even the Walmart shut down.

حتى أغلق متجر وولمارت.

But then, in the summer of 2018,

لكن بعد ذلك، في صيف 2018،

when the refurbished prison was ramping up to reopen,

وعند تجديد السجن، تزايد إعادة فتحه،

the county's elected officials celebrated.

احتفل مسؤولو المقاطعة المنتخبون.

Why was the county so interested?

لماذا كانت المقاطعة مهتمة للغاية؟

It owned the prison, and the private company just ran it.

كانت تملك السجن وتديره الشركة الخاصة فقط.

Having prisoners on the inside

وجود سجناء في الداخل

meant that the private company could hire guards,

يعني أنه يمكن للشركة الخاصة توظيف حراس،

and it could hire nurses,

ويمكنها توظيف ممرضين،

and it meant that the county could pay its bills.

ويعني أنه يمكن للمقاطعة دفع فواتيرها.

With support from Washington down to Willacy County,

بدعم من واشنطن وصولًا إلى مقاطعة ويلسي،

it's a good time to be in the business of locking up migrants.

إنه الوقت المناسب للعمل في هذا المجال لحبس المهاجرين.

But we can't forget that these are people who we're talking about,

لكننا لا نستطيع نسيان أن هؤلاء هم الأشخاص الذين نتحدث عنهم،

from kids who are too young to be asked their opinions,

من الأطفال الذين هم صغار للغاية ليُسألوا عن أرائهم،

to adults with longtime ties to the United States.

إلى الكبار الذين تربطهم أواصر طويلة الأمد مع أمريكا.

Diego and Wendy were stuck inside that old nursing home turned prison,

كان ديجو وويندي عالقين داخل دار الرعاية التي تحولت إلى سجن،

waiting for the legal process to slowly grind forward.

في انتظار الإجراءات القانونية لتُسن ببطء إلى الأمام.

Just one when he arrived,

كان يبلغ عامًا واحدًا فقط عندما وصل،

Diego was three by the time he got out.

وبلغ ثلاثة أعوام بحلول موعد خروجه.

Eventually, he won his legal case to stay in the United States,

في النهاية، كسب قضيته القانونية للبقاء في أمريكا،

but not before 650 nights passed.

لكن ليس قبل مضي 650 ليلة.

And yet ...

وحتى الآن،

others are not so lucky.

لم يحالف الحظ بعض الآخرين.

Kamyar Samimi ...

كاميار سميمي،

had a green card and 40 years in the United States,

لدية كرد أخضر ومكث 40 سنة في أمريكا،

when one day, ICE showed up at his door

في يومٍ من الأيام، ظهر موظفو دائرة الهجرة والجمارك عند باب بيته

and took him down to a private prison in suburban Denver.

وأخذوه إلى سجن خاص في ضواحي مدينة دنفر.

Within 13 days,

في غضون 13 يومًا،

he was dead.

كان قد توفي.

The government never got around to deciding

لم يحصل مطلقًا أن الحكومة قد قررت

if he should be deported.

إذا كان ينبغي ترحيله.

In this topsy-turvy world,

في هذا العالم المقلوب رأسا على عقب،

we feel better when we lock up kids with their mothers,

نشعر أفضل عندما نحبس الأطفال مع أمهاتهم،

or when people don’t meet the same end as Mr. Samimi.

أو عندما لا يواجه الأشخاص نفس نهاية السيد سميمي.

Is this really the best that we can do?

هل هذا حقًا أفضل ما يمكننا القيام به؟

The path to a world that's free of immigration prisons

الطريق إلى عالم خالٍ من سجون الهجرة

does not begin by pretending that migrants are perfect.

لا يبدأ بالتظاهر أن المهاجرين مثاليون.

It starts with a reality check.

يبدأ مع مراجعة الحقيقة.

Immigration law tells us that migrants are aliens.

تخبرنا قوانين الهجرة أن المهاجرين غرباء.

But we all know that migrants are not aliens.

ولكننا نعلم جميعًا أن المهاجرين ليسوا غرباء.

Migrants are just people.

المهاجرون مجرد أشخاص.

And like most people,

ومثل معظم الناس،

most of the time, migrants are profoundly ordinary --

في معظم الأوقات، المهاجرون عاديون جدًا،

ordinary people asked to do the extraordinary:

يُطلب من الأشخاص العاديين القيام بأشياء خارقة:

wage your final fight to stay in this country

شن معركتكم الأخيرة للبقاء في هذه الدولة

while you are locked up far away from family, your friends --

بينما أنتم محبوسون بعيدًا عن عائلاتكم وعن أصدقائكم،

where lawyers are hard to come by.

حيث يصعب الحصول على المحاميين.

To fix this and move toward a world without immigration prisons,

لإصلاح ذلك والمضي قدمًا إلى عالم دون سجون الهجرة،

let's stop paying CoreCivic and the GEO Group

دعونا نتوقف عن الدفع لكورسيفيك أو مجموعة جي إي أو

to lock up migrants,

لحبس المهاجرين،

and let's start paying lawyers to defend them.

ودعونا نبدأ في الدفع للمحاميين للدفاع عنهم.

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)

Having a lawyer just means that the courts are more likely to reach

وجود محامي يعني فقط أن المحاكم ستتوصل على الأكثر

a fair and a just conclusion.

إلى نتيجة منصفة وعادلة.

And when it comes to important legal questions,

وعندما يتعلق الأمر بمسائل قانونية مهمة،

let's be honest,

دعونا نكون صريحين،

what's more American that a fight between lawyers?

ما هو أمريكي أكثر أن هناك معركة بين المحامين؟

(Laughter)

(ضحك)

And we've done this in the past.

وقد قمنا بذلك في الماضي.

The government has run several pilot projects.

قد أدارت الحكومة عدة مشاريع رائدة.

Every time, support has proven enough to get migrants out of prison,

في كل مرة، قد أثبت الدعم بما فيه الكفاية لإخراج المهاجرين من السجن،

to keep them on top of their court dates and away from trouble.

لإبقائهم على رأس مواعيد محاكمتهم وبعيدًا عن المشاكل.

But we've never let these projects grow.

لكننا لم نعمل على نمو هذه المشاريع مطلقًا.

Politics and profits have always stamped out

قد استاصلت السياسات والأرباح دومًا

the promise of freedom.

وعود الحرية.

We can lock up migrants,

يمكننا حبس المهاجرين،

but we don't have to.

لكننا لسنا مُلزمين بذلك.

Instead of hoping that barbed wire and steel doors

بدلًا من الأمل أن الأسلاك الشائكة والأبواب الحديدية

will guide us out of the labyrinth of immigration law,

سترشدنا إلى الخروج من متاهة قانون الهجرة،

we could invest in justice.

يمكننا توظيف العدالة.

We could make sure that every migrant

يمكننا التأكد من أن كل مهاجر

has a fair chance of putting their best legal case forward.

لدية فرصة منصفة للمضي قدمًا في أفضل حالة قانونية.

Because immigration prisons don't get us out of a problem.

لأن سجون الهجرة لا تخرجنا من المشكلة.

Immigration prisons are the problem.

سجون الهجرة هي المشكلة.

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)

They blind us to the past, when we did things differently,

تغلقُ أعيننا عن الماضي، عندما قمنا بالأمور بشكل مختلف،

and they distract us from the moneymaking tentacles

وتشتت انتباهنا من مجسات كسب المال

that tie our future to the prison gates.

التي تقيد مستقبلنا إلى بأبواب السجون.

Well, the thing is,

حسنًا، الشيء المهم هو،

liberty is too precious for any of us to lose it

الحرية ثمينة للغاية لأي شخص منا ليفقدها

because politicians want votes

لأن السياسيين يريدون الأصوات

and private corporations want money.

والشركات الخاصة تريد الأموال.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)