The US Can Move past Immigration Prisons – and towards Justice | César Cuauhtémoc García Hernández

Traducteur: Sarah Nassrallah Relecteur: Connor Mi

Outside of Philadelphia,

Près de Philadelphie,

there is an old nursing home that peaks out from behind lush trees.

il y a une ancienne maison de retraite cachée dans une luxuriante voûte d’arbres.

Instead of caring for the old, these days, it detains the young.

Au lieu de s’occuper des personnes âgées, elle détient les jeunes.

Kids who came to the United States with their parents.

Des enfants qui sont venus aux États-Unis avec leurs parents.

Inside its hallways,

Dans ses couloirs,

a little boy named Diego went from diapers to detention.

un petit garçon nommé Diego est passé de couches à détention.

When he was just one year old,

Alors qu’il n’avait qu’un an,

Diego's mother, Wendy, decided that life in Honduras was too dangerous

La mère de Diego, Wendy, a décidé que la vie au Honduras était trop dangereuse

for them to stay.

pour y rester.

Like people from all over the world have done for generations,

Comme des gens du monde entier ont fait pendant des générations,

Diego and Wendy turned to the United States for safety.

Diego et Wendy se sont tournés aux États-Unis pour des raisons de sécurité.

If you are in the United States and you are afraid for your life,

Si vous êtes aux États-Unis et vous avez peur pour votre vie,

federal law is clear that you can ask for asylum.

la loi fédérale, que vous pouvez demander l’asile, est claire.

It does not matter where you came from or how you got here.

Peu importe d’où vous venez ou comment vous êtes arrivé ici.

Diego and Wendy did just that.

Diego et Wendy ont fait exactement cela.

Within a few days,

En quelques jours,

they found themselves inside that Pennsylvania immigration prison.

ils se sont retrouvés dans cette prison pour migrants de Pennsylvanie.

Two among half a million people

Deux parmi un demi-million de personnes

who will be locked up every single year,

qui seront enfermés chaque année,

while the government decides

pendant que le gouvernement décide

if they will be allowed to stay in the United States.

s’ils seront autorisés à rester aux Etats-Unis.

Instead of a fair match

Au lieu d’un juste combat

between a prosecutor and a defense attorney,

entre un procureur et un avocat de la défense,

imprisoned migrants usually walk into court alone.

les migrants emprisonnés se présentent généralement seuls au tribunal.

It's a high-stakes legal battle

C’est une grande bataille juridique

that they are forced to fight with their hands tied behind their backs.

qu’ils sont forcés à affronter avec les mains attachées derrière le dos.

As the courts deliberate, the days pass.

Pendant que les tribunaux délibèrent, les jours passent.

From your community to mine, today, someone is locked up

De votre communauté à la mienne, quelqu’un qui n’a été accusé d’aucun crime

who has not been accused of any crime.

est enfermé aujourd’hui.

Often, they haven't seen a judge or even a lawyer.

Souvent, ils n’ont pas vu de juge ou même un avocat.

And yet, in most immigration prisons

Et pourtant, dans la plupart des prisons pour migrants

that I have visited as a lawyer or a researcher,

que j’ai visité en tant qu’avocat ou chercheur,

the steel door is closed shut with the clink of confinement.

la porte en acier est fermée avec le tintement du confinement.

For the sake of votes,

Préoccupés par les votes,

politicians claim people like Diego and Wendy are dangerous, or dishonest.

les politiciens prétendent que les gens comme Wendy sont dangereux ou malhonnêtes.

For the sake of profits,

Préoccupés par les profits,

private corporations run prisons to house them.

les sociétés privées dirigent ces prisons pour les héberger.

It seems unimaginable today,

Cela semble inimaginable aujourd’hui,

but we haven't always locked up migrants

mais on n’a pas toujours enfermé les migrants

who are waiting for the government to decide their fate.

qui attendent le gouvernement pour décider de leur sort.

At one time,

À un moment donné,

the United States stood on the verge of abolishing immigration prisons.

les États-Unis étaient sur le point d’abolir les prisons pour migrants.

"This was the sign of an enlightened civilization,"

“C’était le signe d’une civilisation éclairée »,

the Supreme Court wrote in 1958.

a écrit la Cour suprême en 1958.

We were so close.

Nous étions si poche.

But politics and profits pushed us in the opposite direction.

Mais la politiques et les profits nous ont poussés dans la direction opposée.

With the support of Republicans and Democrats,

Avec le soutien des républicains et des démocrates,

today, we lock up men, we lock up women, and we lock up children.

aujourd’hui, on enferme les hommes, les femmes et les enfants.

But in our past, I see hope for the future.

Mais dans note passé, je vois de l’espoir pour l’avenir.

We can take clear steps toward abolishing immigration prisons.

Nous pouvons prendre des mesures claires vers l’arrêt des prisons pour migrants.

Most people think of Ellis Island

La plupart des gens pensent à Ellis Island

as the place that welcomed generations of newcomers to the United States.

comme le lieu qui a accueilli beaucoup de nouveaux arrivants aux États-Unis.

It did that,

Ça a bel et bien fait ça,

but it was also an immigration prison

mais c’était aussi une prison pour migrants.

with an ironic view of the Statue of Liberty.

avec une vue ironique de la statue de la liberé.

By the 1950s, the Ellis Island facility needed to be repaired,

Dans les années 1950, la firme d’Ellis Island devait être réparée,

replaced or discarded.

remplacée ou mise au rebut.

The government of the war hero turned Republican president,

le gouvernement républicain héros de guerre,

Dwight Eisenhower,

Dwight Eisenhower,

decided to shut it down.

a décidé de l’abolir.

But then, starting in the late 1970s,

Mais ensuite, à partir de la fin des années 1970,

the United States built the largest immigration prison system in the world.

les États-Unis ont construit le plus grand système de prison pour migrants au monde.

Republicans and Democrats worked together,

Les républicains et les démocrates ont travaillé ensemble,

pointing to the prison's barbed wire to uphold the law to protect you ...

sur cette prison au fil de fer barbelé censée de vous protéger...

from me.

de moi.

When Haitians started arriving in large numbers in the 1970s,

Quand les Haïtiens ont commencé à arriver en grand nombre dans les années 1970,

Carter turned to detention.

Carter s’est tourné vers la détention.

In the 1980s, Reagan followed by jailing Cubans and Central Americans.

Dans les années 1980, Reagan suivi ses pas en incarcérant des Centraméricains.

George H. W. Bush turned to the military base at Guantanamo, Cuba,

George H. W. Bush s’est tourné vers la base militaire de Guantanamo, Cuba,

to jail migrants.

pour détenir les migrants.

President Clinton left them there.

Le président Clinton les a laissés là-bas.

This isn't a partisan issue.

Ceci n’est pas une question de partisane.

This is a profits issue.

Ceci est une question de profits.

To local governments and private businesses,

Pour les gouvernements locaux et les entreprises privées,

immigration prisons are a financial spigot.

les prisons pour migrants sont des robinets financiers.

The two largest private prison corporations in the United States,

Les deux plus grandes sociétés de prisons privées aux États-Unis,

CoreCivic and the GEO Group,

CoreCivic et le groupe GEO,

get about half of their money from the federal government.

obtiennent la moitié de leur argent du gouvernement fédéral.

With that, they hire people in out-of-the-way locations,

Avec ça, ils embauchent des gens dans des lieux isolés,

where decent-paying jobs are hard to come by.

où les emplois bien rémunérés sont difficiles à trouver.

Down in South Texas, head north from the border,

Dans le sud du Texas, vers le nord de la frontière,

and eventually, you will catch the sharp stench of onions

vous trouverez une odeur d’oignon

filling the air.

qui infeste l’air.

The local economy of Raymondville --

L’économie locale de Raymondville --

that's the county seat of Willacy County --

le siège du comté de Willacy --

it runs on produce --

survit sur l’agriculture --

on produce and on prisons.

sur l’agriculture et les prisons.

Tucked behind a state jail,

Caché derrière une prison d’état,

the Willacy County Detention Center houses federal immigration prisoners

le centre de détention du comté de Willacy abrite des prisonniers d’immigration

in large canvas tents.

dans de grandes tentes en toile.

A few years ago, this facility shut down,

Il y a quelques années, cette firme a fermé,

after inmates rebelled.

après la rébellion des détenus.

And when that happened, I was not surprised,

Et quand c’est arrivé, Je n’ai pas été surpris,

because back when I used to represent clients there,

parce qu’à l’époque où j’y représentais des clients,

stories of rape, harassment and abuse were common.

les histoires de viol, d’harcèlement et d’abus étaient courants.

Eventually, the county lost a few hundred jobs.

Éventuellement, le comté a perdu quelques centaines d’emplois.

Even the Walmart shut down.

Même le Walmart a fermé.

But then, in the summer of 2018,

Mais ensuite, durant l’été 2018,

when the refurbished prison was ramping up to reopen,

quand la prison rénovée s’apprêtait à rouvrir,

the county's elected officials celebrated.

les élus du comté ont célébré.

Why was the county so interested?

Pourquoi le comté était-il si intéressé ?

It owned the prison, and the private company just ran it.

le comté détenait la prison, et l’entreprise privée l’a gérait.

Having prisoners on the inside

Des prisonniers à l’intérieur

meant that the private company could hire guards,

signifiait que l’entreprise pouvait embaucher des gardes,

and it could hire nurses,

et pouvait embaucher des infirmières,

and it meant that the county could pay its bills.

et cela signifiait que le comté pouvait payer ses factures.

With support from Washington down to Willacy County,

Avec le soutien de Washington jusqu’au comté de Willacy,

it's a good time to be in the business of locking up migrants.

c’est un bon moment pour l’entreprise de détention de migrants.

But we can't forget that these are people who we're talking about,

Mais nous ne devons pas oublier que ceux sont des humains,

from kids who are too young to be asked their opinions,

des enfants trop jeunes pour qu’on leur demande leur avis,

to adults with longtime ties to the United States.

et des adultes avec de longs liens aux États Unis.

Diego and Wendy were stuck inside that old nursing home turned prison,

Diego et Wendy étaient coincés dans cette ancienne pension devenue prison,

waiting for the legal process to slowly grind forward.

en attendant que la lente procédure judiciaire avance.

Just one when he arrived,

Diego avait un an à son arrivé

Diego was three by the time he got out.

et avait trois ans lorsqu’il est sorti.

Eventually, he won his legal case to stay in the United States,

Finalement, il a gagné son procès pour rester aux États-Unis,

but not before 650 nights passed.

après 650 nuits passées.

And yet ...

Mais ...

others are not so lucky.

d’autres n’ont pas cette chance.

Kamyar Samimi ...

Kamyar Samimi ...

had a green card and 40 years in the United States,

avait la carte verte et 40 ans aux États-Unis,

when one day, ICE showed up at his door

quand un jour, l’ICE s’est présenté à sa porte

and took him down to a private prison in suburban Denver.

et l’a emmené dans une prison privée dans la banlieue de Denver.

Within 13 days,

Après 13 jours,

he was dead.

il était mort.

The government never got around to deciding

Le gouvernement n’a pas eu le temps de décider

if he should be deported.

s’il devait être déporté.

In this topsy-turvy world,

Dans ce monde sens dessus dessous,

we feel better when we lock up kids with their mothers,

on se sent mieux quand on enferme les enfants avec leurs mères,

or when people don’t meet the same end as Mr. Samimi.

ou quand les gens ne connaîssent pas le même sort que M. Samimi.

Is this really the best that we can do?

Est-ce vraiment le mieux qu’on peut faire ?

The path to a world that's free of immigration prisons

Le chemin vers un monde sans prisons de migrants

does not begin by pretending that migrants are perfect.

ne commence pas en prétendant que les migrants sont parfaits.

It starts with a reality check.

On doit d’abord vérifier les faits.

Immigration law tells us that migrants are aliens.

La loi sur l’immigration nous dit que les migrants sont des étrangers.

But we all know that migrants are not aliens.

Mais nous savons tous que les migrants ne sont pas des étrangers.

Migrants are just people.

Les migrants sont des personnes.

And like most people,

Et comme toutes les personnes,

most of the time, migrants are profoundly ordinary --

La plupart du temps, les migrants sont très ordinaires --

ordinary people asked to do the extraordinary:

des gens ordinaires à qui on demande de faire l’extraordinaire:

wage your final fight to stay in this country

menez votre dernier combat pour rester dans ce pays

while you are locked up far away from family, your friends --

pendant que vous être enfermé loin de votre famille, de vos amis --

where lawyers are hard to come by.

où les avocats sont difficiles à trouver.

To fix this and move toward a world without immigration prisons,

Pour résoudre ce problème et aller vers un monde sans prisons pour migrants,

let's stop paying CoreCivic and the GEO Group

arrêtons de payer CoreCivic et le groupe GEO

to lock up migrants,

pour enfermer les migrants,

and let's start paying lawyers to defend them.

et commençons à payer des avocats pour les défendre.

(Cheers and applause)

(Bravo et applaudissements)

Having a lawyer just means that the courts are more likely to reach

Avoir un avocat signifie que les tribunaux sont plus susceptibles d’atteindre

a fair and a just conclusion.

une conclusion juste et honnête.

And when it comes to important legal questions,

Lorsqu’il s’agit de questions juridiques,

let's be honest,

soyons honnêtes,

what's more American that a fight between lawyers?

quoi de plus américain qu’une bagarre entre avocats?

(Laughter)

(Rire)

And we've done this in the past.

Et nous l’avons fait dans le passé.

The government has run several pilot projects.

Le gouvernement a conduit plusieurs projets pilotes.

Every time, support has proven enough to get migrants out of prison,

À chaque fois, il y avait assez d’appui pour sortir les migrants des prisons,

to keep them on top of their court dates and away from trouble.

pour les tenir au courant de leurs dates d’audience et les garder loin des ennuis.

But we've never let these projects grow.

Mais on n’a jamais laissé ces projets porter fruits.

Politics and profits have always stamped out

Les politique et les profits ont toujours éradiqué

the promise of freedom.

les promesses de liberté.

We can lock up migrants,

On peut enfermer les migrants,

but we don't have to.

mais on n’a pas besoin de le faire.

Instead of hoping that barbed wire and steel doors

Au lieu d’espérer que ces fils de fer barbelés et ces portes en acier

will guide us out of the labyrinth of immigration law,

nous guiderons hors du problème des lois d’immigrations,

we could invest in justice.

nous pouvons investir dans la justice.

We could make sure that every migrant

Nous pouvons faire en sorte que chaque migrant

has a fair chance of putting their best legal case forward.

a de bonnes chances de mettre son meilleur dossier juridique.

Because immigration prisons don't get us out of a problem.

Parce que les prisons pour migrants ne règlent pas le problème.

Immigration prisons are the problem.

Les prisons pour migrants sont le problème.

(Cheers and applause)

(Bravo et applaudissements)

They blind us to the past, when we did things differently,

Ils nous rendent aveugles sur le passé, quand on faisait les choses différemment,

and they distract us from the moneymaking tentacles

et ils nous distraient des buts lucratifs

that tie our future to the prison gates.

qui lient notre avenir aux portes des prisons.

Well, the thing is,

Le truc, c’est que,

liberty is too precious for any of us to lose it

la liberté est trop précieuse pour qu’on la perde

because politicians want votes

aux politiciens qui veulent des votes

and private corporations want money.

et aux entreprises qui veulent de l’argent.

Thank you.

Merci.

(Cheers and applause)

(Bravo et applaudissements)