The US Can Move past Immigration Prisons – and towards Justice | César Cuauhtémoc García Hernández

Traduttore: Mariahelena Rodriguez Revisore: Gabriella Patricola

Outside of Philadelphia,

Fuori Philadelphia

there is an old nursing home that peaks out from behind lush trees.

c’è una vecchia casa di riposo che spunta dietro alberi rigogliosi.

Instead of caring for the old, these days, it detains the young.

Invece di accogliere gli anziani, oggi imprigiona i giovani.

Kids who came to the United States with their parents.

Ragazzi che sono venuti negli Stati Uniti con i loro genitori.

Inside its hallways,

Nei suoi corridoi,

a little boy named Diego went from diapers to detention.

un bambino di nome Diego è passato dai pannolini alle sbarre.

When he was just one year old,

Quando aveva solo un anno

Diego's mother, Wendy, decided that life in Honduras was too dangerous

sua madre, Wendy, decise che la vita in Honduras era troppo pericolosa

for them to stay.

per loro.

Like people from all over the world have done for generations,

Come ogni persona del mondo ha fatto per generazioni,

Diego and Wendy turned to the United States for safety.

Diego e Wendy si sono rivolti agli Stati Uniti per trovare rifugio.

If you are in the United States and you are afraid for your life,

Se siete negli Stati Uniti e temete per la vostra vita,

federal law is clear that you can ask for asylum.

la legge federale sancisce la possibilità di chiedere asilo.

It does not matter where you came from or how you got here.

Non importa da dove venite o come siete arrivati.

Diego and Wendy did just that.

Diego e Wendy hanno fatto solo questo.

Within a few days,

Dopo pochi giorni,

they found themselves inside that Pennsylvania immigration prison.

si sono ritrovati nella prigione per immigrati della Pennsylvania.

Two among half a million people

Due persone tra mezzo milione

who will be locked up every single year,

che saranno imprigionate ogni anno,

while the government decides

mentre il governo decide

if they will be allowed to stay in the United States.

se avranno la possibilità di restare negli Stati Uniti.

Instead of a fair match

Invece di un confronto giusto

between a prosecutor and a defense attorney,

tra un’accusa e una difesa

imprisoned migrants usually walk into court alone.

i migranti incarcerati solitamente entrano in aula da soli.

It's a high-stakes legal battle

È una battaglia legale rischiosa

that they are forced to fight with their hands tied behind their backs.

che sono costretti a combattere con le mani legate dietro la schiena.

As the courts deliberate, the days pass.

Mentre le corti discutono, passano i giorni.

From your community to mine, today, someone is locked up

Sia nella vostra comunità che nella mia, oggi, un innocente è messo in prigione.

who has not been accused of any crime.

Often, they haven't seen a judge or even a lawyer.

Spesso non hanno visto un giudice e nemmeno un avvocato.

And yet, in most immigration prisons

In molte prigioni per immigrati

that I have visited as a lawyer or a researcher,

che ho visitato da avvocato o ricercatore,

the steel door is closed shut with the clink of confinement.

la porta d’acciaio è serrata dal tintinnio della reclusione.

For the sake of votes,

Per ottenere un pugno di voti,

politicians claim people like Diego and Wendy are dangerous, or dishonest.

i politici sostengono che persone come Diego e Wendy

siano pericolose o disoneste.

For the sake of profits,

In nome del profitto,

private corporations run prisons to house them.

i privati gestiscono le prigioni per trattenerli.

It seems unimaginable today,

Anche se sembra impensabile oggi,

but we haven't always locked up migrants

non abbiamo sempre imprigionato migranti

who are waiting for the government to decide their fate.

in attesa che il governo decida il loro destino.

At one time,

Un tempo, gli Stati Uniti furono i pionieri

the United States stood on the verge of abolishing immigration prisons.

dell’abolizione delle prigioni per immigrati.

"This was the sign of an enlightened civilization,"

“Questo era il segno di una civiltà illuminata”,

the Supreme Court wrote in 1958.

scrisse la Corte Suprema nel 1958.

We were so close.

Ci eravamo così vicino.

But politics and profits pushed us in the opposite direction.

Ma la politica e il guadagno ci hanno spinto nella direzione opposta.

With the support of Republicans and Democrats,

Con il supporto di Democratici e Repubblicani

today, we lock up men, we lock up women, and we lock up children.

oggi imprigioniamo uomini, donne, e bambini.

But in our past, I see hope for the future.

Ma nel nostro passato, vedo speranza per il futuro.

We can take clear steps toward abolishing immigration prisons.

Possiamo fare dei passi in avanti verso l’abolizione delle prigioni per migranti.

Most people think of Ellis Island

Molte persone pensano che Ellis Island

as the place that welcomed generations of newcomers to the United States.

sia stato un posto che accolse generazioni di nuovi arrivati negli Stati Uniti.

It did that,

Lo ha fatto, ma è stata anche una prigione per immigrati

but it was also an immigration prison

with an ironic view of the Statue of Liberty.

con una vista ironica sulla Statua della Libertà.

By the 1950s, the Ellis Island facility needed to be repaired,

Nel 1950 il complesso di Ellis Island doveva essere riparato,

replaced or discarded.

rimpiazzato o dimesso.

The government of the war hero turned Republican president,

Il governo di Dwight Eisenhower, l’eroe di guerra diventato presidente,

Dwight Eisenhower,

decided to shut it down.

decise di chiuderlo.

But then, starting in the late 1970s,

Ma dal 1970, gli Stati Uniti hanno costruito

the United States built the largest immigration prison system in the world.

il più grande sistema carcerario d’immigrazione al mondo.

Republicans and Democrats worked together,

Repubblicani e Democratici hanno lavorato assieme,

pointing to the prison's barbed wire to uphold the law to protect you ...

puntando il dito al filo spinato, difendendo la legge per proteggere voi...

from me.

da me.

When Haitians started arriving in large numbers in the 1970s,

Quando gli haitiani iniziarono ad arrivare numerosi negli anni ’70,

Carter turned to detention.

Carter decise di imprigionarli.

In the 1980s, Reagan followed by jailing Cubans and Central Americans.

Negli anni 80 seguì Reagan, che imprigionò cubani e centroamericani.

George H. W. Bush turned to the military base at Guantanamo, Cuba,

George H.W.Bush trasformò la base di Guantanamo, a Cuba,

to jail migrants.

per incarcerare i migranti.

President Clinton left them there.

Clinton li lasciò lì.

This isn't a partisan issue.

Non è un problema di schieramenti politici,

This is a profits issue.

ma di profitti.

To local governments and private businesses,

Per i governi locali e le imprese private,

immigration prisons are a financial spigot.

le prigioni di immigrazione sono una risorsa finanziaria.

The two largest private prison corporations in the United States,

Le due più grandi corporazioni di prigioni private negli Stati Uniti,

CoreCivic and the GEO Group,

CoreCivic e GEO Group,

get about half of their money from the federal government.

ricevono metà dei loro fondi dal governo federale.

With that, they hire people in out-of-the-way locations,

Con quei soldi, assumono persone che vengono da località difficili,

where decent-paying jobs are hard to come by.

dove i lavori ben pagati sono difficili da trovare.

Down in South Texas, head north from the border,

Andate a nord del confine, verso il sud del Texas

and eventually, you will catch the sharp stench of onions

e alla fine, sentirete un odore pungente di cipolle

filling the air.

riempire l’aria.

The local economy of Raymondville --

L’economia locale di Raymondville,

that's the county seat of Willacy County --

la sede della contea di Willacy, si basa sull’agricoltura.

it runs on produce --

on produce and on prisons.

Sull’agricoltura e sulle prigioni.

Tucked behind a state jail,

Ammassati in una prigione statale,

the Willacy County Detention Center houses federal immigration prisoners

il centro di detenzione della contea di Willacy imprigiona diversi immigrati

in large canvas tents.

in grandi tende.

A few years ago, this facility shut down,

Un paio d’anni fa è stata chiusa, dopo che i prigionieri si sono ribellati.

after inmates rebelled.

And when that happened, I was not surprised,

E quando è successo, non mi sono stupito,

because back when I used to represent clients there,

perché quando rappresentavo i clienti lì,

stories of rape, harassment and abuse were common.

storie di stupri, molestie e abusi erano comuni.

Eventually, the county lost a few hundred jobs.

Alla fine la contea aveva perso un centinaio di lavori.

Even the Walmart shut down.

Chiuse anche il Walmart.

But then, in the summer of 2018,

Ma nell’estate del 2018,

when the refurbished prison was ramping up to reopen,

quando la prigione rinnovata si stava preparando per la riapertura,

the county's elected officials celebrated.

gli ufficiali eletti hanno festeggiato.

Why was the county so interested?

Perché la contea era così interessata?

It owned the prison, and the private company just ran it.

Perché possedeva la prigione e l’azienda privata l’amministrava.

Having prisoners on the inside

Avere i prigionieri significava

meant that the private company could hire guards,

che l’azienda privata poteva assumere guardie, infermieri,

and it could hire nurses,

and it meant that the county could pay its bills.

e significava che la contea poteva pagare le sue bollette.

With support from Washington down to Willacy County,

Grazie al supporto di Washington, nella contea di Willacy

it's a good time to be in the business of locking up migrants.

è un buon momento per ricevere i fondi dell’incarcerazione dei migranti.

But we can't forget that these are people who we're talking about,

Ma non possiamo dimenticarci che stiamo parlando di persone,

from kids who are too young to be asked their opinions,

dai bambini troppo giovani per chiedere loro un’opinione

to adults with longtime ties to the United States.

agli adulti con legami di lunga durata con gli Stati Uniti.

Diego and Wendy were stuck inside that old nursing home turned prison,

Diego e Wendy erano bloccati in quella vecchia casa di riposo, ora prigione,

waiting for the legal process to slowly grind forward.

mentre aspettavano il lento procedere delle tempistiche legali.

Just one when he arrived,

Diego aveva un anno quando arrivò, ne aveva tre quando uscì.

Diego was three by the time he got out.

Eventually, he won his legal case to stay in the United States,

Alla fine ha vinto la sua battaglia legale per restare negli Stati Uniti,

but not before 650 nights passed.

ma non prima di 650 notti.

And yet ...

Eppure... altri non sono così fortunati.

others are not so lucky.

Kamyar Samimi ...

Kamyar Samimi...

had a green card and 40 years in the United States,

aveva una green card e viveva negli Stati Uniti da 40 anni,

when one day, ICE showed up at his door

quando un giorno, l’ICE bussò alla sua porta

and took him down to a private prison in suburban Denver.

e lo portò in una prigione privata nella periferia di Denver.

Within 13 days,

Morì dopo 13 giorni.

he was dead.

The government never got around to deciding

Il governo non aveva deciso se estradarlo o meno.

if he should be deported.

In this topsy-turvy world,

In questo mondo alla rovescia,

we feel better when we lock up kids with their mothers,

ci sentiamo meglio quando mettiamo bambini dietro le sbarre con le loro madri,

or when people don’t meet the same end as Mr. Samimi.

o quando queste persone non fanno la stessa fine di Samimi.

Is this really the best that we can do?

È davvero il meglio che possiamo fare?

The path to a world that's free of immigration prisons

Il percorso per un mondo libero dalle prigioni per immigrati

does not begin by pretending that migrants are perfect.

non inizia fingendo che i migranti siano perfetti.

It starts with a reality check.

Inizia affrontando la realtà.

Immigration law tells us that migrants are aliens.

Le leggi per l’immigrazione ci dicono che i migranti sono alieni.

But we all know that migrants are not aliens.

Ma tutti sappiamo che non lo sono.

Migrants are just people.

Sono solo persone.

And like most people,

E come molte persone,

most of the time, migrants are profoundly ordinary --

il più delle volte, sono persone profondamente ordinarie,

ordinary people asked to do the extraordinary:

persone ordinarie alle quali viene chiesto di fare lo straordinario:

wage your final fight to stay in this country

combattere la lotta finale per restare in questo paese

while you are locked up far away from family, your friends --

mentre siete imprigionati, lontano dalla famiglia, dagli amici

where lawyers are hard to come by.

e con poche possibilità di avere un avvocato.

To fix this and move toward a world without immigration prisons,

Per porre fine a questo e costruire un mondo senza imprigionare i migranti,

let's stop paying CoreCivic and the GEO Group

smettiamo di pagare CoreCivic e GEOgroup per farlo,

to lock up migrants,

and let's start paying lawyers to defend them.

e iniziamo a pagare per avvocati che li difendano.

(Cheers and applause)

(Acclamazioni ed applausi)

Having a lawyer just means that the courts are more likely to reach

Avere un avvocato significa semplicemente che le corti saranno più propense

a fair and a just conclusion.

a raggiungere una conclusione giusta e onesta.

And when it comes to important legal questions,

E quando si tratta di questioni legali importanti,

let's be honest,

siamo sinceri,

what's more American that a fight between lawyers?

cos’è più americano di una lotta tra avvocati?

(Laughter)

(Risate)

And we've done this in the past.

E lo abbiamo fatto in passato.

The government has run several pilot projects.

Il governo ha fatto diversi progetti pilota.

Every time, support has proven enough to get migrants out of prison,

Ogni volta il sostegno è stato sufficiente per far uscire i migranti dalla prigione,

to keep them on top of their court dates and away from trouble.

tenerli in regola con gli appuntamenti del tribunale e lontano dai guai.

But we've never let these projects grow.

Ma non abbiamo mai fatto crescere questi progetti.

Politics and profits have always stamped out

Politici e profitti hanno sempre soffocato

the promise of freedom.

la promessa di libertà.

We can lock up migrants,

Possiamo incarcerare i migranti, ma non siamo costretti a farlo.

but we don't have to.

Instead of hoping that barbed wire and steel doors

Invece di sperare che filo spinato e porte di ferro ci guidino

will guide us out of the labyrinth of immigration law,

oltre il labirinto della legge dell’immigrazione,

we could invest in justice.

potremmo investire nella giustizia.

We could make sure that every migrant

Potremmo assicurarci che ogni migrante

has a fair chance of putting their best legal case forward.

abbia un’occasione di portare avanti un processo legale.

Because immigration prisons don't get us out of a problem.

Perché le prigioni per gli immigrati non risolvono il problema.

Immigration prisons are the problem.

Sono il problema.

(Cheers and applause)

(Acclamazioni ed applausi)

They blind us to the past, when we did things differently,

Ci impediscono di vedere il passato, quando facevamo le cose in modo diverso,

and they distract us from the moneymaking tentacles

e ci distraggono dai tentacoli avidi

that tie our future to the prison gates.

che incatenano il nostro futuro alle sbarre delle prigioni.

Well, the thing is,

Beh, il fatto è,

liberty is too precious for any of us to lose it

che la libertà è troppo preziosa per perderla

because politicians want votes

perché i politici vogliono i voti

and private corporations want money.

e le corporazioni vogliono i soldi.

Thank you.

Grazie.

(Cheers and applause)

(Acclamazioni ed applausi)