The US Can Move past Immigration Prisons – and towards Justice | César Cuauhtémoc García Hernández

번역: boram lim 검토: DK Kim

Outside of Philadelphia,

필라델피아 외곽에는

there is an old nursing home that peaks out from behind lush trees.

무성한 나무 뒤에 솟은 오래된 양로원이 있습니다.

Instead of caring for the old, these days, it detains the young.

노인들을 돌보는 대신,

요즘은 아이들을 붙잡아둡니다.

Kids who came to the United States with their parents.

부모님과 함께 미국에 온 아이들이죠.

Inside its hallways,

디에고라는 어린 소년은 여기에 아주 어릴 때부터 구금되어 있습니다.

a little boy named Diego went from diapers to detention.

When he was just one year old,

겨우 한 살이 되었을 때,

Diego's mother, Wendy, decided that life in Honduras was too dangerous

디에고의 엄마인 웬디는 온두라스에서 사는 게 너무 위험하다고 생각했습니다.

for them to stay.

Like people from all over the world have done for generations,

전 세계에서 사람들이 수 세대에 걸쳐 했던 것처럼,

Diego and Wendy turned to the United States for safety.

디에고와 웬디는 안전을 위해 미국으로 눈을 돌렸습니다.

If you are in the United States and you are afraid for your life,

만약 여러분이 미국에 있고 생명에 위협을 느낀다면

federal law is clear that you can ask for asylum.

망명 요청을 할 수 있는 연방법이 있습니다.

It does not matter where you came from or how you got here.

여러분이 어디에서 왔는지, 어떻게 왔는지는 상관없습니다.

Diego and Wendy did just that.

디에고와 웬디는 망명을 신청했습니다.

Within a few days,

그런데 며칠 지나지 않아 그들은 펜실베니아 이민 수용소에 갇혔습니다.

they found themselves inside that Pennsylvania immigration prison.

Two among half a million people

그 둘은 50만 명에 포함되었는데

who will be locked up every single year,

매년 한 해에 수용되는 인원이죠.

while the government decides

그동안 정부는 그들이 미국에 체류할 수 있는지를 결정합니다.

if they will be allowed to stay in the United States.

Instead of a fair match

검사와 변호사의 공정한 대결 대신에

between a prosecutor and a defense attorney,

imprisoned migrants usually walk into court alone.

수감된 이민자들은 보통 홀로 재판정에 들어갑니다.

It's a high-stakes legal battle

중요한 법률 분쟁인데

that they are forced to fight with their hands tied behind their backs.

양손이 등 뒤로 묶인 채 싸워야만 하는 것입니다.

As the courts deliberate, the days pass.

법정이 심의를 하면서 날짜가 지나갑니다.

From your community to mine, today, someone is locked up

오늘날 여러분의 지역에서 제가 있는 지역까지,

어떠한 범죄 혐의도 받지 않은 사람이 구금되어 있습니다.

who has not been accused of any crime.

Often, they haven't seen a judge or even a lawyer.

대개 그들은 판사나 심지어 변호사조차 보지 못했습니다.

And yet, in most immigration prisons

그럼에도 불구하고,

that I have visited as a lawyer or a researcher,

제가 변호사나 연구원으로 가는 이민 교도소의 대부분에서는

the steel door is closed shut with the clink of confinement.

감옥의 철문은 굳게 닫혀있습니다.

For the sake of votes,

선거를 목적으로

politicians claim people like Diego and Wendy are dangerous, or dishonest.

정치인들은 디에고나 웬디 같은 사람들이 정직하지 못하고 위험하다고 말합니다.

For the sake of profits,

이익을 목적으로

private corporations run prisons to house them.

민간 기업들은 그들을 가두는 수용소를 운영합니다.

It seems unimaginable today,

오늘날에는 상상할 수 없지만,

but we haven't always locked up migrants

정부의 처분을 기다리는 이민자들을

who are waiting for the government to decide their fate.

항상 가둬뒀던 것은 아닙니다.

At one time,

한때,

the United States stood on the verge of abolishing immigration prisons.

미국은 이민 수용소 폐지를 눈 앞에 두고 있었습니다.

"This was the sign of an enlightened civilization,"

“이것은 개화된 문명의 지표입니다.”

the Supreme Court wrote in 1958.

1958년 대법원의 발표였습니다.

We were so close.

우리는 정말 근접했었습니다.

But politics and profits pushed us in the opposite direction.

하지만 정치와 이익이 반대쪽으로 밀어냈습니다.

With the support of Republicans and Democrats,

공화당과 민주당 모두의 지지를 받으면서

today, we lock up men, we lock up women, and we lock up children.

오늘날, 우리는 남성을 가두고

여성을 가두고 아이들을 가두고 있습니다.

But in our past, I see hope for the future.

하지만 우리의 과거에서 저는 미래의 희망을 봅니다.

We can take clear steps toward abolishing immigration prisons.

우리는 이민 수용소 폐지를 향한 확실한 조치를 취할 수 있습니다.

Most people think of Ellis Island

대부분의 사람들은 엘리스 섬을

as the place that welcomed generations of newcomers to the United States.

미국에 새로 온 사람들을 환영했던 장소라고 생각합니다.

It did that,

그렇긴 했지만,

but it was also an immigration prison

이민 수용소이기도 했습니다.

with an ironic view of the Statue of Liberty.

자유의 여신상이 역설적으로 보이는 곳이었죠.

By the 1950s, the Ellis Island facility needed to be repaired,

1950년대가 되면서

엘리스 섬에 있는 시설은 수리, 교체 또는 폐기되어야 했습니다.

replaced or discarded.

The government of the war hero turned Republican president,

전쟁 영웅의 정부에서 공화당 대통령인

Dwight Eisenhower,

드와이트 아이젠하워가 그것을 폐쇄하기로 결정했습니다.

decided to shut it down.

But then, starting in the late 1970s,

하지만, 1970년대 후반부터

the United States built the largest immigration prison system in the world.

미국은 세계에서 가장 큰 이민 수용소 체계를 구축했습니다.

Republicans and Democrats worked together,

공화당과 민주당은 함께

pointing to the prison's barbed wire to uphold the law to protect you ...

법을 지킨다며 수용소의 가시 철조망을 가리켰습니다.

저로부터 여러분을 보호한다며요.

from me.

When Haitians started arriving in large numbers in the 1970s,

1970년대에 아이티인들이 대량으로 넘어오기 시작했을 때,

Carter turned to detention.

카터가 구금으로 전환했습니다.

In the 1980s, Reagan followed by jailing Cubans and Central Americans.

1980년대, 이어서 레이건이

쿠바인과 중앙 아메리카인을 구금했습니다.

George H. W. Bush turned to the military base at Guantanamo, Cuba,

조지 H. W. 부시는

이민자들을 쿠바 관타나모 군사 기지로 보냈습니다.

to jail migrants.

President Clinton left them there.

클린턴 대통령은 그들을 그곳에 계속 두었습니다.

This isn't a partisan issue.

이것은 당파적인 문제가 아닙니다.

This is a profits issue.

이건 이익의 문제입니다.

To local governments and private businesses,

지방 정부와 민간 사업자에게

immigration prisons are a financial spigot.

이민 수용소는 돈줄입니다.

The two largest private prison corporations in the United States,

미국에서 가장 큰 사립 수용소 회사들인

CoreCivic and the GEO Group,

코어 시빅과 GEO 그룹은

get about half of their money from the federal government.

수입의 절반을 연방 정부에서 받습니다.

With that, they hire people in out-of-the-way locations,

그 돈으로 그들은 외진 곳에서 사람들을 고용합니다.

where decent-paying jobs are hard to come by.

보수가 괜찮은 일을 구하기는 힘든 곳들이죠.

Down in South Texas, head north from the border,

텍사스 남부의 국경 북쪽에 가면

and eventually, you will catch the sharp stench of onions

매운 양파 냄새가 공기에 가득할 것입니다.

filling the air.

The local economy of Raymondville --

윌러시 카운티의 군청 소재지인 레이먼드빌의 지역 경제는

that's the county seat of Willacy County --

it runs on produce --

농산물, 그리고 수용소에 의지합니다.

on produce and on prisons.

Tucked behind a state jail,

주 교도소 뒤에 있는 윌리스 카운티 구치소는

the Willacy County Detention Center houses federal immigration prisoners

연방 이민 수용자들을 대형 천막에 수용하고 있습니다.

in large canvas tents.

A few years ago, this facility shut down,

몇 년 전, 이 시설은 수감자들이 폭동을 일으킨 후 문을 닫았습니다.

after inmates rebelled.

And when that happened, I was not surprised,

그 일이 일어났을 때, 저는 놀라지 않았습니다.

because back when I used to represent clients there,

왜냐하면 제가 그곳의 고객을 변호했을 때,

stories of rape, harassment and abuse were common.

강간, 괴롭힘, 학대에 대한 이야기가 빈번했기 때문입니다.

Eventually, the county lost a few hundred jobs.

결국, 그 카운티에서는 일자리 수백 개가 사라졌습니다.

Even the Walmart shut down.

심지어 월마트도 문을 닫았죠.

But then, in the summer of 2018,

하지만, 2018년 여름,

when the refurbished prison was ramping up to reopen,

재단장한 수용소가 다시 문을 열기 위해 준비하고 있을 때

the county's elected officials celebrated.

그 카운티의 선출직 공무원들은 기뻐했습니다.

Why was the county so interested?

그 카운티가 왜 그렇게 흥분했냐고요?

It owned the prison, and the private company just ran it.

수용소는 카운티의 소유였고 사설 업체는 운영만 하고 있었어요.

Having prisoners on the inside

안에 수용자들이 있다는 건

meant that the private company could hire guards,

사설 업체가 경비원을 고용할 수도 있고 간호사를 고용할 수도 있고,

and it could hire nurses,

and it meant that the county could pay its bills.

그카운티가 비용을 쓸 수 있다는 걸 의미했습니다.

With support from Washington down to Willacy County,

워싱턴이 윌러시 카운티에 주는 지원도 있어서

it's a good time to be in the business of locking up migrants.

이민자들을 수용하는 사업을 하기에 좋은 때입니다.

But we can't forget that these are people who we're talking about,

하지만 우리가 말하는 사람들이 이런 사람들임을 잊으면 안 됩니다.

from kids who are too young to be asked their opinions,

생각을 말하기에는 너무 어린 아이부터

to adults with longtime ties to the United States.

미국에 오랫동안 연고가 있는 어른들입니다.

Diego and Wendy were stuck inside that old nursing home turned prison,

디에고와 웬디는 수용소로 바뀐 오래된 요양원에 갇혀서

waiting for the legal process to slowly grind forward.

지지부진한 법적 절차가 진행되기를 바라고 있었습니다.

Just one when he arrived,

도착했을 때 한 살이었던 디에고는 세 살이 되어서야 나올 수 있었습니다.

Diego was three by the time he got out.

Eventually, he won his legal case to stay in the United States,

결국, 법적 소송에서 승소하여 미국에 머물게 되었지만,

but not before 650 nights passed.

650일이나 지나서야였습니다.

And yet ...

하지만,

다른 사람들은 그렇게 운이 좋지 않았습니다.

others are not so lucky.

Kamyar Samimi ...

카미야 사미미는 ...

had a green card and 40 years in the United States,

영주권이 있었고 미국에서 40년을 살았는데,

when one day, ICE showed up at his door

어느날, ICE가 문 앞에 나타나서

and took him down to a private prison in suburban Denver.

그를 덴버 교외에 있는 민간 수용소로 끌고 갔습니다.

Within 13 days,

13일도 채 안되어 그는 죽었습니다.

he was dead.

The government never got around to deciding

정부는 그를 추방해야 하는지를 결정할 수가 없었습니다.

if he should be deported.

In this topsy-turvy world,

이런 혼란스러운 세상에서,

we feel better when we lock up kids with their mothers,

우리는 아이들을 엄마와 함께 두거나

or when people don’t meet the same end as Mr. Samimi.

사람들이 사미미씨 같은 결과를 맞지 않도록 함으로써 위안을 삼습니다.

Is this really the best that we can do?

정말 이것이 우리가 할 수 있는 가장 최선일까요?

The path to a world that's free of immigration prisons

이민 수용소가 없는 세상으로 가는 길은

does not begin by pretending that migrants are perfect.

이민자가 완벽하다고 보는 것에서 시작하는 것이 아닙니다.

It starts with a reality check.

현실을 직시하는 것에서 시작합니다.

Immigration law tells us that migrants are aliens.

이민법은 이민자가 이방인이라고 말하고 있습니다.

But we all know that migrants are not aliens.

하지만 우리 모두 이민자가 이방인이 아니라는 것을 압니다.

Migrants are just people.

이민자들도 단지 사람입니다.

And like most people,

그리고 대부분의 사람들처럼,

most of the time, migrants are profoundly ordinary --

대부분의 경우, 이민자들은 지극히 평범합니다.

ordinary people asked to do the extraordinary:

비범해질 것을 요청받은 평범한 사람들입니다.

wage your final fight to stay in this country

이 나라에 머무르기 위해 마지막 투쟁을 해야 하는데

while you are locked up far away from family, your friends --

가족, 친구와 멀리 떨어져서 갇혀 있는 상태입니다.

where lawyers are hard to come by.

변호사는 만나기 힘이 듭니다.

To fix this and move toward a world without immigration prisons,

이것을 바로잡고 이민 수용소가 없는 세상을 만들기 위해,

let's stop paying CoreCivic and the GEO Group

이주민을 가두기 위해 코어시빅와 GEO그룹에 돈을 내지 말고

to lock up migrants,

and let's start paying lawyers to defend them.

그들을 변호하기 위한 변호사 비용을 지불합시다.

(Cheers and applause)

(환호)(박수)

Having a lawyer just means that the courts are more likely to reach

변호사가 있다는 것은 법원이

공정하고 정당한 판결에 도달할 가능성이 더 높다는 뜻입니다.

a fair and a just conclusion.

And when it comes to important legal questions,

그리고 중요한 법적 문제에 관해서는,

let's be honest,

솔직히,

what's more American that a fight between lawyers?

변호사들의 대결보다 더 미국적인 것이 있을까요?

(Laughter)

(웃음)

And we've done this in the past.

그리고 우리는 이전에 이런 것을 해왔습니다.

The government has run several pilot projects.

정부는 여러 가지 시범 사업을 운영해 왔습니다.

Every time, support has proven enough to get migrants out of prison,

매번, 지원은 이민자들을 수용소에서 나오게 하고

to keep them on top of their court dates and away from trouble.

이민자들이 법정 기일을 준수하고,

문제를 일으키지 않게 한다는 것이 입증되었습니다.

But we've never let these projects grow.

하지만 우리는 이런 사업을 확대한 적이 없습니다.

Politics and profits have always stamped out

정치와 이익은 항상

자유의 약속을 짓밟아 왔습니다.

the promise of freedom.

We can lock up migrants,

이민자들을 가둘 수는 있지만

but we don't have to.

그래야만 하는 것은 아닙니다.

Instead of hoping that barbed wire and steel doors

철조망과 철문이

우리를 이민법이라는 미궁에서 벗어나게 해주길 바라는 대신에

will guide us out of the labyrinth of immigration law,

we could invest in justice.

우리는 정의에 투자할 수 있습니다.

We could make sure that every migrant

우리는 모든 이민자들이

has a fair chance of putting their best legal case forward.

최선을 다해 법률 절차를 거치는 공정한 기회를 보장해줄 수 있습니다.

Because immigration prisons don't get us out of a problem.

이민 수용소는 우리를 문제에서 벗어나게 해주지 못하니까요.

Immigration prisons are the problem.

이민 수용소가 바로 문제입니다.

(Cheers and applause)

(환호)(박수)

They blind us to the past, when we did things differently,

그들은 우리의 눈을 가려서 달랐던 과거를 보지 못하게 합니다.

and they distract us from the moneymaking tentacles

또한 우리의 미래를 수용소의 문에 묶어두는

that tie our future to the prison gates.

수익 사업이라는 촉수에서 우리의 주의를 돌립니다.

Well, the thing is,

중요한 것은,

liberty is too precious for any of us to lose it

자유는 우리 모두에게 너무나 소중해서

잃으면 안 되는 것이라는 것입니다.

because politicians want votes

정치인들은 표를 원하고

and private corporations want money.

민간 기업들은 돈을 원하니까요.

Thank you.

감사합니다.

(Cheers and applause)

(환호)(박수)