Nemonte Nenquimo: The forest is our teacher. It's time to respect it | TED Countdown

Translator:

المترجم:

My name is Nemonte Nenquimo.

I am a Waorani woman, a mother and a leader of my people.

اسمي "نيمونتي نينكويمو".

أنا امرأة من قبيلة “هوارواني“، وأم، وزعيمة لقبيلتي.

When I was young, I went to the city to a missionary school,

عندما كنت صغيرةً، ذهبت لأول مرة إلى المدينة لمدرسة تبشيرية،

so I could learn Spanish.

I never had the opportunity to go to university,

حتى أتمكن من تعلم اللغة الإسبانية.

but I have the “Pikenanis”, the wise elders, who have taught me

لم تتح لي الفرصة قطّ للذهاب إلى الجامعة،

how to respect, how to love the forest.

لكن لدي "بيكينانيس"، الشيوخ الحكماء الذين علموني

كيف تحترم الغابة وكيف تحبها

And from all of that, I have grown into a leader.

وبفضل كل ذلك أصبحت زعيمة.

The forest is our teacher.

The “Pikenanis,” the wise, both women and men,

الغابة هي معلمنا.

are our scientists, our teachers, who have taught us to value what we have.

"البيكينانيس"، الحكماء من الرجال والنساء هم علماؤنا

And that knowledge, that love we have,

مدرسينا الذين علمونا أن نُقدر ما لدينا.

we say as Indigenous peoples,

وهذه المعرفة، هذا الحب الذي لدينا،

that value has been lost on outsiders.

نحن القبائل الأصلية نقول، "لقد هُدرت تلك القيمة على الغرباء".

The forest is our home, the forest gives us life,

food, nourishment, water, spiritual connection.

الغابة موطننا، الغابة تمنحنا الحياة،

But the arrival of roads, the arrival of colonization,

والطعام والغذاء والماء والصلة الروحية.

لكن مدّ الطرق، ووصول المستعمرون،

the arrival of evangelical missionaries, the arrival of oil companies

has destroyed our forest.

ووصول المبشرين الإنجيليين، ووصول شركات النفط

I have met other Indigenous peoples who live in the north,

دمر غاباتنا.

لقد قابلت قبائل أصلية أخرى تعيش في الشمال،

and who were first contacted

by colonization, invasions and roads; it is very sad.

والذين تم الاتصال بهم لأول مرة عن طريق المستعمرين والغزو ومدّ الطرق.

To the people watching and listening, I would like to say that in our Amazon,

وهذا شيء محزن جدًا.

إلى الأشخاص الذين يراقبون ويستمعون،

the forests continue to burn, the oil continues to spill,

أود أن أقول إن الغابات في منطقة الأمازون ما زالت تحترق،

and the miners continue to enter our territory,

ويستمر النفط في التسرب

stealing our gold

وعمال المناجم يواصلون دخول أراضينا،

And colonization continue to invade

يسرقون ذهبنا ويستمر المستعمرون في غزو أراضينا،

to cut down and feed societies from abroad.

I want to let it be known that this is directly harming us,

لقطع الأشجار وإطعام المجتمعات في الخارج.

that they are risking the lives of our Amazonian peoples

أريد أن أصرح بأن هذا يُضر بنا بشكل مباشر،

throughout the whole country.

إنهم يخاطرون بحياة قبائل الأمازون،

We, as Indigenous peoples, have been fighting for our land

في كافة أنحاء البلاد كاملة

نحن القبائل الأصلية، نناضل للحفاظ على أرضنا

for thousands of years because we have a lot of love and respect for it.

That is why it is important that you listen to our voices, our cries,

منذ آلاف السنين لأننا نكن لها الكثير من الحب والاحترام.

لهذا من المهم أن تستمعوا إلى ندائنا ورجائنا،

so that the destruction of our forest stops.

That you stop harming our forest, because you are not listening.

حتى يتوقف تدمير غاباتنا.

More than 25 percent of the Earth is protected by Indigenous peoples.

لتتوقفوا عن إيذاء غاباتنا، فأنتم لا تنصتون إلينا.

تحمي القبائل الأصلية أكثر من 25 بالمئة من سطح الأرض.

This includes nearly half of the world’s forests.

I think people from the outside, who we call “cowori,”

وهذا يشمل ما يقرب من نصف غابات العالم.

أعتقد أن الأغراب من خارج أرضنا، الذين نطلق عليهم اسم "كوري"،

are people who know less about the forest.

And therefore, they do not care about life in the forest.

هم أناس لا يعرفون إلا القليل عن الغابة.

They do not care about the spiritual life,

وبالتالي، فهم لا يهتمون بالحياة في الغابة.

they do not care about the life as we have lived it,

ولا يهتمون بالحياة الروحية،

connected for thousands of years, respecting mother Earth.

ولا يهتمون بالحياة كما عشناها،

That’s why I think it’s important for me as a woman, as a young woman,

متصلين بها منذ آلاف السنين، ونحن نحترم أمنا الأرض.

لهذا السبب أعتقد أنه من المهم بالنسبة لي لأني امرأة شابة

I have learned that cowori think

that technology and development are better,

تعلمت أن "كوري" يرون أن التكنولوجيا والتطوير أفضل،

but they have no awareness that

at the same time they are destroying the planet.

If they continue acting blind,

لكن ليس لديهم وعي بأنهم في الوقت نفسه

يدمرون الكوكب وإذا استمروا في التصرف بشكل أعمى…

we say: “The people who know least about the forest are blind.”

We as Indigenous peoples are the ones whose eyes are open,

نعتبر الأشخاص الأقل معرفة بالغابة عميانًا.

we know what is happening.

نحن القبائل الأصلية أعيننا مفتوحة،

Cowori is for us a stranger, who does not value,

نحن نعي ما يحدث.

"كوري" هو -في نظرنا- غريب لا يُقدّر أهمية الغابة،

who has no knowledge about the forest.

What does forest mean to us?

ولا يعرف الغابة حق المعرفة.

For the Waorani people, the forest is our home, it is our life,

ماذا تعني الغابة لنا؟

بالنسبة لقبيلة "هوارواني"، الغابة موطننا، إنها حياتنا،

it is full of life, full of knowledge.

Right now I can walk and see plants around me that we can eat,

إنها تضج بالحياة، ومليئة بالمعرفة.

الآن يمكنني التمشي ورؤية نباتات

leaves we can use to heal,

من حولي يمكننا أن نأكلها، وأوراق يمكننا استخدامها في العلاج،

vines to make our baskets with, to carry things,

wood to build our homes, good wood, leaves to cure a headache.

وأغصان لصنع سلالنا لحمل الأشياء فيها،

وخشب لبناء بيوتنا، خشب جيد.

But if I bring a cowori here, they won’t see the way I’m seeing.

وأوراق لعلاج الصداع.

ولكن إذا أحضرت أي "كوري" إلى هنا فلن يرى ما أراه.

Cowori does not have that knowledge.

He thinks this is all a gift,

a place full of resources that he can keep extracting.

الـ"كوري" لا يمتلك تلك المعرفة.

The word cowori does not have to be bad.

إنه يعتبرها منحة، مكان به موارد وفيرة يمكنه استغلالها باستمرار.

You are capable of having the same values,

ليس من الضرورة أن تُشير كلمة "كوري" إلى شيء سيئ.

the knowledge that we have as Amazonian peoples.

بمقدورك أن تتحلى بقيمنا نفسها.

المعرفة التي نمتلكها نحن قبائل الأمازون

You can learn, you can respect. You can become our allies.

بمقدورك تعلمها وبمقدورك إظهار احترامك لها.

We as Indigenous peoples do not need satellite images,

يمكنك أن تصبح حليفًا لنا.

because we live in the forest and we know what is happening in the forest.

نحن القبائل الأصلية لا نحتاج إلى صور الأقمار الصناعية،

The Amazon is burning.

لأننا نعيش في الغابة ونعلم جيدًا ما يحدث فيها.

The oil companies come to our territory

غابات الأمازون تحترق.

to say that they will develop our country,

تأتي شركات النفط إلى أراضينا

ليقولوا إنهم سيطورون بلدنا،

that they will support our communities; they say it will not harm them.

They come with beautiful words and say that it will not affect

وأنهم سيدعمون مجتمعاتنا.

يقولون إن أعمالهم لن تضرها.

the environment or the water or the surrounding forests,

يأتون بشعارات رنانة ويقولون إن أعمالهم لن تؤثر على البيئة،

but it is a lie.

We see it with our own eyes, alongside other peoples, the oil spills,

أو الماء، أو الغابات المحيطة، لكنها أكاذيب.

نرى تسرب النفط بأم أعيننا، نحن والقبائل الأخرى بالأمازون

how for months they haven’t been able to clean them up,

وكيف أنهم قضوا أشهر يحاولون تنظيفها دون جدوى

how they have contaminated our fish, our rivers, our spirits, our people.

رأينا كيف لوثوا لحوم أسماكنا ولوثوا أنهارنا وأرواحنا وقبيلتنا.

Our people have been made sick.

If, as Indigenous peoples, we say

we do not want to participate, that we do not want exploitation,

لقد مرضت قبيلتنا.

the government must respect our decision and withdraw. It can’t circumvent us.

نحن القبائل الأصلية إذا قلنا إننا لا نريد المشاركة،

وأننا نرفض الاستغلال،

Although the communities, the grassroots say no and no, they do not listen,

فيجب على الحكومة أن تحترم قرارنا وتنسحب.

لا يمكنها التحايل علينا.

they pretend to be blind and deaf, and they come anyway.

على الرغم من الرفض القاطع للقاعدة الشعبية،

فإن الحكومة تتصرف وكأنها صماء وعمياء،

They do not respect our right to life,

يتجاهلوننا ويأتون لاستغلال الغابة.

nature’s rights, and they’re killing us.

إنهم لا يحترمون حقنا في الحياة، ولا يحترمون حقوق الطبيعة،

That’s why we ask, we demand the government

إنهم يقتلوننا.

لهذا نطالب الحكومة

to listen to our voices, our decisions.

The forest is our home, period.

بالإنصات إلينا واعتماد قراراتنا.

خلاصة القول، الغابة هي بيتنا.

We want them to listen, we want them to no longer consume oil,

no longer consume our food.

نريدهم أن ينصتوا إلينا وأن يتوقفوا عن استخراج النفط من أرضنا،

They tear down trees by the thousands, millions of hectares

وأن يتوقفوا عن سرقة طعامنا.

because they are harming and they are killing our spirits,

إنهم يقطعون الأشجار على امتداد الآلاف أو الملايين من الهكتارات

our life, our forest, our pharmacy,

إنهم يؤذون أرواحنا ويقتلونها،

and so we ask where we are going to give water

إنها غابتنا، إنها حياتنا، إنها صيدليتنا،

to our children in future generations,

for our children and for your children as well.

وإننا نتسائل من أين نجلب المياه لأطفالنا؟

What we do, what we love, what we respect, is not only for our people

لأجيال المستقبل؟

لأطفالنا ولأطفالك أيضًا.

ما نفعله، وما نحبه، وما نحترمه،

but your lives as well, the lives of the entire world we live in.

ليس لحياة قبيلتنا وحياة القبائل الأصلية فحسب،

We are taking risks.

بلّ ولحياتك أيضًا، وحياة العالم بأسره الذي نعيش فيه.

We want them to listen and wake up and decide that enough is enough,

نحن نخاطر لأجل كل هذا.

نريدهم أن ينصتوا إلينا ويعوا ما يحدث ويقرروا أن هذا يكفي،

so that they no longer enter our territory to exploit and pollute.

فلا يدخلون أراضينا للاستغلال والتلويث أبدًا بعد اليوم.

I would ask you all, to reach an understanding

with Indigenous peoples in general, since we have had a deep love,

أطلب منكم جميعًا أن تتوصلوا إلى اتفاق

مع القبائل الأصلية بشكل عام، حيث أنه لطالما كان لدينا حب عميق،

a true respect for thousands of years for the forest.

واحترام حقيقي للغابات منذ آلاف السنين.

But I also cannot teach all that now, I can’t teach you to know what respect is,

لكني لا أستطيع تعليمك كل ذلك الآن،

what a connection with the land looks like,

لا أستطيع أن أعلمك أن تعرف معنى الاحترام،

a connection with the spiritual.

وكيف تكون علاقتنا مع الأرض، صلتنا الروحانية بها.

All I ask is ... for your respect.

كل ما أطلبه منك هو…

Mother Earth is waiting for us to respect her.

Mother Earth is not waiting for us to save her,

أن تحترمها.

أمنا الأرض تنتظر منا أن نحترمها.

and we as Indigenous peoples expect the same.

أمنا الأرض لا تنتظرنا لإنقاذها،

ونحن القبائل الأصلية نتوقع الشيء نفسه.