Nemonte Nenquimo: The forest is our teacher. It's time to respect it | TED Countdown

Translator:

Traduttore:

My name is Nemonte Nenquimo.

I am a Waorani woman, a mother and a leader of my people.

Mi chiamo Nemonte Nenquimo.

Sono una donna Waorani, una madre e leader del mio popolo.

When I was young, I went to the city to a missionary school,

Da piccola, sono andata a scuola presso un istituto missionario in città,

so I could learn Spanish.

I never had the opportunity to go to university,

per imparare lo spagnolo.

but I have the “Pikenanis”, the wise elders, who have taught me

Non ho mai avuto l’opportunità di andare all’università,

ma ho i Pikenanis, gli anziani saggi che mi hanno insegnato

how to respect, how to love the forest.

come rispettare, come amare la foresta

And from all of that, I have grown into a leader.

e da tutto ciò sono diventata una leader.

The forest is our teacher.

The “Pikenanis,” the wise, both women and men,

La foresta è la nostra maestra.

are our scientists, our teachers, who have taught us to value what we have.

I Pikenanis, i saggi, sia donne che uomini, sono i nostri scienziati,

And that knowledge, that love we have,

i nostri maestri che ci hanno insegnato a valorizzare ciò che abbiamo.

we say as Indigenous peoples,

Quella conoscenza, quell’amore che abbiamo,

that value has been lost on outsiders.

diciamo come popoli indigeni,

The forest is our home, the forest gives us life,

quel valore è stato perso dagli estranei.

food, nourishment, water, spiritual connection.

La foresta è la nostra casa, la foresta ci dà vita,

cibo, nutrimento, acqua, connessione spirituale.

But the arrival of roads, the arrival of colonization,

Ma l’arrivo delle strade, l’arrivo della colonizzazione,

the arrival of evangelical missionaries, the arrival of oil companies

has destroyed our forest.

l’arrivo dei missionari evangelici, l’arrivo delle compagnie petrolifere

I have met other Indigenous peoples who live in the north,

hanno distrutto la nostra foresta.

Ho incontrato altri popoli indigeni che vivono al nord

and who were first contacted

by colonization, invasions and roads; it is very sad.

e che sono stati raggiunti per primi

dalla colonizzazione, dalle invasioni e dalle strade.

To the people watching and listening, I would like to say that in our Amazon,

È molto triste.

Alle persone che stanno guardando e ascoltando, vorrei dire che

the forests continue to burn, the oil continues to spill,

le foreste della nostra Amazzonia continuano a bruciare,

and the miners continue to enter our territory,

il petrolio continua a fuoriuscire

stealing our gold

e i minatori continuano a entrare nel nostro territorio,

And colonization continue to invade

rubando il nostro oro

to cut down and feed societies from abroad.

e la colonizzazione continua a invadere, tagliando

I want to let it be known that this is directly harming us,

e alimentando le società dall’estero.

that they are risking the lives of our Amazonian peoples

Voglio far sapere che questo ci sta danneggiando direttamente,

throughout the whole country.

che stanno mettendo a rischio la vita dei nostri popoli amazzonici,

We, as Indigenous peoples, have been fighting for our land

in tutto il paese.

Noi, come popoli indigeni, lottiamo per la nostra terra

for thousands of years because we have a lot of love and respect for it.

da migliaia di anni perché abbiamo molto amore e rispetto per essa.

That is why it is important that you listen to our voices, our cries,

Per questo è importante che ascoltiate

so that the destruction of our forest stops.

le nostre voci, le nostre grida,

That you stop harming our forest, because you are not listening.

affinché si fermi la distruzione della nostra foresta.

More than 25 percent of the Earth is protected by Indigenous peoples.

Che smettiate di danneggiare la nostra foresta,

perché non ci state ascoltando.

Più del 25% della superficie terrestre è protetta dai popoli indigeni.

This includes nearly half of the world’s forests.

I think people from the outside, who we call “cowori,”

Questo include quasi la metà delle foreste del mondo.

Penso che le persone esterne, che noi chiamiamo Cowori,

are people who know less about the forest.

sono persone che conoscono meno la foresta.

And therefore, they do not care about life in the forest.

They do not care about the spiritual life,

E quindi non si preoccupano della vita nella foresta.

they do not care about the life as we have lived it,

Non si preoccupano della vita spirituale,

connected for thousands of years, respecting mother Earth.

non si preoccupano della vita come l’abbiamo vissuta noi,

That’s why I think it’s important for me as a woman, as a young woman,

connessi da migliaia di anni, rispettando la madre Terra.

Per questo penso sia importante per me come donna. Ho imparato

I have learned that cowori think

that technology and development are better,

che i Cowori pensano

but they have no awareness that

che la tecnologia e lo sviluppo siano migliori,

at the same time they are destroying the planet.

If they continue acting blind,

ma non hanno la consapevolezza che allo stesso tempo

we say: “The people who know least about the forest are blind.”

stanno distruggendo il pianeta e se continuano ad agire alla cieca...

We as Indigenous peoples are the ones whose eyes are open,

noi diciamo che le persone che sanno meno della foresta sono cieche.

we know what is happening.

Noi come popoli indigeni siamo quelli che hanno gli occhi aperti,

Cowori is for us a stranger, who does not value,

sappiamo cosa sta succedendo.

Cowori è per noi un estraneo, che non dà valore,

who has no knowledge about the forest.

What does forest mean to us?

che non conosce la foresta.

For the Waorani people, the forest is our home, it is our life,

Cosa significa per noi la foresta?

Per il popolo Waorani, la foresta è la nostra casa, è la nostra vita,

it is full of life, full of knowledge.

Right now I can walk and see plants around me that we can eat,

è piena di vita, piena di conoscenza.

In questo momento posso camminare e vedere intorno a me piante

leaves we can use to heal,

vines to make our baskets with, to carry things,

che possiamo mangiare, foglie che possiamo usare per guarire,

wood to build our homes, good wood, leaves to cure a headache.

tralci con cui fare i nostri cesti, per trasportare le cose,

legno per costruire le nostre case, legno buono.

But if I bring a cowori here, they won’t see the way I’m seeing.

Foglie per curare il mal di testa.

Ma se porto un Cowori qui, non la vedrà come la vedo io.

Cowori does not have that knowledge.

He thinks this is all a gift,

a place full of resources that he can keep extracting.

Cowori non ha tale conoscenza.

The word cowori does not have to be bad.

Pensa che tutto questo sia un dono,

un luogo pieno di risorse che può continuare a estrarre.

You are capable of having the same values,

La parola Cowori non è necessariamente cattiva.

the knowledge that we have as Amazonian peoples.

Siete capaci di avere i nostri stessi valori.

Le conoscenze che noi abbiamo come popoli amazzonici

You can learn, you can respect. You can become our allies.

le potete imparare, le potete rispettare. Potete diventare nostri alleati.

We as Indigenous peoples do not need satellite images,

because we live in the forest and we know what is happening in the forest.

Noi popoli indigeni non abbiamo bisogno d’immagini satellitari,

The Amazon is burning.

perché viviamo nella foresta e sappiamo cosa succede nella foresta.

The oil companies come to our territory

L’Amazzonia sta bruciando.

to say that they will develop our country,

Le compagnie petrolifere vengono nel nostro territorio

a dire che svilupperanno il nostro paese,

that they will support our communities; they say it will not harm them.

They come with beautiful words and say that it will not affect

che sosterranno le nostre comunità. Dicono che non sarà dannoso.

the environment or the water or the surrounding forests,

Vengono con belle parole e dicono che non influirà sull’ambiente,

but it is a lie.

We see it with our own eyes, alongside other peoples, the oil spills,

né sull’acqua, né sulle foreste circostanti, ma è una bugia.

Lo vediamo con i nostri occhi, insieme ad altri popoli,

how for months they haven’t been able to clean them up,

le fuoriuscite di petrolio,

come per mesi non sono stati in grado di pulirle,

how they have contaminated our fish, our rivers, our spirits, our people.

come hanno contaminato i nostri pesci,

Our people have been made sick.

i nostri fiumi, i nostri spiriti, la nostra gente.

If, as Indigenous peoples, we say

La nostra gente si è ammalata.

we do not want to participate, that we do not want exploitation,

Se, come popoli indigeni,

the government must respect our decision and withdraw. It can’t circumvent us.

diciamo di non voler partecipare, di non volere lo sfruttamento,

Although the communities, the grassroots say no and no, they do not listen,

il governo deve rispettare la nostra decisione e ritirarsi.

Non può aggirarci.

they pretend to be blind and deaf, and they come anyway.

Anche se le comunità, i movimenti dicono no e no,

loro fanno finta di non ascoltare,

They do not respect our right to life,

fanno finta di essere ciechi, fanno finta di essere sordi

e vengono comunque.

nature’s rights, and they’re killing us.

Non rispettano il nostro diritto alla vita,

That’s why we ask, we demand the government

i diritti della natura, e ci stanno uccidendo.

Per questo chiediamo, esigiamo che il governo

to listen to our voices, our decisions.

The forest is our home, period.

ascolti le nostre voci, le nostre decisioni.

La foresta è la nostra casa, punto.

We want them to listen, we want them to no longer consume oil,

no longer consume our food.

Vogliamo che ascoltino, vogliamo che non consumino più petrolio

They tear down trees by the thousands, millions of hectares

e non consumino più il nostro cibo.

because they are harming and they are killing our spirits,

Abbattono alberi a migliaia, milioni di ettari

perché stanno danneggiando e uccidendo il nostro spirito,

our life, our forest, our pharmacy,

and so we ask where we are going to give water

la nostra vita, la nostra foresta, la nostra farmacia,

to our children in future generations,

for our children and for your children as well.

quindi ci chiediamo da dove prenderemo l’acqua per i nostri figli

What we do, what we love, what we respect, is not only for our people

per le generazioni future, per i nostri figli e anche per i vostri.

Quello che facciamo, quello che amiamo, quello che rispettiamo,

but your lives as well, the lives of the entire world we live in.

non è solo per la nostra gente, per la vita dei popoli indigeni,

We are taking risks.

ma anche per la vostra vita, la vita di tutto il mondo in cui viviamo.

We want them to listen and wake up and decide that enough is enough,

Stiamo correndo dei rischi.

Vogliamo che ascoltino e si sveglino e decidano che quando è troppo è troppo,

so that they no longer enter our territory to exploit and pollute.

I would ask you all, to reach an understanding

che non entrino più nel nostro territorio per sfruttare e inquinare.

with Indigenous peoples in general, since we have had a deep love,

Vorrei chiedere a tutti voi di raggiungere una comprensione

con i popoli indigeni in generale, poiché abbiamo avuto un amore profondo,

a true respect for thousands of years for the forest.

un vero rispetto per la foresta per migliaia di anni.

But I also cannot teach all that now, I can’t teach you to know what respect is,

Ma non posso nemmeno insegnare tutto questo adesso,

what a connection with the land looks like,

non posso insegnarvi cos’è il rispetto,

a connection with the spiritual.

com’è un legame con la terra, un legame con lo spirituale.

All I ask is ... for your respect.

Tutto quello che chiedo è...

Mother Earth is waiting for us to respect her.

Mother Earth is not waiting for us to save her,

il vostro rispetto.

La Madre Terra si aspetta che noi la rispettiamo.

and we as Indigenous peoples expect the same.

La Madre Terra non si aspetta che noi la salviamo,

e noi come popoli indigeni ci aspettiamo lo stesso.