Nemonte Nenquimo: The forest is our teacher. It's time to respect it | TED Countdown

Translator:

Tradutor:

My name is Nemonte Nenquimo.

I am a Waorani woman, a mother and a leader of my people.

Meu nome é Nemonte Nenquimo.

Sou uma mulher Waorani, mãe e líder do meu povo.

When I was young, I went to the city to a missionary school,

Quando jovem, fui pela primeira vez para a cidade em uma escola missionária,

so I could learn Spanish.

I never had the opportunity to go to university,

para aprender espanhol.

but I have the “Pikenanis”, the wise elders, who have taught me

Nunca tive a oportunidade de ir à universidade,

mas pude contar com os Pikenanis, os sábios anciãos que me ensinaram

how to respect, how to love the forest.

como respeitar, como amar a floresta,

And from all of that, I have grown into a leader.

e por conta disso, me tornei uma líder.

The forest is our teacher.

The “Pikenanis,” the wise, both women and men,

A floresta é nossa professora.

are our scientists, our teachers, who have taught us to value what we have.

Os Pikenanis, os sábios, tanto mulheres quanto homens, são nossos cientistas,

And that knowledge, that love we have,

os professores que nos ensinaram a valorizar o que temos.

we say as Indigenous peoples,

E esse conhecimento, esse amor que nós temos,

that value has been lost on outsiders.

dizemos como povos indígenas

The forest is our home, the forest gives us life,

que esse valor foi perdido para os forasteiros.

food, nourishment, water, spiritual connection.

A floresta é nossa casa, a floresta nos dá vida,

comida, sustento, água, conexão espiritual.

But the arrival of roads, the arrival of colonization,

Mas com a chegada das estradas, da colonização,

the arrival of evangelical missionaries, the arrival of oil companies

has destroyed our forest.

dos missionários evangélicos, das petroleiras,

I have met other Indigenous peoples who live in the north,

nossa floresta foi destruída.

Conheci outros povos indígenas que vivem no norte,

and who were first contacted

by colonization, invasions and roads; it is very sad.

que foram os primeiros afetados pela colonização, invasões e estradas.

To the people watching and listening, I would like to say that in our Amazon,

Isso é muito triste.

Para aqueles que estão assistindo e ouvindo,

the forests continue to burn, the oil continues to spill,

gostaria de dizer que as florestas em nossa Amazônia continuam queimando,

and the miners continue to enter our territory,

petróleo continua a ser derramado

stealing our gold

e os garimpeiros continuam a invadir nossos territórios,

And colonization continue to invade

roubando nosso ouro,

to cut down and feed societies from abroad.

e a colonização segue invadindo

I want to let it be known that this is directly harming us,

para derrubar florestas e alimentar sociedades do exterior.

that they are risking the lives of our Amazonian peoples

Quero deixar claro que isso nos prejudica diretamente,

throughout the whole country.

que estão ameaçando a vida de nossos povos amazônicos, em todo o país.

We, as Indigenous peoples, have been fighting for our land

Nós, como povos indígenas, lutamos por nossa terra

for thousands of years because we have a lot of love and respect for it.

há milhares de anos porque a amamos

That is why it is important that you listen to our voices, our cries,

e temos muito respeito por ela.

so that the destruction of our forest stops.

Por isso é importante que ouçam nossas vozes, nossos clamores,

That you stop harming our forest, because you are not listening.

para que cessem a destruição da nossa floresta.

More than 25 percent of the Earth is protected by Indigenous peoples.

Que parem de agredir nossa floresta e de não nos ouvir.

Mais de 25% da superfície da Terra é protegida por povos indígenas.

This includes nearly half of the world’s forests.

I think people from the outside, who we call “cowori,”

Isso inclui quase metade das florestas de todo o mundo.

Acho que pessoas de fora, as quais chamamos de Cowori,

are people who know less about the forest.

são pessoas que pouco sabem sobre as florestas.

And therefore, they do not care about life in the forest.

They do not care about the spiritual life,

E por conta disso, não se importam com a vida nas florestas.

they do not care about the life as we have lived it,

Não se importam com a vida espiritual,

connected for thousands of years, respecting mother Earth.

não se importam com a vida como a vivemos,

That’s why I think it’s important for me as a woman, as a young woman,

conectados há milhares de anos, respeitando a Mãe Terra.

É por isso que acho importante para mim como mulher, que quando jovem,

I have learned that cowori think

that technology and development are better,

aprendi que Cowori acredita

but they have no awareness that

que tecnologia e desenvolvimento são melhores,

at the same time they are destroying the planet.

If they continue acting blind,

mas eles não têm consciência disso quando ao mesmo tempo

we say: “The people who know least about the forest are blind.”

seguem destruindo o planeta, e se continuarem agindo cegamente...

Dizemos que as pessoas que menos sabem sobre as florestas são cegas.

We as Indigenous peoples are the ones whose eyes are open,

we know what is happening.

Nós, indígenas, somos aqueles que estão de olhos abertos,

Cowori is for us a stranger, who does not value,

cientes do que está acontecendo.

Cowori é para nós um estranho, que não dá valor,

who has no knowledge about the forest.

What does forest mean to us?

que não tem conhecimento sobre a floresta.

For the Waorani people, the forest is our home, it is our life,

O que a floresta significa para nós?

Para o povo Waorani, a floresta é nossa casa, é nossa vida,

it is full of life, full of knowledge.

Right now I can walk and see plants around me that we can eat,

ela é cheia de vida, cheia de conhecimento.

Agora mesmo eu posso andar e ver plantas ao redor que podemos comer,

leaves we can use to heal,

vines to make our baskets with, to carry things,

folhas que podemos usar para curar,

wood to build our homes, good wood, leaves to cure a headache.

videiras para fazer nossos cestos para carregar coisas,

madeira para construir nossas casas, madeira boa.

But if I bring a cowori here, they won’t see the way I’m seeing.

Folhas para curar uma dor de cabeça.

Mas se eu trouxer um Cowori para cá, ele não enxergará da mesma maneira que eu.

Cowori does not have that knowledge.

He thinks this is all a gift,

a place full of resources that he can keep extracting.

Cowori não tem esse conhecimento.

The word cowori does not have to be bad.

Ele acha que tudo isso é um presente, um lugar cheio de recursos

que pode extrair sem limites.

You are capable of having the same values,

A palavra Cowori não precisa significar algo ruim.

the knowledge that we have as Amazonian peoples.

Vocês são capazes de ter os mesmos valores que nós.

O conhecimento que temos como povos amazônicos

You can learn, you can respect. You can become our allies.

você pode aprender, você pode respeitar. Você pode se tornar nosso aliado.

We as Indigenous peoples do not need satellite images,

because we live in the forest and we know what is happening in the forest.

Nós, como povos indígenas, não precisamos de imagens de satélite,

The Amazon is burning.

porque vivemos na floresta e sabemos o que acontece nela,

The oil companies come to our territory

que a Amazônia está pegando fogo.

to say that they will develop our country,

As petroleiras vêm ao nosso território

dizendo que vão desenvolver o nosso país,

that they will support our communities; they say it will not harm them.

They come with beautiful words and say that it will not affect

que apoiarão nossas comunidades. Eles dizem que não vão prejudicá-las.

the environment or the water or the surrounding forests,

Eles trazem consigo belas palavras,

dizendo que o meio ambiente não será afetado,

but it is a lie.

We see it with our own eyes, alongside other peoples, the oil spills,

nem a água, nem as florestas ao redor, mas é tudo mentira.

Vemos com nossos próprios olhos,

how for months they haven’t been able to clean them up,

junto aos demais, os derramamentos de óleo,

os meses que se passam até serem capazes de limpar,

how they have contaminated our fish, our rivers, our spirits, our people.

como eles contaminaram nossos peixes, nossos rios, nossos espíritos, nosso povo.

Our people have been made sick.

If, as Indigenous peoples, we say

Nosso povo está doente.

we do not want to participate, that we do not want exploitation,

Se, como povos indígenas, dissermos que

the government must respect our decision and withdraw. It can’t circumvent us.

não queremos participar, que não queremos exploração,

Although the communities, the grassroots say no and no, they do not listen,

o governo deve respeitar nossa decisão e se retirar.

Não podem nos encurralar.

they pretend to be blind and deaf, and they come anyway.

Mesmo que as comunidades, que os nativos digam não e não,

eles fingem que não ouvem, fingem ser cegos, fingem ser surdos

They do not respect our right to life,

e mesmo assim eles vêm.

nature’s rights, and they’re killing us.

Eles não respeitam nosso direito à vida, os direitos da natureza,

That’s why we ask, we demand the government

e estão nos matando.

É por isso que pedimos, exigimos que o governo

to listen to our voices, our decisions.

The forest is our home, period.

ouça nossas vozes, nossas decisões.

A floresta é a nossa casa, ponto final.

We want them to listen, we want them to no longer consume oil,

no longer consume our food.

Queremos que eles ouçam, que deixem de consumir petróleo,

They tear down trees by the thousands, millions of hectares

de consumir nossa comida.

because they are harming and they are killing our spirits,

Eles derrubam árvores aos milhares, milhões de hectares,

e estão prejudicando e matando nossos espíritos,

our life, our forest, our pharmacy,

and so we ask where we are going to give water

a nossa vida, a nossa floresta, a nossa farmácia a céu aberto,

to our children in future generations,

for our children and for your children as well.

e assim, perguntamos de onde vamos tirar água para dar aos nossos filhos,

What we do, what we love, what we respect, is not only for our people

para as gerações futuras, para nossos filhos

e para os seus filhos também.

O que fazemos, o que amamos, o que respeitamos

but your lives as well, the lives of the entire world we live in.

não é apenas para o nosso povo, para a vida dos povos indígenas,

We are taking risks.

é também para a vida de vocês, as vidas de todos no mundo em que vivemos.

We want them to listen and wake up and decide that enough is enough,

Estamos correndo riscos.

Queremos que eles ouçam, acordem e decidam que já passaram dos limites,

so that they no longer enter our territory to exploit and pollute.

I would ask you all, to reach an understanding

que não entrem mais em nosso território para explorar e poluir.

with Indigenous peoples in general, since we have had a deep love,

Peço a todos vocês que cheguem a um acordo

com os povos indígenas em geral, já que temos um amor profundo

a true respect for thousands of years for the forest.

e um verdadeiro respeito pela floresta há milhares de anos.

But I also cannot teach all that now, I can’t teach you to know what respect is,

Mas eu também não posso ensinar tudo isso agora,

what a connection with the land looks like,

não posso ensiná-los a compreender o que é respeito,

a connection with the spiritual.

o que significa uma conexão com a terra, uma conexão com o espiritual.

All I ask is ... for your respect.

Tudo que eu peço é... o seu respeito.

Mother Earth is waiting for us to respect her.

Mother Earth is not waiting for us to save her,

A Mãe Terra espera que a respeitemos.

and we as Indigenous peoples expect the same.

A Mãe Terra não espera que nós a salvemos,

A Mãe Terra não espera que nós a salvemos,