Nemonte Nenquimo: The forest is our teacher. It's time to respect it | TED Countdown

Translator:

Переводчик:

My name is Nemonte Nenquimo.

I am a Waorani woman, a mother and a leader of my people.

Меня зовут Немонте Ненкимо.

Я – женщина ваорани, мать и лидер своего народа.

When I was young, I went to the city to a missionary school,

В юном возрасте я впервые отправилась в миссионерскую школу в городе,

so I could learn Spanish.

I never had the opportunity to go to university,

чтобы выучить испанский.

but I have the “Pikenanis”, the wise elders, who have taught me

У меня никогда не было возможности поступить в университет,

но у меня есть Пикенани, мудрые старейшины,

how to respect, how to love the forest.

которые научили меня

любить и уважать лес,

And from all of that, I have grown into a leader.

и благодаря этому я стала лидером.

The forest is our teacher.

The “Pikenanis,” the wise, both women and men,

Лес – это наш учитель.

are our scientists, our teachers, who have taught us to value what we have.

Мудрые Пикенани, как мужчины, так и женщины, – это наши ученые

And that knowledge, that love we have,

и наши учителя,

которые научили нас ценить то, что у нас есть.

we say as Indigenous peoples,

И те знания и та любовь, которые у нас есть...

that value has been lost on outsiders.

Как коренные народы мы считаем,

The forest is our home, the forest gives us life,

что посторонние люди не осознают эту ценность.

food, nourishment, water, spiritual connection.

Лес – наш дом. Он дает нам жизнь,

еду, воду и духовную связь.

But the arrival of roads, the arrival of colonization,

Однако появление дорог, а также приход колонизаторов,

the arrival of evangelical missionaries, the arrival of oil companies

has destroyed our forest.

евангельских миссионеров и нефтяных компаний

I have met other Indigenous peoples who live in the north,

привели к уничтожению нашего леса.

Я встречалась с представителями других коренных народов,

and who were first contacted

by colonization, invasions and roads; it is very sad.

которые проживают на севере

и которые первыми попали под воздействие колонизации,

вторжений и строительства дорог.

To the people watching and listening, I would like to say that in our Amazon,

Это очень печально.

Людям, которые смотрят и слушают меня,

the forests continue to burn, the oil continues to spill,

я хочу сказать, что леса в нашей Амазонии продолжают гореть,

and the miners continue to enter our territory,

нефть продолжает разливаться,

stealing our gold

а шахтеры продолжают заходить на нашу территорию,

And colonization continue to invade

воруя наше золото.

to cut down and feed societies from abroad.

Колонизаторы продолжают свое вторжение,

I want to let it be known that this is directly harming us,

вырубая леса и добывая еду для жителей других стран.

that they are risking the lives of our Amazonian peoples

Я хочу заявить о том, что это причиняет нам прямой вред

и ставит под угрозу жизнь представителей народов Амазонии

throughout the whole country.

We, as Indigenous peoples, have been fighting for our land

по всей стране.

Будучи коренными народами, мы боролись за свою землю

for thousands of years because we have a lot of love and respect for it.

на протяжении многих тысячелетий,

That is why it is important that you listen to our voices, our cries,

потому что мы очень сильно любим и уважаем ее.

Поэтому для нас важно, чтобы вы услышали наш голос и наш крик,

so that the destruction of our forest stops.

That you stop harming our forest, because you are not listening.

и чтобы уничтожение нашего леса прекратилось.

Вы должны прекратить причинять вред нашему лесу,

More than 25 percent of the Earth is protected by Indigenous peoples.

потому что вы не слышите нас.

Коренные народы обеспечивают защиту более 25% территории Земли.

This includes nearly half of the world’s forests.

I think people from the outside, who we call “cowori,”

Это включает в себя почти половину всех лесных ресурсов нашей планеты.

Я думаю, посторонние люди, которых мы называем "ковори",

are people who know less about the forest.

And therefore, they do not care about life in the forest.

плохо знают лес,

They do not care about the spiritual life,

и поэтому они безразличны к жизни в лесу.

they do not care about the life as we have lived it,

connected for thousands of years, respecting mother Earth.

Им нет дела до духовной жизни,

им нет дела до нашей жизни.

That’s why I think it’s important for me as a woman, as a young woman,

Мы уважали Мать Землю на протяжении многих тысячелетий.

И, будучи молодой женщиной,

I have learned that cowori think

that technology and development are better,

я узнала о том, что "ковори" считают технологии и развитие чем-то более важным,

but they have no awareness that

at the same time they are destroying the planet.

If they continue acting blind,

но они не осознают тот факт, что одновременно с этим

они разрушают нашу планету,

we say: “The people who know least about the forest are blind.”

и если они и дальше будут действовать слепо...

We as Indigenous peoples are the ones whose eyes are open,

Мы считаем людей, которые плохо знают лес, слепыми.

we know what is happening.

У нас же как у коренных народов глаза открыты,

Cowori is for us a stranger, who does not value,

и мы знаем, что происходит.

Для нас "ковори" – это чужие люди, которые не ценят

who has no knowledge about the forest.

What does forest mean to us?

и ничего не знают о лесе.

For the Waorani people, the forest is our home, it is our life,

Что для нас значит лес?

Для народа ваорани лес – это наш дом, это наша жизнь.

it is full of life, full of knowledge.

Он полон жизни, он полон знаний.

Right now I can walk and see plants around me that we can eat,

Когда я иду по лесу, я вижу растения вокруг,

leaves we can use to heal,

vines to make our baskets with, to carry things,

которые мы можем есть, и листья, которыми мы можем лечить.

wood to build our homes, good wood, leaves to cure a headache.

Я вижу лозу, из которой мы можем плести корзины, чтобы носить в них вещи,

я вижу дерево, которое мы используем

But if I bring a cowori here, they won’t see the way I’m seeing.

для строительства своих домов, хорошее дерево.

С помощью листьев можно лечить головную боль.

Cowori does not have that knowledge.

Но если я приведу сюда представителя “ковори“,

He thinks this is all a gift,

он не увидит того, что вижу я.

a place full of resources that he can keep extracting.

У "ковори" нет этих знаний.

Они принимают это как должное,

The word cowori does not have to be bad.

как место, полное ресурсов, которые они могут продолжать добывать.

You are capable of having the same values,

Слово “ковори” не является плохим. Вы можете иметь те же ценности, что и мы.

the knowledge that we have as Amazonian peoples.

Вы можете освоить и уважать те знания,

You can learn, you can respect. You can become our allies.

которыми обладают народы Амазонии.

We as Indigenous peoples do not need satellite images,

Вы можете стать нашими союзниками.

because we live in the forest and we know what is happening in the forest.

Нам как коренным народам не нужны снимки со спутников,

The Amazon is burning.

потому что мы живем в лесу и знаем, что здесь происходит.

The oil companies come to our territory

Амазония горит.

to say that they will develop our country,

Нефтяные компании приходят на нашу территорию,

заявляя о том, что они планируют развивать нашу страну

that they will support our communities; they say it will not harm them.

They come with beautiful words and say that it will not affect

и оказывать поддержку нашим сообществам.

Они говорят, что это не причинит нам вреда.

the environment or the water or the surrounding forests,

Они говорят красивые слова о том,

что это никак не повлияет на окружающую среду,

but it is a lie.

We see it with our own eyes, alongside other peoples, the oil spills,

включая воду и окружающие нас леса, но это ложь.

Мы, а также представители других народов

how for months they haven’t been able to clean them up,

видим это своими собственными глазами. Мы видим разливы нефти,

которые они месяцами не могут убрать.

how they have contaminated our fish, our rivers, our spirits, our people.

Они травят нашу рыбу, наши реки, наш дух и наш народ.

Our people have been made sick.

If, as Indigenous peoples, we say

we do not want to participate, that we do not want exploitation,

Наши люди болеют.

Если мы как коренные народы заявляем о том,

the government must respect our decision and withdraw. It can’t circumvent us.

что не хотим в этом участвовать и что мы не хотим эксплуатации,

Although the communities, the grassroots say no and no, they do not listen,

правительство должно уважать

наше решение и прекратить это.

Они не могут не считаться с нами.

they pretend to be blind and deaf, and they come anyway.

Несмотря на то, что сообщества и простые люди говорят "нет",

они делают вид, что не слышат нас, они притворяются слепыми,

They do not respect our right to life,

и все равно приходят сюда.

nature’s rights, and they’re killing us.

Они не уважают наше право на жизнь, они не уважают права природы,

That’s why we ask, we demand the government

и они убивают нас.

Поэтому мы просим, мы требуем, чтобы правительство

to listen to our voices, our decisions.

The forest is our home, period.

прислушалось к нашим голосам и нашим решениям.

We want them to listen, we want them to no longer consume oil,

Лес – это наш дом, и точка.

no longer consume our food.

Мы хотим, чтобы они прислушались к нам,

They tear down trees by the thousands, millions of hectares

мы хотим, чтобы они перестали потреблять нефть

и отнимать нашу еду.

because they are harming and they are killing our spirits,

Они вырубают тысячи, миллионы гектаров леса,

они причиняют вред и убивают наш дух,

our life, our forest, our pharmacy,

and so we ask where we are going to give water

нашу жизнь, наш лес и наши лекарства.

to our children in future generations,

for our children and for your children as well.

И мы задаем следующий вопрос: где нам брать воду для наших детей

What we do, what we love, what we respect, is not only for our people

в будущем?

Для наших и для ваших детей.

То, что мы делаем, то, что мы любим и уважаем,

but your lives as well, the lives of the entire world we live in.

принадлежит не только нашему народу и другим коренным народам.

We are taking risks.

Это также принадлежит вам и всему остальному миру.

We want them to listen and wake up and decide that enough is enough,

Мы рискуем.

Мы хотим, чтобы они прислушались к нам, чтобы они проснулись и поняли, что хватит,

so that they no longer enter our territory to exploit and pollute.

чтобы они больше не заходили на нашу территорию

I would ask you all, to reach an understanding

в целях ее загрязнения и эксплуатации.

with Indigenous peoples in general, since we have had a deep love,

Я прошу вас всех с пониманием отнестись

к коренным народам в целом, так как на протяжении многих тысячелетий

a true respect for thousands of years for the forest.

мы относились к лесу с глубокой любовью и уважением.

But I also cannot teach all that now, I can’t teach you to know what respect is,

Но при этом я не могу научить вас всему этому сейчас.

what a connection with the land looks like,

Я не могу объяснить вам, что такое уважение,

a connection with the spiritual.

что такое связь с землей и что такое связь с духовным.

All I ask is ... for your respect.

Я просто прошу вас

Mother Earth is waiting for us to respect her.

Mother Earth is not waiting for us to save her,

проявить уважение.

Мать Земля ждет от нас уважения

and we as Indigenous peoples expect the same.

(Мать Земля не ждет, что мы ее спасем),

и мы как коренные народы ожидаем того же.