The Hidden Danger of Lead in Soil | Yvette Cabrera | TED

المترجم: Youssef Obaidullah المدقّق: Walaa Mohammed

I bet you’ve heard about our problem with lead contamination.

أراهن أنكم سمعتم عن مشكلتنا مع التلوث بالرصاص.

Here in the US,

هنا في الولايات المتحدة،

we began phasing out one of the largest sources of lead in gasoline

بدأنا بالتخلص التدريجي من أحد أكبر مصادر الرصاص في البنزين

in the mid-1970s.

في منتصف السبعينيات.

But for decades,

ولكن لعقود من الزمن،

our vehicles had spewed this toxic exhaust into the atmosphere.

كانت سياراتنا تطلق هذا العادم السام في الغلاف الجوي.

So where did that residual lead go?

إذن أين ذهب هذا الرصاص المتبقي؟

I'm an investigative reporter, and almost a decade ago,

أنا مراسل استقصائي، ومنذ ما يقرب من عقد من الزمان،

when I began digging into this issue,

عندما بدأت البحث في هذه القضية،

I realized there's a huge misconception about lead.

أدركت أن هناك اعتقادًا خاطئًا كبيرًا حول الرصاص.

We talk about it like the problem was solved decades ago,

نتحدث عن ذلك كما لو أن المشكلة قد تم حلها منذ عقود،

but it's still happening right now.

لكنها لا تزال تحدث الآن.

Lead contamination isn't just a problem in the water of Flint, Michigan.

التلوث بالرصاص ليس مجرد مشكلة في مياه فلينت بولاية ميشيغان.

It's in the soil, too.

إنه في التربة أيضًا.

And not just in Flint,

وليس فقط في فلينت،

but around the world and almost certainly where you live.

ولكن في جميع أنحاء العالم وبالتأكيد في المكان الذي تعيش فيه.

Today, we know that no level of lead is safe in children's bodies,

اليوم، نعلم أنه لا يوجد مستوى آمن للرصاص في أجسام الأطفال،

yet lead is detected in the blood of all children.

ومع ذلك يتم اكتشاف الرصاص في دم جميع الأطفال.

Most people associate lead with water and paint.

يربط معظم الناس الرصاص بالماء والطلاء.

What they don't realize is that this invisible poison

ما لا يدركونه هو أن هذا السم غير المرئي

could be in the very soil where their children are playing.

يمكن أن يكون في نفس التربة التي يلعب فيها أطفالهم.

Take Santa Ana, California,

خذ على سبيل المثال سانتا آنا، كاليفورنيا،

a city of more than 300,000 people.

وهي مدينة يزيد عدد سكانها عن 300,000 نسمة.

In the 1960s,

في الستينيات،

the tiny Mexican-American barrio of Logan

كان حي لوغان المكسيكي الأمريكي الصغير

was one of the poorest neighborhoods in Santa Ana.

أحد أفقر الأحياء في سانتا آنا.

Squeezed between two railroad tracks,

محصور بين مسارين للسكك الحديدية،

next to a highway

بجوار طريق سريع

and surrounded by all sorts of industry.

وتحيط به جميع أنواع الصناعة.

It had also been a segregated neighborhood.

كان أيضًا حيًا منفصلًا.

It was, as they say, on the wrong side of the tracks.

كان، كما يقولون، على الجانب الخطأ من المسارات.

But for the children of Logan, it was home.

ولكن بالنسبة لأطفال لوغان، كان هذا المكان منزلهم.

Kids would race through the neighborhood, collecting barrels, crawl into them,

كان الأطفال يتسابقون عبر الحي، ويجمعون البراميل،

and then get carried away by the Santa Ana winds

ويزحفون إليها، ثم تنجرف بهم رياح سانتا آنا

that would blast them across the school playground.

التي ستدفعهم عبر ملعب المدرسة.

Everywhere the wind blew the children went.

ذهب الأطفال في كل مكان تهب فيه الرياح.

But they didn't know what that wind carried.

لكنهم لم يعرفوا ما الذي تحمله تلك الرياح.

Tiny, invisible particles of toxic lead dust

جزيئات صغيرة غيرمرئية

that were floating in the air

من غبار الرصاص السام كانت تطفو في الهواء

and landing in the soil in Santa Ana and cities across the country.

وتهبط على تربة سانتا آنا والمدن في جميع أنحاء البلاد.

We now know that decades of build up from leaded gas, paint,

نحن نعلم الآن أن عقودًا من تلك التراكمات من الغاز المحتوي على الرصاص

industrial emissions and other sources have created invisible mountains of lead

والطلاء والانبعاثات الصناعية وغيرها من المصادر قد خلقت جبالًا غير مرئية من الرصاص

in our urban cores.

في نواتنا الحضرية.

Because lead contaminants can remain in the soil

نظرًا لأن ملوثات الرصاص يمكن أن تبقى في التربة

for decades, even centuries,

لعقود أو حتى قرون،

this poses a threat for areas hit by climate change,

فإن هذا يشكل تهديدًا للمناطق المتضررة من تغير المناخ،

for example, drought and flooding,

على سبيل المثال، الجفاف والفيضانات،

which can remobilize that toxic soil.

والتي يمكن أن تعيد تعبئة تلك التربة السامة.

Soil lead mapping across the country and around the world

تُظهر تلك الخرائط لمناطق وجود الرصاص في التربة في جميع أنحاء البلاد

shows that soil lead contamination is widespread and pervasive.

وحول العالم أن تلوث التربة بالرصاص واسع الانتشار.

Here you can see how soil tests by scientists

هنا يمكنك أن ترى كيف وجدت اختبارات التربة التي أجراها

have found hotspots in our inner cities.

العلماء بقع التمركز في مدننا الداخلية.

But most people don't read the scientific journals

لكن معظم الناس لا يقرؤون المجلات العلمية

showing this problem.

التي تظهر هذه المشكلة.

I first encountered the dangers of soil lead contamination in 2014,

واجهت لأول مرة مخاطر تلوث التربة بالرصاص في عام 2014،

when I was reporting on young Latino boys who were disproportionately incarcerated

عندما كنت أبلغ عن الأولاد اللاتينيين الصغار الذين تم سجنهم بشكل غير متناسب

and were being turned over to immigration authorities by probation departments

وتم تسليمهم إلى سلطات الهجرة من قبل إدارات المراقبة

across California and then deported.

في جميع أنحاء كاليفورنيا ثم تم ترحيلهم.

And as I reported that story,

وعندما كتبت تلك القصة،

interviewing the mothers of these young boys,

أجريت مقابلات مع أمهات هؤلاء الأولاد الصغار،

I saw some similarities.

رأيت بعض أوجه التشابه.

Their sons had trouble learning in school.

واجه أبناؤهم صعوبة في التعلم في المدرسة.

They couldn't focus, they couldn't sit still,

لم يتمكنوا من التركيز، ولم يتمكنوا من الجلوس،

and they had been diagnosed

وتم تشخيصهم

with attention deficit hyperactivity disorder, ADHD.

باضطراب نقص الانتباه وفرط النشاط، ADHD.

Around the same time,

في نفس الوقت تقريبًا،

I serendipitously came across a magazine article about lead

صادفت مقالًا في إحدى المجلات حول الرصاص

and a hypothesis about the link between lead and crime,

وتلك الفرضية حول الصلة بين الرصاص والجريمة،

وكيف ساهم ارتفاع وانخفاض الغاز المحتوي على الرصاص المستخدم في السيارات على الأرجح

how the rise and fall of leaded gas use in cars

had likely contributed to the rise and fall of violent crime in America.

في صعود وهبوط جرائم العنف في أمريكا.

And, intriguingly, for my work,

ومن المثير للاهتمام، بالنسبة لعملي،

a connection between ADHD and lead exposure.

وجود علاقة بين اضطراب فرط الحركة ونقص الانتباه والتعرض للرصاص.

And I had an epiphany.

ولقد صُدمت حينها.

I realized I was examining everything in these boys' environment:

أدركت أنني كنت أفحص كل شيء في بيئة هؤلاء الأولاد:

the poverty, the violence,

الفقر والعنف

the high police presence in their neighborhoods.

والتواجد الكبير للشرطة في أحيائهم.

But I wasn't considering the actual environment, the soil,

لكنني لم أفكر في البيئة الفعلية، التربة،

as a factor that might be impacting their behavior.

كعامل قد يؤثر على سلوكهم.

The neighborhoods where these young boys were growing up,

كانت الأحياء التي نشأ فيها هؤلاء الأولاد الصغار،

on the wrong side of the tracks,

في تلك الأجزاء الفقيرة من المدينة،

was determining their destiny.

تحدد مصيرهم.

Once they entered the juvenile justice system,

بمجرد دخولهم نظام قضاء الأحداث،

keeping them out was tough.

كان إبعادهم أمرًا صعبًا.

Suspensions led to expulsions,

وأدت عمليات التعليق إلى عمليات الطرد،

which led to juvenile hall and then worse.

لينتهي بهم الأمر في دار الأحداث ثم إلى ما هو أسوأ.

César Gaspar was eight years old when I first met him

كان سيزار غاسبار يبلغ من العمر ثماني سنوات عندما التقيت به لأول مرة

while reporting on incarcerated youth in his neighborhood.

أثناء الإبلاغ عن الشباب المسجونين في الحي الذي يقيم فيه.

He had just been diagnosed with ADHD,

تم حينها تشخيص إصابته للتو باضطراب فرط الحركة ونقص الانتباه،

and because his parents had pressed the school,

ولأن والديه ضغطوا على المدرسة،

he was receiving the services he needed to stay on track.

كان يتلقى الخدمات التي يحتاجها للبقاء على المسار الصحيح.

But his mom and dad still worried that he would end up

لكن والدته وأبيه ما زالا قلقين من أن ينتهي به المطاف

in the school-to-prison pipeline.

من المدرسة إلى السجن.

What was happening to César was happening to other young Latino boys

ما كان يحدث لسيزار كان يحدث للأولاد اللاتينيين الصغار الآخرين

in Orange County and across California.

في مقاطعة أورانج وعبر كاليفورنيا.

As a journalist and as a Mexican-American,

كصحفي وكأمريكي مكسيكي

a working class kid who had gone to college on scholarships,

كنت طفلًا من الطبقة العاملة ذهب إلى الكلية بمنح دراسية،

I knew that your zip code,

كنت أعرف أن الرمز البريدي الخاص بك،

where you grow up,

حيث تكبر،

can determine where you end up in life.

يمكن أن يحدد أين ينتهي بك الأمر في الحياة.

My immigrant parents dreamed big for me,

كان والداي المهاجرون يحملون أحلامًا كبيرة لي،

but if I hadn't grown up in Santa Barbara with top teachers

ولكن لو لم أكن قد نشأت في سانتا باربرا مع أفضل المعلمين

and a healthy environment,

وبيئة صحية،

would I have been able to forge a path to a career in journalism?

فهل كنت سأتمكن من شق طريقي إلى مهنة الصحافة؟

I wondered, what if we could help children

تساءلت، ماذا لو استطعنا مساعدة الأطفال

not only succeed in school,

ليس فقط على النجاح في المدرسة،

but also keep them out of the criminal justice system?

ولكن أيضًا في إبعادهم عن نظام العدالة الجنائية؟

What if we could create healthier neighborhoods for everyone

ماذا لو تمكنا من إنشاء أحياء تعزز من صحة الجميع

by removing the threat that's right under our feet,

عن طريق التخلص من التهديد الموجود تحت أقدامنا،

and ensuring that neighborhoods are free

والتأكد من خلو الأحياء

of one of the most well-known

من أحد أكثر المعادن السامة المعروفة

and harmful toxic metals known to humans?

والضارة للبشر

Lead.

الرصاص.

So I decided to test the soil for lead contamination in Santa Ana.

لذلك قررت اختبار التربة بحثًا عن التلوث بالرصاص في سانتا آنا.

Now, I'm not a soil scientist.

الآن، أنا لست عالم تربة.

I don't have a PhD in geochemistry.

ليست لدي درجة الدكتوراه في الكيمياء الجيولوجية.

I grew up in California, working alongside my parents,

لقد نشأت في كاليفورنيا، وأعمل جنبًا إلى جنب مع والدي،

helping my mom clean homes on the weekends,

وأساعد أمي في تنظيف المنازل في عطلات نهاية الأسبوع،

and working after school in the gardens that my dad landscaped.

وأعمل بعد المدرسة في الحدائق التي صممها والدي.

It was not fun, let me tell you.

لم يكن الأمر ممتعًا، لأكون صريحة معكم.

(Laughter)

(ضحك)

It's why, as a kid,

لهذا السبب، عندما كنت طفلًا

I vowed that one day I would have a job

أقسمت أن أحصل في يوم من الأيام على وظيفة

where I would never, ever have to toil in the soil.

لن أضطر فيها أبدًا للكدح في التربة.

(Laughter)

(ضحك)

And as you can see, that did not work out very well.

وكما ترون، لم ينجح ذلك بشكل جيد.

There I am, testing the soil in Santa Ana,

ها أنا أختبر التربة في سانتا آنا،

where so many families grow fruits,

حيث تزرع العديد من العائلات الفواكه

vegetables, herbs, but most of all, corn.

والخضروات والأعشاب، ولكن الأهم من ذلك كله، الذرة.

Just like my dad did in our backyard when I was growing up.

تمامًا كما فعل والدي في الفناء الخلفي لمنزلنا عندما كنت أكبر.

Santa Ana is a predominantly Latino immigrant city,

سانتا آنا هي مدينة ذات أغلبية لاتينية مهاجرة،

and data showed that the number of children who were lead-exposed

وأظهرت البيانات أن عدد الأطفال الذين تعرضوا للرصاص

was much higher than any other city in Orange County,

كان أعلى بكثير من أي مدينة أخرى في مقاطعة أورانج،

and I wanted to know why.

وأردت أن أعرف السبب.

Eight years and two investigations later,

بعد ثماني سنوات وتحقيقين،

I had indisputable evidence.

حصلت على أدلة لا جدال فيها.

These are the results of more than 1,600 soil tests

هذه هي نتائج أكثر من 1600 اختبار للتربة

that I conducted across the city.

أجريتها في جميع أنحاء المدينة.

The lighter the dot, the higher the lead level.

كلما كانت النقطة مضيئة، ارتفع مستوى الرصاص.

And as you can see, the highest levels,

وكما ترون، تقع أعلى المستويات،

that hotspot in yellow,

في تلك بقعة التمركز باللون الأصفر،

are located near the city center on the east side of Santa Ana,

بالقرب من وسط المدينة على الجانب الشرقي من سانتا آنا،

where the Logan barrio is located in the 92701 zip code.

حيث يقع لوجان باريو ورمزها البريدي 92701.

Altogether, these results show that more than half of the samples

وإجمالاً، تُظهر هذه النتائج أن أكثر من نصف العينات

in the city's poorest neighborhoods contain levels of lead

في أفقر أحياء المدينة تحتوي على مستويات من الرصاص

that the state of California considers unsafe for children.

تعتبرها ولاية كاليفورنيا غير آمنة للأطفال.

The 92701 zip code not only ranked in the top five ZIP codes

لم يتم فقط تصنيف الرمز البريدي 92701 من ضمن أفضل خمسة رموز بريدية

with minors booked into juvenile hall,

ينتهي المطاف بقاصريها في دار الأحداث،

it also had the highest percentage of elevated soil tests

بل حصلت أيضًا على أعلى نسبة من اختبارات التربة المرتفعة

and children with elevated blood lead levels.

والأطفال الذين يعانون من ارتفاع مستويات الرصاص في الدم.

This data galvanized a coalition of residents,

دفعت هذه البيانات إلي إبرام تحالف شمل السكان وعلماء الجامعات

university scholars and environmental justice advocates

والمدافعين عن العدالة البيئية

who conducted their own soil tests

الذين أجروا اختبارات التربة الخاصة بهم

and met with city planners and spoke up at city council meetings.

واجتمعوا مع مخططي المدن وتحدثوا في اجتماعات مجلس المدينة.

And ultimately, they convinced the City of Santa Ana

وفي النهاية، أقنعوا مدينة سانتا آنا

to comprehensively address lead contamination.

بمعالجة التلوث بالرصاص بشكل شامل.

I also tested the soil in César's apartment complex and neighborhood

اختبرت أيضًا التربة في مجمع سيزار السكني والحي

and found lead.

ووجدت الرصاص.

Test results showed that he also had lead in his blood.

أظهرت نتائج الاختبار أنه كان يحتوي أيضًا على الرصاص في دمه.

And I wrote about his family's efforts

وكتبت عن جهود عائلته للتأكد من حصوله

to make sure that he received the early intervention he needed,

على التدخل المبكر الذي يحتاجه،

but despite this,

ولكن على الرغم من ذلك،

he still ended up in the school-to-prison pipeline.

انتهى به الأمر من المدرسة إلى السجن.

In 2017,

في عام 2017، ألقت شرطة المدرسة القبض عليه

he was arrested by school police and charged with two felonies

ووجهت إليه جريمتين

for bringing a pocket knife to school in his backpack.

جريمتين لجلب سكين جيب إلى المدرسة في حقيبة ظهره.

At the age of 12,

في سن الثانية عشرة،

he faced the potential five years in juvenile hall.

كان مهددًا بالبقاء خمس سنوات محتملة في دار الأحداث.

So his public defender raised his lead exposure and ADHD issues

لذلك أشار محاميه العام إلي تعرضه للرصاص ومواضيع اضطراب فرط الحركة ونقص الانتباه

in juvenile court,

في محكمة الأحداث،

and ultimately, the judge decided to place him on informal probation

وفي النهاية، قرر القاضي وضعه تحت المراقبة غير الرسمية

and assigned him to community service work at school.

وكلفه بأعمال خدمة المجتمع في المدرسة.

But his case is rare.

لكن حالته نادرة.

Most boys like him end up in juvenile hall.

معظم الأولاد مثله ينتهي بهم المطاف في دار الأحداث.

The question I had is how many of these youth are lead-burdened?

السؤال الذي طرحته هو كم من هؤلاء الشباب يعانون من عبء الرصاص؟

One of the most disturbing things about lead

أحد أكثر الأشياء إثارة للقلق بشأن الرصاص

is the way it can come back to haunt you in different ways throughout your life.

هو الطريقة التي يمكن أن يعود بها ليطاردك بطرق مختلفة طوال حياتك.

That's because once lead enters the bloodstream,

هذا لأنه بمجرد دخول الرصاص إلى مجرى الدم،

it gets stored in our bones where it can then be rereleased,

يتم تخزينه في عظامنا حيث يمكن إعادة إطلاقه،

for example, when mothers are breastfeeding,

على سبيل المثال، عندما تقوم الأمهات بالرضاعة،

the calcium that's transferred from the mother into the fetus.

فإن الكالسيوم ينتقل من الأم إلى الجنين.

Also, throughout our lives,

أيضًا، طوال حياتنا،

things like sickness, stress, menopause and aging

يمكن لأشياء مثل المرض والتوتر وانقطاع الطمث والشيخوخة

can also release that lead into the bloodstream.

أن تطلق هذا الرصاص إلى مجرى الدم.

It's also the silent killer that's rarely talked about.

إنه أيضًا القاتل الصامت الذي نادرًا ما يتم الحديث عنه.

A major risk factor for cardiovascular disease,

عامل خطر رئيسي لأمراض القلب والأوعية الدموية،

responsible for more than 250,000 deaths every year in the US.

مسؤول عن أكثر من 250،000 حالة وفاة كل عام في الولايات المتحدة.

And also one of the leading causes of fatal heart attacks in this country.

وأيضًا أحد الأسباب الرئيسية للنوبات القلبية المميتة في هذا البلد.

So one of the questions that was driving me

لذا فإن أحد الأسئلة التي كانت تثير تساؤلي

in the work that I was doing is,

في أثناء العمل الذي كنت أقوم به هو،

why are we allowing our children to get poisoned by lead?

لماذا نسمح لأطفالنا بالتسمم بالرصاص؟

Why aren't we protecting our most important asset?

لماذا لا نحمي أهم أصولنا؟

The best thing I could do is share what I've learned along the way

أفضل شيء يمكنني القيام به هو مشاركة ما تعلمته على مدار رحلتي

with other journalists, so they, too,

مع الصحفيين الآخرين،

could make the invisible visible in their communities.

حتى يتمكنوا أيضًا من جعل غير المرئي مرئيًا في مجتمعاتهم.

That's why I created this reporting toolkit,

لهذا السبب قمت بإنشاء مجموعة أدوات لإعداد التقارير،

as a road map to help journalists investigate this issue.

كخارطة طريق لمساعدة الصحفيين على التحقيق في هذه القضية.

The toolkit is also for community members

مجموعة الأدوات هذه مخصصة أيضًا لأفراد المجتمع

to help raise awareness about soil lead.

للمساعدة في زيادة الوعي حول وجود الرصاص في التربة.

Researchers have found soil lead contamination in small and large cities.

وجد الباحثون تلوث التربة بالرصاص في المدن الصغيرة والكبيرة.

But one of the problems is we don't have a systematic program

لكن إحدى المشاكل هي أننا لا نملك برنامجًا منهجيًا

to map urban soils,

لرسم خرائط التربة الحضرية،

to identify lead hotspots and eliminate them.

وتحديد مواضع التركز للرصاص والقضاء عليها.

Today, in most cities,

اليوم، في معظم المدن،

we don't know where those invisible mountains are.

لا نعرف أين توجد تلك الجبال غير المرئية.

We have a Clean Air Act, a Clean Water Act,

لدينا قانون الهواء النظيف، وقانون المياه النظيفة،

but we don't have a Clean Soil Act.

ولكن ليس لدينا قانون التربة النظيفة.

To protect children,

لحماية الأطفال،

experts say we should test the soil and reduce the exposure.

يقول الخبراء إنه يجب علينا اختبار التربة وتقليل التعرض لها.

The good news is we have solutions.

الخبر السار هو أن لدينا حلول.

Here in New York City,

هنا في مدينة نيويورك،

groups like the Legacy Lead Coalition

تقوم مجموعات مثل Legacy Lead Coalition

are spreading the word about ways that people can tap the city's free,

بنشر رسالتهم فيما يخص الطرق التي يمكن للناس من خلالها الاستفادة

clean soil bank to cover unsafe soil.

من بنك التربة النظيف والمجاني في المدينة لتغطية التربة غير الآمنة.

But we can't tackle the problem one child or one house at a time.

لكن لا يمكننا معالجة المشكلة لطفل واحد أو منزل واحد في كل مرة.

Because lead knows no boundaries.

لأن الرصاص لا يعرف حدودًا.

It's where the wind blows from our cities

إنه المكان الذي تهب فيه الرياح من مدننا

to the furthest reaches of the Earth and our polar ice caps.

إلى أبعد مناطق الأرض وقبعاتنا الجليدية القطبية.

The work that I'm doing today

العمل الذي أقوم به اليوم يتعلق

is about connecting the past with the present.

بربط الماضي بالحاضر.

I'm organizing a global convening

أقوم بتنظيم اجتماع عالمي

to create an action plan to map urban soils,

لوضع خطة عمل لرسم خريطة للتربة الحضرية،

and to find a way to eradicate lead from our environment,

وإيجاد طريقة للقضاء على الرصاص من بيئتنا،

to ensure that growing up on the wrong side of the tracks

للتأكد من أن النشأة في المناطق الفقيرة

doesn’t derail a child’s destiny, by preventing lead poisoning

لا تعرقل مصير الطفل، من خلال منع التسمم بالرصاص

to protect our most valuable asset, the human mind.

لحماية أغلى ما لدينا، العقل البشري.

And by planting a seed in the soil, just like my dad did so long ago,

ومن خلال زرع بذرة في التربة، تمامًا كما فعل والدي منذ فترة طويلة،

hoping it takes root,

على أمل أن تصبح راسخة،

so that one day the world can see for itself

حتى يتمكن العالم يومًا ما من رؤية

what's been right before our eyes all along.

ما كان أمام أعيننا طوال الوقت.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)