The Hidden Danger of Lead in Soil | Yvette Cabrera | TED

Fordító: Peter Pallos Lektor: Reka Lorinczy

I bet you’ve heard about our problem with lead contamination.

Fogadok, hallottak már az ólomszennyezés gondjáról.

Here in the US,

Itt, az USA-ban az 1970-es évek közepén

we began phasing out one of the largest sources of lead in gasoline

kezdtük fokozatosan megszüntetni

a benzin ólmozását mint az egyik legnagyobb ólomforrást.

in the mid-1970s.

But for decades,

De járműveink évtizedekig

our vehicles had spewed this toxic exhaust into the atmosphere.

a légkörbe ürítették a mérgező kipufogógázt.

So where did that residual lead go?

Hová került a maradék ólom?

I'm an investigative reporter, and almost a decade ago,

Oknyomozó riporter vagyok.

Majdnem egy évtizede,

when I began digging into this issue,

amikor foglalkozni kezdtem ezzel,

I realized there's a huge misconception about lead.

rájöttem, hogy hatalmas tévhit van az ólommal kapcsolatban.

We talk about it like the problem was solved decades ago,

Úgy beszélünk róla, mintha a gondot évtizedekkel ezelőtt

but it's still happening right now.

megoldották volna, bár ma is fennáll.

Lead contamination isn't just a problem in the water of Flint, Michigan.

Az ólomszennyezés nem csak a michigani Flint vízében okoz bajt.

It's in the soil, too.

A talajban is van.

And not just in Flint,

Nemcsak Flint talajában,

but around the world and almost certainly where you live.

hanem világszerte, és szinte biztosan ott is, ahol élnek.

Today, we know that no level of lead is safe in children's bodies,

Tudjuk, hogy az ólom károsítja a gyermekek szervezetét,

yet lead is detected in the blood of all children.

mégis minden gyermek vérében észlelhető az ólom.

Most people associate lead with water and paint.

A legtöbb ember az ólmot vízzel és festékkel társítja.

What they don't realize is that this invisible poison

Nem veszik észre, hogy ez a láthatatlan méreg

could be in the very soil where their children are playing.

abban a talajban lehet, ahol gyermekeik játszanak.

Take Santa Ana, California,

Vegyük a kaliforniai Santa Anát,

a city of more than 300,000 people.

a több mint 300 000-es lakosú várost.

In the 1960s,

Az 1960-as években

the tiny Mexican-American barrio of Logan

az apró mexikói-amerikai Logan negyed

was one of the poorest neighborhoods in Santa Ana.

a város egyik legszegényebb környéke volt.

Squeezed between two railroad tracks,

Két vasútvonal,

next to a highway

egy autópálya

and surrounded by all sorts of industry.

és az iparnegyed közé volt beszorítva.

It had also been a segregated neighborhood.

Szegregált környék volt.

It was, as they say, on the wrong side of the tracks.

Mint mondják, a pályák rossz oldalán volt.

But for the children of Logan, it was home.

De a logani gyermekek otthona volt.

Kids would race through the neighborhood, collecting barrels, crawl into them,

A gyerekek futkároztak a környéken, hordókat gyűjtöttek, beléjük másztak,

and then get carried away by the Santa Ana winds

majd elragadta a port a Santa Ana-i szél,

that would blast them across the school playground.

amely az iskolai játszótéren fújt.

Everywhere the wind blew the children went.

Bárhol fújt a szél, a gyerekek ott voltak.

But they didn't know what that wind carried.

De nem tudták, mit hordoz.

Tiny, invisible particles of toxic lead dust

Apró, láthatatlan, de mérgező ólomport,

that were floating in the air

amely a levegőben lebegett,

and landing in the soil in Santa Ana and cities across the country.

és lerakódott a talajba Santa Anában és az ország városaiban.

We now know that decades of build up from leaded gas, paint,

Ma már tudjuk, hogy az ólmozott benzinből, festékből, ipari kibocsátásokból

industrial emissions and other sources have created invisible mountains of lead

és más forrásokból származó, évtizedek alatt láthatatlan ólomhegyeket

in our urban cores.

hoztak létre városközpontokban.

Because lead contaminants can remain in the soil

Mivel az ólomszennyeződés évtizedekig,

for decades, even centuries,

sőt évszázadokig megmaradnak a talajban,

this poses a threat for areas hit by climate change,

ez veszélyezteti az éghajlatváltozás sújtotta területeket,

for example, drought and flooding,

pl. az aszály és az áradások

which can remobilize that toxic soil.

megmozgathatják a mérgező talajt.

Soil lead mapping across the country and around the world

A talaj ólomtartalmának felmérése országszerte és világszerte azt mutatja,

shows that soil lead contamination is widespread and pervasive.

hogy a talaj ólomszennyezése széles körben elterjedt.

Here you can see how soil tests by scientists

Itt látható, a talajvizsgálatok

have found hotspots in our inner cities.

hogyan találtak gócokat belvárosainkban.

But most people don't read the scientific journals

De a legtöbben nem olvasnak tudományos folyóiratokat,

showing this problem.

amelyek ezzel foglalkoznak.

I first encountered the dangers of soil lead contamination in 2014,

Először 2014-ben találkoztam a talaj ólomszennyezésének veszélyeivel,

when I was reporting on young Latino boys who were disproportionately incarcerated

amikor aránytalanul bebörtönözött latin-amerikai fiúkról számoltam be,

and were being turned over to immigration authorities by probation departments

akiket a kaliforniai próbaidős részleg átadott

across California and then deported.

a bevándorlási hatóságnak, majd deportálták őket.

And as I reported that story,

Amikor beszámoltam erről,

interviewing the mothers of these young boys,

és interjút készítettem a fiatal fiúk anyjával,

I saw some similarities.

láttam néhány hasonlóságot.

Their sons had trouble learning in school.

Fiaiknak tanulási nehézségeik voltak.

They couldn't focus, they couldn't sit still,

Nem tudtak koncentrálni, sem nyugton ülni,

and they had been diagnosed

és figyelemhiányos hiperaktivitási rendellenességet,

with attention deficit hyperactivity disorder, ADHD.

ADHD-t diagnosztizáltak náluk.

Around the same time,

Kb. ugyanekkor bukkantam

I serendipitously came across a magazine article about lead

az ólomról szóló újságcikkre

and a hypothesis about the link between lead and crime,

és a hipotézisre, amely az ólom és a bűnözés kapcsolatáról szól:

az ólmozott benzin használatának növekedése és csökkenése hozzájárult

how the rise and fall of leaded gas use in cars

had likely contributed to the rise and fall of violent crime in America.

az amerikai erőszakos bűnözés növekedéséhez és csökkenéséhez.

And, intriguingly, for my work,

Érdekes, hogy kapcsolat van

a connection between ADHD and lead exposure.

az ADHD és az ólom hatása között.

And I had an epiphany.

Megvilágosodtam.

I realized I was examining everything in these boys' environment:

Rájöttem, hogy bár a fiúk környezetében mindent megvizsgáltam:

the poverty, the violence,

a szegénységet, az erőszakot,

the high police presence in their neighborhoods.

környékükön a nagy rendőrségi jelenlétet,

But I wasn't considering the actual environment, the soil,

de nem vettem figyelembe a tényleges környezetet,

as a factor that might be impacting their behavior.

a talajt olyan tényezőként, amely befolyásolhatja viselkedésüket.

The neighborhoods where these young boys were growing up,

A környék, ahol a fiatal fiúk felnőttek,

on the wrong side of the tracks,

a pályák rossz oldalán,

was determining their destiny.

meghatározta sorsukat.

Once they entered the juvenile justice system,

Bekerültek a fiatalkorúak igazságszolgáltatási rendszerébe,

keeping them out was tough.

és benne is maradtak.

Suspensions led to expulsions,

A felfüggesztés kiutasításhoz vezetett,

which led to juvenile hall and then worse.

jött a fiatalkorúak javítója, ettől a helyzet még rosszabb lett.

César Gaspar was eight years old when I first met him

César Gaspar nyolcéves volt, amikor először találkoztam vele,

while reporting on incarcerated youth in his neighborhood.

miközben beszámoltam a környékén bebörtönözött fiatalokról.

He had just been diagnosed with ADHD,

Nemrég diagnosztizálták nála az ADHD-t,

and because his parents had pressed the school,

és mivel szülei nem erőltették az iskolát,

he was receiving the services he needed to stay on track.

megkapta a kellő szolgáltatásokat, hogy a pályán maradjon.

But his mom and dad still worried that he would end up

De szülei még mindig attól tartottak,

in the school-to-prison pipeline.

hogy az iskolából börtönbe kerül.

What was happening to César was happening to other young Latino boys

Ami Césarral történt, az más fiatal latin-amerikai fiúkkal is megtörtént

in Orange County and across California.

Orange megyében és Kaliforniában.

As a journalist and as a Mexican-American,

Újságíróként és mexikói származású amerikaiként

a working class kid who had gone to college on scholarships,

munkásgyerek voltam, aki ösztöndíjjal járt egyetemre,

I knew that your zip code,

tudtam, hogy az irányítószámunk,

where you grow up,

ahol felnövünk,

can determine where you end up in life.

meghatározhatja, hogy hova kerülünk az életben.

My immigrant parents dreamed big for me,

Bevándorló szüleim sokat álmodoztak a sorsomról,

but if I hadn't grown up in Santa Barbara with top teachers

de ha nem Santa Barbarában nőttem volna fel,

a legjobb tanárokkal és egészséges környezetben,

and a healthy environment,

would I have been able to forge a path to a career in journalism?

képes lettem volna az újságírói karrier felé vezető utat kialakítani?

I wondered, what if we could help children

Kíváncsi voltam, mi lenne, ha a gyerekeknek

not only succeed in school,

nemcsak a tanulásban segíthetnénk,

hanem távol tarthatnánk őket a büntető igazságszolgáltatási rendszertől is?

but also keep them out of the criminal justice system?

What if we could create healthier neighborhoods for everyone

Mi lenne, ha azáltal teremthetnénk mindenkinek egészségesebb környezetet,

by removing the threat that's right under our feet,

hogy megszüntetnénk a lábunk alatti fenyegetést,

and ensuring that neighborhoods are free

és a környék mentes lenne

of one of the most well-known

az egyik legismertebb és az emberiségre legkárosabb mérgező fémtől?

and harmful toxic metals known to humans?

Lead.

Az ólomtól.

So I decided to test the soil for lead contamination in Santa Ana.

Ezért úgy döntöttem, hogy tesztelem a Santa Ana-i talaj ólomszennyezettségét.

Now, I'm not a soil scientist.

Nem vagyok talajtudós.

I don't have a PhD in geochemistry.

Nincs doktori diplomám geokémiából.

I grew up in California, working alongside my parents,

Kaliforniában nőttem fel, a szüleimmel együtt dolgoztam,

helping my mom clean homes on the weekends,

hétvégeken segítettem anyámnak otthonok takarításában,

and working after school in the gardens that my dad landscaped.

és iskola után dolgoztam azokban a kertekben, amelyeket apám parkosított.

It was not fun, let me tell you.

Nem volt szórakoztató, elmondhatom.

(Laughter)

(Nevetés)

It's why, as a kid,

Ezért gyerekként megfogadtam,

I vowed that one day I would have a job

hogy egy nap olyan munkám lesz,

where I would never, ever have to toil in the soil.

ahol soha-soha nem kell a talajt túrnom.

(Laughter)

(Nevetés)

And as you can see, that did not work out very well.

Láthatják, ez nem túl jól sikerült.

There I am, testing the soil in Santa Ana,

Itt tesztelem a talajt Santa Anában,

where so many families grow fruits,

ahol oly sok család gyümölcsöt,

vegetables, herbs, but most of all, corn.

zöldséget, gyógynövényeket, de leginkább kukoricát termeszt.

Just like my dad did in our backyard when I was growing up.

Csakúgy, ahogy apám tette a kertünkben, ahol felnőttem.

Santa Ana is a predominantly Latino immigrant city,

Santa Ana túlnyomórészt latin bevándorlók városa,

and data showed that the number of children who were lead-exposed

és az adatok szerint az ólomnak kitett gyermekek száma

was much higher than any other city in Orange County,

sokkal nagyobb volt, mint bármely más Orange megyei városban.

and I wanted to know why.

Tudni akartam, miért.

Eight years and two investigations later,

Nyolc évvel és két nyomozással később

I had indisputable evidence.

vitathatatlan bizonyítékom volt.

These are the results of more than 1,600 soil tests

Ezek a városban végzett

that I conducted across the city.

több mint 1600 talajvizsgálat eredménye.

The lighter the dot, the higher the lead level.

Minél világosabb a pont, annál magasabb az ólomszint.

And as you can see, the highest levels,

Látják, hogy a legmagasabb szintű,

that hotspot in yellow,

a sárga góc a városközpont közelében,

are located near the city center on the east side of Santa Ana,

Santa Ana keleti oldalán található,

where the Logan barrio is located in the 92701 zip code.

a 92701 irányítószámú Logan negyedben.

Altogether, these results show that more than half of the samples

Az eredmények azt mutatják, hogy a város legszegényebb környékein

in the city's poorest neighborhoods contain levels of lead

a minták több mint fele olyan ólomtartalmú,

that the state of California considers unsafe for children.

amelyet Kalifornia állam nem tart biztonságosnak a gyermekeknek.

The 92701 zip code not only ranked in the top five ZIP codes

A 92701 irányítószám nemcsak a fiatalkorúak javítóintézetbe jutásával

with minors booked into juvenile hall,

került be az első öt közé,

it also had the highest percentage of elevated soil tests

hanem a talaj nagyobb arányban tartalmazott ólmot,

and children with elevated blood lead levels.

és a gyerekek vérének ólomszintje is magasabb volt.

This data galvanized a coalition of residents,

Az adatok lakosok, egyetemi kutatók

university scholars and environmental justice advocates

és környezetvédelmi igazságosság szószólóinak koalícióját hozták létre,

who conducted their own soil tests

akik saját talajvizsgálatokat végeztek,

and met with city planners and spoke up at city council meetings.

találkoztak várostervezőkkel, és felszólaltak a városi tanács ülésein.

And ultimately, they convinced the City of Santa Ana

Végül meggyőzték Santa Ana városát,

to comprehensively address lead contamination.

hogy átfogóan kezelje az ólomszennyeződés ügyét.

I also tested the soil in César's apartment complex and neighborhood

César lakóhelyén és környékén is teszteltem a talajt,

and found lead.

és ólmot találtam.

Test results showed that he also had lead in his blood.

A vizsgálat a vérében ólmot mutatott ki.

And I wrote about his family's efforts

Írtam családja erőfeszítéséről,

to make sure that he received the early intervention he needed,

hogy megkapja a kellő korai beavatkozást,

but despite this,

de ennek ellenére a szokásos módon

he still ended up in the school-to-prison pipeline.

az iskolából mégis börtönbe került.

In 2017,

2017-ben az iskolarendőrség letartóztatta,

he was arrested by school police and charged with two felonies

és két bűncselekménnyel vádolta,

for bringing a pocket knife to school in his backpack.

mert zsebkést hozott az iskolába a hátizsákjában.

At the age of 12,

12 évesen a fiatalkorúak javítójában

he faced the potential five years in juvenile hall.

ötéves büntetés várt volna rá.

So his public defender raised his lead exposure and ADHD issues

Társadalmi védője a fiatalkorúak bíróságán

felvetette az ólomszennyezés és az ADHD összefüggését,

in juvenile court,

and ultimately, the judge decided to place him on informal probation

és végül a bíró úgy döntött, hogy informális próbaidőre bocsátja,

and assigned him to community service work at school.

és iskolai közösségi szolgálati munkára kötelezi.

But his case is rare.

De az ő esete ritka.

Most boys like him end up in juvenile hall.

A legtöbb ilyen fiú fiatalkorúak javítóintézetébe kerül.

The question I had is how many of these youth are lead-burdened?

Felmerült a kérdés, hogy e fiatalok közül hányan vannak ólommal terhelve?

One of the most disturbing things about lead

Az ólom egyik szörnyű tulajdonsága,

is the way it can come back to haunt you in different ways throughout your life.

hogy életünk során különböző módon kísérthet minket.

That's because once lead enters the bloodstream,

Ennek oka az, hogy amint az ólom a véráramba kerül,

it gets stored in our bones where it can then be rereleased,

a csontjainkban felhalmozódik, ahonnan aztán újra felszabadulhat,

for example, when mothers are breastfeeding,

pl. amikor az anyák szoptatnak,

the calcium that's transferred from the mother into the fetus.

az anyából a magzatba átjutó kalciummal.

Also, throughout our lives,

Emellett életünk során

things like sickness, stress, menopause and aging

a betegségek, a stressz, a menopauza és az öregedés

can also release that lead into the bloodstream.

is felszabadíthatják a véráramba.

It's also the silent killer that's rarely talked about.

Ez csendes gyilkos is, akiről ritkán beszélnek.

A major risk factor for cardiovascular disease,

A szív- és érrendszeri betegségek egyik fő kockázati tényezője,

responsible for more than 250,000 deaths every year in the US.

amely évente több mint 250 000 halálesetet okoz az USA-ban.

And also one of the leading causes of fatal heart attacks in this country.

A halálos szívrohamok egyik vezető oka hazánkban.

So one of the questions that was driving me

Az egyik kérdés,

in the work that I was doing is,

amely munkámat elindította:

why are we allowing our children to get poisoned by lead?

miért hagyjuk, hogy gyermekeinket ólom mérgezze?

Why aren't we protecting our most important asset?

Miért nem védjük meg a legfontosabb vagyonunkat?

The best thing I could do is share what I've learned along the way

A legjobb dolog, amit tehettem, az volt,

with other journalists, so they, too,

hogy az időközben tanultakat más újságírókkal is megosztom.

could make the invisible visible in their communities.

That's why I created this reporting toolkit,

Ezért hoztam létre ezt a jelentési eszközkészletet,

as a road map to help journalists investigate this issue.

ütemtervként, hogy újságíróknak segítsünk a kivizsgálásban.

The toolkit is also for community members

Az eszköztár a közösség tagjainak is szól,

hogy felhívja a figyelmet a talaj ólomszennyeződésére.

to help raise awareness about soil lead.

Researchers have found soil lead contamination in small and large cities.

A kutatók a talaj ólomszennyeződését találták kis- és nagyvárosokban.

But one of the problems is we don't have a systematic program

De az egyik baj az, hogy nincs rendszeres programunk

to map urban soils,

a városi talajok feltérképezésére,

to identify lead hotspots and eliminate them.

az ólomgócok feltárására és kiküszöbölésére.

Today, in most cities,

Ma a legtöbb városban

we don't know where those invisible mountains are.

nem tudjuk, hol vannak azok a láthatatlan hegyek.

We have a Clean Air Act, a Clean Water Act,

Van tiszta levegőről szóló törvényünk, tiszta vízről szóló törvényünk,

but we don't have a Clean Soil Act.

de nincs tiszta talajról szóló törvényünk.

To protect children,

A gyermekek védelme érdekében

experts say we should test the soil and reduce the exposure.

szakértők szerint tesztelnünk kell a talajt, csökkentenünk kell a veszélyt.

The good news is we have solutions.

Biztató, hogy vannak megoldásaink.

Here in New York City,

Itt, New Yorkban olyan csoportok,

groups like the Legacy Lead Coalition

mint a Legacy Lead Coalition terjesztik a hírt arról,

are spreading the word about ways that people can tap the city's free,

hogy hogyan használhatjuk ki a város szabad, tiszta talaját

clean soil bank to cover unsafe soil.

a nem biztonságos talaj elfedésére.

But we can't tackle the problem one child or one house at a time.

De nem kezelhetjük külön egy-egy gyerek vagy ház gondját.

Because lead knows no boundaries.

Mert az ólom nem ismer határokat.

It's where the wind blows from our cities

A szél városainktól

to the furthest reaches of the Earth and our polar ice caps.

a Föld legtávolabbi részei és a sarki jégsapkák felé is fúj.

The work that I'm doing today

A ma végzett munkám

is about connecting the past with the present.

a múlt és a jelen összekapcsolása.

I'm organizing a global convening

Világtalálkozót szervezek,

to create an action plan to map urban soils,

hogy cselekvési tervet készítsünk a városi talajok feltérképezésére,

and to find a way to eradicate lead from our environment,

és hogy megtaláljam a módját az ólom felszámolásának környezetünkből,

to ensure that growing up on the wrong side of the tracks

hogy az ólommérgezés megelőzésével megóvjuk legértékesebb kincsünket,

doesn’t derail a child’s destiny, by preventing lead poisoning

az emberi elmét, hogy ha egy gyermek a sínek rossz oldalán nő fel,

to protect our most valuable asset, the human mind.

mégsem siklik ki az élete.

And by planting a seed in the soil, just like my dad did so long ago,

Ha magot vetünk a talajba, ahogy apám oly régen tette,

hoping it takes root,

remélve, hogy gyökeret ereszt,

so that one day the world can see for itself

hogy egy nap a világ saját szemével lássa:

what's been right before our eyes all along.

ami helyes, az mindvégig a szemünk előtt volt.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)