The Funding Gap in Start-up Investing | Temie Giwa-Tubosun | TED

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Nawfal Aljabali

If I asked you to guess which country in the world

إذا طلبت منكم تخمين أي دولة في العالم

has the highest number of female entrepreneurs,

بها أكبر عدد من رائدات الأعمال،

which country would you guess?

فما هي الدولة التي ستخمنوها؟

Don't worry. I'll tell you.

لا تقلقوا. سأخبركم.

(Laughter)

(ضحك)

Uganda, yup, in Africa.

أوغندا، نعم، في أفريقيا.

39.6 of all Ugandans

39.6 من جميع الأوغنديين

who start, own and operate their own businesses are women.

الذين بدأوا ويمتلكون ويديرون أعمالهم الخاصة هم من النساء.

Ugandan women are clearly formidable, but they are not alone.

من الواضح أن النساء الأوغنديات رائعات، لكنهن لسن وحدهن.

The second and third country

كانت البلد الثاني والثالث

on that list of world female entrepreneurs,

في تلك القائمة من رائدات الأعمال في العالم،

according to MasterCard, were Botswana and Ghana.

وفقاً لماستركارد هم بوتسوانا وغانا.

Yup, Africa.

نعم، أفريقيا.

(Applause)

(تصفيق)

So what's keeping these amazing businesses from dominating global stock exchange?

إذن ما الذي يمنع هذه الشركات المدهشة من السيطرة على البورصة العالمية؟

Why are you not seeing people like me, yours truly,

لماذا لا تعرفون أشخاصاً مثلي، ومثلكم حقاً،

listing our companies every day,

يسجلون شركاتنا كل يوم،

dominating Nasdaq and London Stock Exchange?

ويسيطرون على بورصة ناسداك ولندن؟

Let me tell you what I think.

دعني أخبركم بما أعتقده.

I love the hero's journey.

أحب رحلة البطل.

I can often be found on Reddit late into the night,

غالبًا ما أجد على Reddit في وقت متأخر من الليل،

after I've put the children to bed,

بعد أن أضع الأطفال في الفراش،

arguing about many fantastical worlds.

أتجادل حول العديد من العوالم الخيالية.

And I'm always secretly delighted

ويسعدني سراً دائماً

that the people on the other side of the screen

أن الأشخاص الموجودين على الجانب الآخر من الشاشة

could never guess that the fierce figure arguing about Middle Earth canon

لا يمكنهم أبداً أن يخمنوا أن الشخصية الشرسة التي تتجادل حول مبادئ ميدل إيرث

and the ways of the Basilisk Isles in Sothoryos

وطرق جزر باسيليسك في سوثوريوس

is an African mom of two

هي أم أفريقية لطفلين

who runs a startup out of Lagos, Nigeria.

تدير شركة ناشئة من لاغوس، نيجيريا.

I was born in a small town in Nigeria.

لقد ولدت في بلدة صغيرة في نيجيريا.

In 2001, my parents moved to the United States,

في عام 2001، انتقل والداي إلى الولايات المتحدة،

where I grew up, got educated, got married and decided to start a family.

حيث نشأت وتعلمت وتزوجت وقررت تكوين أسرة.

It was the difficult birth of my son that started me on my own hero's journey.

كانت الولادة الصعبة لابني هي التي جعلتني أبدأ في رحلة بطلي.

You see, while I was on bed rest,

كما ترون، بينما كنت مستريحة في الفراش،

I found out that 556 women

اكتشفت أن 556 امرأة

bleed to death every single day across sub-Saharan Africa.

تنزف حتى الموت كل يوم عبر جنوب صحراء إفريقيا.

And to my astonishment, if you could just move blood to these hospitals,

ولدهشتي، إذا كان بإمكانك نقل الدم إلى هذه المستشفيات،

you could save four out of five women.

يمكنك إنقاذ أربع من كل خمس نساء.

I decided as a woman who had sat on that hospital bed seven years ago,

قررت بوصفي امرأة جلست على سرير المستشفى هذا قبل سبع سنوات،

wondering whether she was going to survive childbirth,

أتساءل عما إذا كانت ستنجو من الولادة،

that I had a duty to do something about this.

وأنه من واجبني القيام بشيء حيال ذلك.

I moved back home to Nigeria and started my own company.

عدت إلى موطني في نيجيريا وبدأت شركتي الخاصة.

You see, Africa has the resources.

كما ترون، أفريقيا لديها الموارد.

We have the blood, the oxygen, the PPE that we need to save lives.

لدينا الدم والأكسجين ومعدات الوقاية الشخصية التي نحتاجها لإنقاذ الأرواح.

But we don't always have it at the right place, at the right time.

لكننا لا نوفرها دائماً في المكان المناسب وفي الوقت المناسب.

So that's what we decided to solve.

هذا ما قررنا حله.

We built technology with over 200,000 lines of code

لقد أنشأنا تقنية بأكثر من 200000 سطر من التعليمات البرمجية

that matches supply to demand,

التي تطابق العرض مع الطلب،

and we closed the loop by delivering it to the last mile.

وأغلقنا الحلقة من خلال توصيلها إلى الميل الأخير.

In 2016, when this company started,

في عام 2016، عندما بدأت هذه الشركة،

we had one single desk at a coworking space.

كان لدينا مكتب واحد في مساحة عمل مشتركة.

And now, as I speak, we operate across Kenya, Nigeria and Ethiopia.

والآن، بينما أتحدث، نعمل في جميع أنحاء كينيا ونيجيريا وإثيوبيا.

We can deliver as far as Maiduguri, Borno State, home to the Chibok girls.

يمكننا التوصيل حتى مايدوجوري، ولاية بورنو، موطن فتيات شيبوك.

But no part of this journey was easy.

لكن لم يكن أي جزء من هذه الرحلة سهلاً.

In fact, it almost did not start.

في الواقع، لم تبدأ تقريباً.

Because while I recognized the size of the problem,

لأنه بينما أدركت حجم المشكلة،

I knew people like me did not start big businesses.

كنت أعرف أن أشخاصاً مثلي لم يبدأوا أعمالاً تجارية كبيرة.

There was no playbook.

لم يكن هناك كتاب قواعد اللعبة.

There was no model for me to follow.

لم يكن هناك نموذج لأتبعه.

And I knew that to solve this problem,

وعرفت أنه لحل هذه المشكلة،

we would need access to a significant amount of resources,

سنحتاج إلى الوصول إلى قدر كبير من الموارد،

from venture capital, from philanthropy and other critical points of growth.

من رأس المال الاستثماري، والعمل الخيري ونقاط النمو الهامة الأخرى.

But there was no model

لكن لم يكن هناك نموذج

because people like me had not received the critical resources they needed

لأن الأشخاص مثلي لم يتلقوا الموارد الهامة التي يحتاجونها

to grow and scale their own enterprise.

لتنمية وتوسيع نطاق مشروعهم الخاص.

So does this mean women cannot be heroes?

فهل هذا يعني أن النساء لا يمكن أن يصبحن بطلات؟

Does it mean that we cannot be heroes of our own journey?

هل يعني ذلك أننا لا نستطيع أن نكون بطلات رحلتنا؟

No, in fact, women like me routinely start their own companies.

لا، في الواقع، تقوم النساء مثلي بشكل روتيني بتأسيس شركاتهن الخاصة.

In Nigeria, we have [Abimbola Adebakin]

في نيجيريا، لدينا أبيمبولا أديباكين

who is building the supply chain to get medicine to the last mile.

التي تبني سلسلة التوريد لنقل الدواء إلى الميل الأخير.

We have Bilikiss Abiola, who is protecting the natural world

لدينا بيليكيس أبيولا، التي تحمي العالم الطبيعي

by turning trash to cash.

عن طريق تحويل القمامة إلى نقود.

And in Peru, Sully Siucho Diaz is building wealth for families

وفي بيرو، تعمل سولي سيوتشو دياز على تكوين ثروة للعائلات

by helping them make better mortgage decisions.

من خلال مساعدتهم على اتخاذ قرارات أفضل بشأن الرهن العقاري.

Yet we're not seen as founders that can scale and build large businesses.

ومع ذلك، لا يُنظر إلينا كمؤسسات قادرات على توسيع وبناء أعمال تجارية كبيرة.

A few years ago, we needed resources at LifeBank,

قبل بضع سنوات، كنا بحاجة إلى موارد في LifeBank،

and I went to pitch LifeBank to an investor.

وذهبت لعرض LifeBank على مستثمر.

I was very excited,

كنت متحمسة جداً،

and I told him about all the amazing things we would do.

وأخبرته عن كل الأشياء الرائعة التي سنفعلها.

And he said to me, "I just can't see you building something that scales."

وقال لي: “أنا فقط لا أستطيع أن أراكي تبنين شيئاً بهذه المقاييس.”

To my face.

في وجهي.

(Laughter)

(ضحك)

Like any normal person, I was taken aback by his lack of faith,

مثل أي شخص عادي، فوجئت بعدم إيمانه،

but I didn't let that stop me.

لكنني لم أترك ذلك يمنعني.

I felt like I was duty bound to build the change,

شعرت وكأن واجبي ملزم ببناء التغيير،

the innovation that I wanted to see in the world.

والابتكار الذي أردت رؤيته في العالم.

And although he was right,

وعلى الرغم من أنه كان محقاً،

I don’t look like the classic hero.

إلا أنني لا أبدو مثل البطل الكلاسيكي.

But, like Frodo, the journey chose me.

لكن مثل فرودو، اختارتني الرحلة.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

So I didn't let that stop me.

لذلك لم أترك ذلك يوقفني.

I went out there and built a great business.

خرجت من هناك وبنيت مشروعاً تجارياً رائعاً.

And here are a few points.

وهنا بعض النقاط.

Since inception, we've doubled revenue year on year.

منذ البداية، ضاعفنا الإيرادات على أساس سنوي.

(Applause)

(تصفيق)

We’ve built technology that can predict oxygen demand,

لقد أنشأنا تقنية يمكنها التنبؤ بالطلب على الأكسجين،

and we use blockchain to track our blood system.

ونستخدم نظام blockchain لتتبع نظام الدم لدينا.

These innovations are novel even by global standards.

هذه الابتكارات جديدة حتى بالمعايير العالمية.

We have rescued over 40,000 people.

لقد أنقذنا أكثر من 40.000 شخص.

Our journey is by no means complete.

رحلتنا ليست كاملة بأي حال من الأحوال.

But watch us pull it off.

لكننا فعلناها.

Truth is, heroes are often not guys in a cape.

الحقيقة هي أن الأبطال غالباً ليسوا رجالاً يرتدون العباءة.

And my story suggests that we must look to the unexpected places

وتقترح قصتي أننا يجب أن ننظر إلى الأماكن غير المتوقعة

when we are looking for entrepreneurs and leaders.

عندما نبحث عن رواد أعمال وقادة.

Data suggests that if you hold any kind of bias against a group,

تشير البيانات إلى أنه إذا كان لديك أي نوع من التحيز ضد مجموعة،

you're most likely to discriminate

فمن المرجح أن تقوم بالتمييز

against the people who most need to be heard.

ضد الأشخاص الذين هم في أمس الحاجة إلى الاستماع إليهم.

And it is these people who often have the solution

وهؤلاء الأشخاص غالباً ما يكون لديهم الحل

to the world's most pressing challenges.

للتحديات الأكثر إلحاحاً في العالم.

It is critical that we do the work to listen to every voice

من الأهمية بمكان أن نقوم بالعمل للاستماع إلى كل صوت

and to break down the silos that keep most of us back

وكسر الصوامع التي تمنع معظمنا من العودة

and keep us from starting.

وتمنعنا من البدء.

It is time to close the funding gap between female-led startup,

حان الوقت لسد فجوة التمويل بين الشركات الناشئة

Black female-led startup world over.

التي تقودها النساء السوداوات في جميع أنحاء العالم.

(Applause)

(تصفيق)

Because while you may not see us, we are here, and there are millions of us.

لأنه بينما قد لا ترونا، نحن هنا، وهناك الملايين منا.

So if you are an investor,

لذا، إذا كنت مستثمراً،

I want to invite you to join your peers,

فأود أن أدعوك للانضمام إلى زملائك،

and when you are looking for founders to back,

وعندما تبحثون عن مؤسسين للعودة،

look to the unexpected.

انظروا إلى ما هو غير متوقع.

And if you are in this room,

وإذا كنتم في هذه الغرفة،

and you think you may want to go on your own hero's quest,

وتعتقدون أنكم قد ترغبون في السعي في مهمة بطلك،

I'm here to tell you to do it.

فأنا هنا لأخبركم أن تفعلوا ذلك.

And if they don't believe you, show them!

وإذا لم يصدقوكم، أظهروا لهم!

The world needs the most unique voice.

العالم بحاجة إلى الصوت الأكثر تميزاً.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)