The Funding Gap in Start-up Investing | Temie Giwa-Tubosun | TED

Traducteur: Eva Marxer Relecteur: Audrey Freudenreich

If I asked you to guess which country in the world

Si je vous demande de deviner quel pays dans le monde

has the highest number of female entrepreneurs,

a le plus grand nombre de femmes entrepreneuses,

which country would you guess?

à quel pays penseriez-vous ?

Don't worry. I'll tell you.

Ne vous inquiétez pas. Je vais le dire.

(Laughter)

(Rires)

Uganda, yup, in Africa.

L’Ouganda, oui, en Afrique.

39.6 of all Ugandans

39.6% de tous les Ougandais

who start, own and operate their own businesses are women.

qui commencent, possèdent, et gèrent leur propre entreprise sont des femmes.

Ugandan women are clearly formidable, but they are not alone.

Les femmes ougandaises sont formidables mais elles ne sont pas seules.

The second and third country

Le deuxième et le troisième pays

on that list of world female entrepreneurs,

sur cette liste des entrepreneuses féminines dans le monde,

according to MasterCard, were Botswana and Ghana.

selon MasterCard, sont le Botswana et le Ghana.

Yup, Africa.

Oui, l’Afrique.

(Applause)

(Applaudissements)

So what's keeping these amazing businesses from dominating global stock exchange?

Qu’est-ce qui empêche ces entreprises de dominer la bourse mondiale ?

Why are you not seeing people like me, yours truly,

Pourquoi ne voyez-vous pas des gens comme moi,

listing our companies every day,

énumérant nos entreprises chaque jour,

dominating Nasdaq and London Stock Exchange?

dominant la bourse de Nasdaq et Londres ?

Let me tell you what I think.

Je vais vous dire ce que je pense.

I love the hero's journey.

J’aime le périple des héros.

I can often be found on Reddit late into the night,

On me trouve souvent devant Reddit, tard dans la nuit,

after I've put the children to bed,

après avoir mis les enfants au lit,

arguing about many fantastical worlds.

en train de parler de plein de mondes fantastiques.

And I'm always secretly delighted

Je suis toujours secrètement ravie

that the people on the other side of the screen

que les gens de l’autre côté de l’écran

could never guess that the fierce figure arguing about Middle Earth canon

ne devine pas que la figure féroce qui parle du canon de la Terre du Milieu

and the ways of the Basilisk Isles in Sothoryos

et des chemins des îles du Basilic à Sothoryos

is an African mom of two

est une mère africaine

who runs a startup out of Lagos, Nigeria.

qui gère une startup à Lagos, au Nigeria.

I was born in a small town in Nigeria.

Je suis née dans une petite ville du Nigeria.

In 2001, my parents moved to the United States,

En 2001, mes parents ont déménagé aux Etats-Unis,

where I grew up, got educated, got married and decided to start a family.

où j’ai grandi, été scolarisée, me suis mariée et ai fondé une famille.

It was the difficult birth of my son that started me on my own hero's journey.

La naissance difficile de mon fils m’a lancé dans mon périple de héros.

You see, while I was on bed rest,

Pendant que je me reposais,

I found out that 556 women

j’ai vu que 556 femmes

bleed to death every single day across sub-Saharan Africa.

se vident de leur sang chaque jour en Afrique sub-saharienne.

And to my astonishment, if you could just move blood to these hospitals,

Et à ma grande surprise, si on pouvait juste amener du sang dans ces hôpitaux,

you could save four out of five women.

on pourrait sauver quatre femmes sur cinq.

I decided as a woman who had sat on that hospital bed seven years ago,

J’ai décidé qu’en tant que femme couchée sur ce lit sept ans auparavant,

wondering whether she was going to survive childbirth,

en se demandant si elle allait survivre l’accouchement,

that I had a duty to do something about this.

j’avais un devoir de faire quelque chose.

I moved back home to Nigeria and started my own company.

J’ai déménagé au Nigeria et ait fondé ma propre entreprise.

You see, Africa has the resources.

L’Afrique a les ressources.

We have the blood, the oxygen, the PPE that we need to save lives.

Nous avons le sang, l’oxygène, l’EPI suffisants pour sauver des vies.

But we don't always have it at the right place, at the right time.

Mais nous ne l’avons pas toujours au bon endroit au bon moment.

So that's what we decided to solve.

C’est ce que nous avons décidé de résoudre.

We built technology with over 200,000 lines of code

Nous avons créé une technologie de plus de 200 000 lignes de code

that matches supply to demand,

qui faisait se rencontrer l’offre et la demande

and we closed the loop by delivering it to the last mile.

et nous avons rendu la livraison disponible partout.

In 2016, when this company started,

En 2016, quand l’enteprise fut créée,

we had one single desk at a coworking space.

nous avions un seul bureau dans un espace de coworking.

And now, as I speak, we operate across Kenya, Nigeria and Ethiopia.

A l’heure actuelle, nous opérons au Kenya, au Nigeria et en Ethiopie.

We can deliver as far as Maiduguri, Borno State, home to the Chibok girls.

Nous livrons jusqu’à Maiduguri, l’Etat de Borno, le domicile des filles de Chibok.

But no part of this journey was easy.

Aucune étape n’a été simple.

In fact, it almost did not start.

En fait, ça a presque failli échouer.

Because while I recognized the size of the problem,

Car quand j’ai compris la dimension du problème,

I knew people like me did not start big businesses.

j’ai su que les gens comme moi ne commençaient pas de grandes entreprises.

There was no playbook.

Il n’y avait pas de notice.

There was no model for me to follow.

Il n’y avait pas de modèle à suivre.

And I knew that to solve this problem,

Je savais que pour résoudre ce problème,

we would need access to a significant amount of resources,

je devais avoir accès à une quantité importante de ressources,

from venture capital, from philanthropy and other critical points of growth.

de capitaux, de philanthropie et à d’autres points critiques de croissance.

But there was no model

Il n’y avait pas de modèle

because people like me had not received the critical resources they needed

car les gens comme moi n’avaient pas reçu les ressources critiques nécessaires

to grow and scale their own enterprise.

pour développer et faire évoluer leur propre entreprise.

So does this mean women cannot be heroes?

Cela signifie-t-il que les femmes ne peuvent pas être des héros ?

Does it mean that we cannot be heroes of our own journey?

Cela signifie-t-il que nous ne pouvons pas êtres les héros de notre périple ?

No, in fact, women like me routinely start their own companies.

Non, en fait, les femmes comme moi créent régulièrement leurs propres entreprises.

In Nigeria, we have [Abimbola Adebakin]

Au Nigeria, nous avons [ Abimbola Adebakin ]

who is building the supply chain to get medicine to the last mile.

qui construit la chaîne d’approvisionnement pour

amener les médicaments jusqu’au dernier kilomètre.

We have Bilikiss Abiola, who is protecting the natural world

Nous avons Bilikiss Abiola qui protège le monde naturel

by turning trash to cash.

en changeant les déchets en argent.

And in Peru, Sully Siucho Diaz is building wealth for families

Au Pérou, Sully Siucho Diaz crée de la richesse pour des familles

by helping them make better mortgage decisions.

en les aidant à prendre de meilleures décisions hypothécaires.

Yet we're not seen as founders that can scale and build large businesses.

Pourtant, nous ne sommes pas considérés comme des fondatrices

qui peuvent faire évoluer et construire de grandes entreprises.

A few years ago, we needed resources at LifeBank,

Il y a quelques années, nous avions besoin de ressources à LifeBank

and I went to pitch LifeBank to an investor.

et j’ai présenté LifeBank à un investisseur.

I was very excited,

J’étais très excitée,

and I told him about all the amazing things we would do.

et je lui ai parlé de toutes les choses géniales que nous ferions.

And he said to me, "I just can't see you building something that scales."

Il m’a juste dit « je ne vous vois pas construire quelque chose qui évolue. »

To my face.

Dans ma face.

(Laughter)

(Rires)

Like any normal person, I was taken aback by his lack of faith,

Comme toute personne normale, j’ai été déconcertée par son manque de foi,

but I didn't let that stop me.

mais ça ne m’a pas arrêtée.

I felt like I was duty bound to build the change,

J’avais le sentiment du devoir de construire le changement,

the innovation that I wanted to see in the world.

l’innovation que je voulais voir dans le monde.

And although he was right,

Il avait raison,

I don’t look like the classic hero.

je n’ai pas la tête du héros classique.

But, like Frodo, the journey chose me.

Mais, comme Frodon, le périple m’a choisi.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

So I didn't let that stop me.

Ca ne m’a pas arrêtée.

I went out there and built a great business.

Je suis sortie de là et j’ai construit une grande entreprise.

And here are a few points.

Et voici quelques faits.

Since inception, we've doubled revenue year on year.

Depuis sa création, nous avons doublé nos revenus d’année en année.

(Applause)

(Applaudissements)

We’ve built technology that can predict oxygen demand,

Nous avons créé une technologie qui peut prédire la demande d’oxygène,

and we use blockchain to track our blood system.

et nous utilisons la blockchain pour contrôler notre système sanguin.

These innovations are novel even by global standards.

Ces innovations sont nouvelles même pour nos standards mondiaux.

We have rescued over 40,000 people.

Nous avons sauvé plus de 40 000 personnes.

Our journey is by no means complete.

Notre périple n’est pas du tout terminé.

But watch us pull it off.

Mais regardez-nous le poursuivre.

Truth is, heroes are often not guys in a cape.

La vérité c’est que les héros n’ont souvent pas de cape.

And my story suggests that we must look to the unexpected places

Mon histoire suggère que nous devons regarder vers de nouveaux horizons

when we are looking for entrepreneurs and leaders.

quand nous cherchons des entrepreneurs et des dirigeants.

Data suggests that if you hold any kind of bias against a group,

Les données suggèrent que si vous avez un biais contre un groupe,

you're most likely to discriminate

vous serez plus à même de discriminer

against the people who most need to be heard.

les gens qui ont le plus besoin d’être entendus.

And it is these people who often have the solution

Et ce sont ces gens qui ont souvent la solution

to the world's most pressing challenges.

aux défis les plus urgents du monde.

It is critical that we do the work to listen to every voice

Il faut que nous fassions l’effort d’écouter chaque voix

and to break down the silos that keep most of us back

et de rompre les silos qui nous séparent

and keep us from starting.

et nous empêchent de nous lancer.

It is time to close the funding gap between female-led startup,

Il est temps de combler l’écart de financement

entre les startups dirigées par des femmes,

Black female-led startup world over.

surtout par des femmes noires, partout dans le monde.

(Applause)

(Applaudissements)

Because while you may not see us, we are here, and there are millions of us.

Car même si vous ne nous voyez pas, nous sommes des millions.

So if you are an investor,

Donc si vous êtes un investisseur,

I want to invite you to join your peers,

je vous invite à rejoindre vos pairs,

and when you are looking for founders to back,

et quand vous cherchez des fondateurs à assurer,

look to the unexpected.

cherchez l’inattendu.

And if you are in this room,

Si vous êtes dans cette salle,

and you think you may want to go on your own hero's quest,

et que vous pensez que vous voudriiez commencer votre quête de héros,

I'm here to tell you to do it.

je suis là pour vous dire de le faire.

And if they don't believe you, show them!

S’ils ne vous croient pas, montrez-leurs !

The world needs the most unique voice.

Le monde a besoin des voix les plus uniques.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)