The Funding Gap in Start-up Investing | Temie Giwa-Tubosun | TED

Traductor: Mohamed Salem Revisor: Sebastian Betti

If I asked you to guess which country in the world

Si te pidiera que adivinaras qué país del mundo

has the highest number of female entrepreneurs,

tiene el mayor número de mujeres empresarias,

which country would you guess?

¿qué país dirías?

Don't worry. I'll tell you.

No te preocupes. Te diré.

(Laughter)

(Risas)

Uganda, yup, in Africa.

Uganda, sí, en África.

39.6 of all Ugandans

39,6 % de los ugandeses

who start, own and operate their own businesses are women.

que inician, poseen y operan sus propios negocios son mujeres.

Ugandan women are clearly formidable, but they are not alone.

Las mujeres de Uganda son claramente formidables, pero no están solas.

The second and third country

El segundo y tercer país

on that list of world female entrepreneurs,

en esa lista de mujeres emprendedoras del mundo,

according to MasterCard, were Botswana and Ghana.

según MasterCard, fueron Botsuana y Ghana.

Yup, Africa.

Sí, África.

(Applause)

(Aplausos)

So what's keeping these amazing businesses from dominating global stock exchange?

Entonces, ¿qué impide que estas increíbles empresas dominen la bolsa

de valores mundial?

Why are you not seeing people like me, yours truly,

¿Por qué no ve a personas como yo, atentamente,

listing our companies every day,

cotizando nuestras empresas todos los días,

dominating Nasdaq and London Stock Exchange?

dominando el Nasdaq y la Bolsa de Valores de Londres?

Let me tell you what I think.

Déjame decirte lo que pienso.

I love the hero's journey.

Me encanta el viaje del héroe.

I can often be found on Reddit late into the night,

A menudo me pueden encontrar en Reddit hasta altas horas de la noche,

after I've put the children to bed,

después de haber acostado a los niños,

arguing about many fantastical worlds.

discutiendo sobre muchos mundos fantásticos.

And I'm always secretly delighted

Y siempre estoy secretamente encantada

that the people on the other side of the screen

de que las personas al otro lado de la pantalla nunca puedan adivinar

could never guess that the fierce figure arguing about Middle Earth canon

que la figura feroz que discute sobre el canon de la Tierra Media

and the ways of the Basilisk Isles in Sothoryos

y las formas de las Islas Basilisk en Sothoryos

is an African mom of two

es una madre africana de dos hijos

who runs a startup out of Lagos, Nigeria.

que dirige una empresa nueva de Lagos, Nigeria.

I was born in a small town in Nigeria.

Nací en un pequeño pueblo de Nigeria.

In 2001, my parents moved to the United States,

En 2001, mis padres se mudaron a EE. UU.,

where I grew up, got educated, got married and decided to start a family.

donde crecí, me eduqué, me casé y decidí formar una familia.

It was the difficult birth of my son that started me on my own hero's journey.

Fue el difícil nacimiento de mi hijo

lo que me inició en mi propio viaje del héroe.

Verás, mientras estaba en reposo en cama,

You see, while I was on bed rest,

I found out that 556 women

descubrí que 556 mujeres

bleed to death every single day across sub-Saharan Africa.

mueren desangrados todos los días en el África subsahariana.

And to my astonishment, if you could just move blood to these hospitals,

Y para mi asombro, si pudieras llevar sangre a estos hospitales,

you could save four out of five women.

podrías salvar a cuatro de cada cinco mujeres.

I decided as a woman who had sat on that hospital bed seven years ago,

Decidí como una mujer que se sentó en la cama de un hospital hace siete años,

wondering whether she was going to survive childbirth,

preguntándose si sobreviviría al parto,

that I had a duty to do something about this.

que tenía el deber de hacer algo al respecto.

I moved back home to Nigeria and started my own company.

Regresé a Nigeria y comencé mi propia empresa.

You see, Africa has the resources.

Verá, África tiene los recursos.

We have the blood, the oxygen, the PPE that we need to save lives.

Tenemos la sangre, el oxígeno, el equipo de protección personal que necesitamos

para salvar vidas.

But we don't always have it at the right place, at the right time.

Pero no siempre lo tenemos en el lugar correcto, en el momento correcto.

So that's what we decided to solve.

Así que eso es lo que decidimos resolver.

We built technology with over 200,000 lines of code

Creamos tecnología con más de 200 000 líneas de código

que hacen coincidir la oferta con la demanda,

that matches supply to demand,

and we closed the loop by delivering it to the last mile.

y cerramos el ciclo entregándola hasta el último kilómetro.

In 2016, when this company started,

En 2016, cuando comenzó esta empresa,

we had one single desk at a coworking space.

teníamos un solo escritorio en un espacio de coworking.

And now, as I speak, we operate across Kenya, Nigeria and Ethiopia.

Y ahora, mientras hablo, operamos en Kenia, Nigeria y Etiopía.

We can deliver as far as Maiduguri, Borno State, home to the Chibok girls.

Podemos entregar hasta Maiduguri, estado de Borno, hogar de las chicas de Chibok.

Pero ninguna parte de este viaje fue fácil.

But no part of this journey was easy.

In fact, it almost did not start.

De hecho, casi no arranca.

Because while I recognized the size of the problem,

Porque si bien reconocí el tamaño del problema,

I knew people like me did not start big businesses.

sabía que las personas como yo no iniciaban grandes negocios.

There was no playbook.

No había libro de jugadas.

There was no model for me to follow.

No había un modelo a seguir para mí.

And I knew that to solve this problem,

Y sabía que para resolver este problema,

we would need access to a significant amount of resources,

necesitaríamos acceso a una cantidad significativa de recursos,

from venture capital, from philanthropy and other critical points of growth.

de capital de riesgo, de filantropía y otros puntos críticos de crecimiento.

But there was no model

Pero no había un modelo

because people like me had not received the critical resources they needed

porque la gente como yo no había recibido los recursos críticos que necesitaban

to grow and scale their own enterprise.

para hacer crecer y escalar su propia empresa.

So does this mean women cannot be heroes?

Entonces, ¿significa esto que las mujeres no pueden ser héroes?

Does it mean that we cannot be heroes of our own journey?

¿Significa que no podemos ser héroes de nuestro propio viaje?

No, in fact, women like me routinely start their own companies.

No, de hecho, las mujeres como yo

rutinariamente inician sus propias empresas.

In Nigeria, we have [Abimbola Adebakin]

En Nigeria, tenemos a [Abimbola Adebakin]

who is building the supply chain to get medicine to the last mile.

que está construyendo la cadena de suministro para llevar medicamentos

hasta el último kilómetro.

We have Bilikiss Abiola, who is protecting the natural world

Tenemos a Bilikiss Abiola, que está protegiendo el mundo natural

by turning trash to cash.

convirtiendo la basura en dinero.

And in Peru, Sully Siucho Diaz is building wealth for families

Y en Perú, Sully Siucho Díaz está generando riqueza para las familias

by helping them make better mortgage decisions.

ayudándolas a tomar mejores decisiones hipotecarias.

Yet we're not seen as founders that can scale and build large businesses.

Sin embargo, no somos vistos como fundadores que pueden escalar

y construir grandes negocios.

A few years ago, we needed resources at LifeBank,

Hace unos años, necesitábamos recursos en LifeBank

and I went to pitch LifeBank to an investor.

y fui a presentarle LifeBank a un inversionista.

I was very excited,

Estaba muy emocionada

and I told him about all the amazing things we would do.

y le conté todas las cosas increíbles que haríamos.

And he said to me, "I just can't see you building something that scales."

Y me dijo: “Simplemente no puedo verte construyendo algo que escala”.

To my face.

A mi cara.

(Laughter)

(Risas)

Like any normal person, I was taken aback by his lack of faith,

Como cualquier persona normal, me sorprendió su falta de fe,

but I didn't let that stop me.

pero no dejé que eso me detuviera.

I felt like I was duty bound to build the change,

Sentí que tenía el deber de construir el cambio,

the innovation that I wanted to see in the world.

la innovación que quería ver en el mundo.

And although he was right,

Y aunque tenía razón,

I don’t look like the classic hero.

no me veo como el héroe clásico.

But, like Frodo, the journey chose me.

Pero, como Frodo, el viaje me eligió a mí.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

So I didn't let that stop me.

Así que no dejé que eso me detuviera.

I went out there and built a great business.

Salí y construí un gran negocio.

And here are a few points.

Y aquí hay algunos puntos.

Since inception, we've doubled revenue year on year.

Desde el inicio, hemos duplicado los ingresos año tras año.

(Applause)

(Aplausos)

We’ve built technology that can predict oxygen demand,

Hemos creado tecnología que puede predecir la demanda de oxígeno

and we use blockchain to track our blood system.

y usamos blockchain para rastrear nuestro sistema sanguíneo.

These innovations are novel even by global standards.

Estas innovaciones son novedosas incluso para los estándares globales.

We have rescued over 40,000 people.

Hemos rescatado a más de 40 000 personas.

Our journey is by no means complete.

Nuestro viaje no es de ninguna manera completo.

But watch us pull it off.

Pero mira cómo lo logramos.

Truth is, heroes are often not guys in a cape.

La verdad es que los héroes a menudo no son tipos con capa.

And my story suggests that we must look to the unexpected places

Y mi historia sugiere que debemos mirar a los lugares inesperados

when we are looking for entrepreneurs and leaders.

cuando buscamos emprendedores y líderes.

Data suggests that if you hold any kind of bias against a group,

Los datos sugieren que si tiene algún tipo de prejuicio contra un grupo,

you're most likely to discriminate

es más probable que discrimine

against the people who most need to be heard.

a las personas que más necesitan ser escuchadas.

And it is these people who often have the solution

Y son estas personas las que a menudo tienen la solución

to the world's most pressing challenges.

a los desafíos más apremiantes del mundo.

It is critical that we do the work to listen to every voice

Es fundamental que hagamos el trabajo de escuchar todas las voces

and to break down the silos that keep most of us back

y derribar los silos que nos impiden

and keep us from starting.

a la mayoría de nosotros comenzar.

It is time to close the funding gap between female-led startup,

Es hora de cerrar la brecha de financiación entre las startups

lideradas por mujeres y las startups lideradas por mujeres negras

Black female-led startup world over.

en todo el mundo.

(Applause)

(Aplausos)

Because while you may not see us, we are here, and there are millions of us.

Porque aunque no nos vean, estamos aquí y somos millones.

So if you are an investor,

Entonces, si usted es un inversionista,

I want to invite you to join your peers,

quiero invitarlo a unirse a sus pares,

and when you are looking for founders to back,

y cuando esté buscando fundadores para respaldar,

look to the unexpected.

busque lo inesperado.

And if you are in this room,

Y si estás en esta sala

and you think you may want to go on your own hero's quest,

y crees que podrías querer emprender la búsqueda de tu propio héroe,

I'm here to tell you to do it.

estoy aquí para decirte que lo hagas.

And if they don't believe you, show them!

Y si no te creen, ¡demuéstrales!

The world needs the most unique voice.

El mundo necesita la voz más singular.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)