The Funding Gap in Start-up Investing | Temie Giwa-Tubosun | TED

Traduttore: Cristina Maria Leoni Revisore: Giorgia Borsellino

If I asked you to guess which country in the world

Se vi chiedessi di indovinare

qual è il primo paese al mondo con il maggior numero di imprenditrici,

has the highest number of female entrepreneurs,

which country would you guess?

cosa direste?

Don't worry. I'll tell you.

Non preoccupatevi, ve lo dico io.

(Laughter)

(Risate)

Uganda, yup, in Africa.

L’Uganda.

Già, in Africa.

39.6 of all Ugandans

Il 36% di tutti gli ugandesi

who start, own and operate their own businesses are women.

che avviano, gestiscono e possiedono imprese in proprio

sono donne.

Ugandan women are clearly formidable, but they are not alone.

Le ugandesi sono chiaramente formidabili,

ma non sono le sole.

Il secondo e il terzo paese con più imprenditrici,

The second and third country

on that list of world female entrepreneurs,

according to MasterCard, were Botswana and Ghana.

secondo MasterCard,

sono il Botswana e il Ghana.

Yup, Africa.

Esatto, sempre in Africa.

(Applause)

(Applausi)

So what's keeping these amazing businesses from dominating global stock exchange?

Allora cosa impedisce a queste imprese straordinarie

di dominare i mercati azionari globali?

Why are you not seeing people like me, yours truly,

Perché non si vedono persone come la sottoscritta,

quotare le proprie aziende ogni giorno,

listing our companies every day,

dominating Nasdaq and London Stock Exchange?

dominare il Nasdaq e la Borsa di Londra?

Let me tell you what I think.

Lasciate che vi dica cosa penso.

I love the hero's journey.

Io amo il viaggio dell’eroe.

I can often be found on Reddit late into the night,

Potete trovarmi spesso su Reddit fino a tarda notte,

after I've put the children to bed,

dopo aver messo a letto i bambini,

arguing about many fantastical worlds.

a discutere di mondi fantastici.

And I'm always secretly delighted

E sono sempre segretamente felice

that the people on the other side of the screen

che le persone dall’altra parte dello schermo

could never guess that the fierce figure arguing about Middle Earth canon

non potrebbero mai sapere

che l’agguerrito utente che parla del canone della Terra di Mezzo

and the ways of the Basilisk Isles in Sothoryos

e delle vie delle isole del Basilisco, a Sothoryos,

is an African mom of two

è una mamma africana di due figli

who runs a startup out of Lagos, Nigeria.

che gestisce una startup a Lagos, in Nigeria.

I was born in a small town in Nigeria.

Sono nata in una piccola città della Nigeria.

In 2001, my parents moved to the United States,

Nel 2001, i miei genitori si sono trasferiti negli Stati Uniti,

where I grew up, got educated, got married and decided to start a family.

dove sono cresciuta, ho studiato,

mi sono sposata e ho deciso di mettere su famiglia.

It was the difficult birth of my son that started me on my own hero's journey.

È stato il parto difficile di mio figlio

a farmi intraprendere il mio personale viaggio dell’eroe.

Mentre ero a letto a riposo,

You see, while I was on bed rest,

I found out that 556 women

ho scoperto che 556 donne

bleed to death every single day across sub-Saharan Africa.

muoiono dissanguate ogni giorno nell’Africa subsahariana,

e con mio grande stupore,

And to my astonishment, if you could just move blood to these hospitals,

che se si potesse fornire sangue a questi ospedali,

you could save four out of five women.

si potrebbero salvare quattro donne su cinque.

I decided as a woman who had sat on that hospital bed seven years ago,

Così decisi,

in quanto donna costretta su quel letto d’ospedale sette anni fa,

wondering whether she was going to survive childbirth,

a chiedersi se sarebbe sopravvissuta al parto,

that I had a duty to do something about this.

che avevo il dovere di fare qualcosa.

Ritornai in Nigeria e fondai la mia azienda.

I moved back home to Nigeria and started my own company.

You see, Africa has the resources.

Vedete, l’Africa ha le risorse.

We have the blood, the oxygen, the PPE that we need to save lives.

Abbiamo il sangue, l’ossigeno,

i DPI che ci servono per salvare vite umane,

But we don't always have it at the right place, at the right time.

ma non sempre sono nel posto giusto, al momento giusto.

So that's what we decided to solve.

E noi abbiamo cercato di provvedere.

We built technology with over 200,000 lines of code

Abbiamo costruito una tecnologia con oltre 200.000 linee di codice

che associa l’offerta con la domanda,

that matches supply to demand,

and we closed the loop by delivering it to the last mile.

e ottimizzato il sistema

recapitando i prodotti fino al destinatario finale.

Nel 2016, quando è nata l’azienda,

In 2016, when this company started,

we had one single desk at a coworking space.

avevamo una sola scrivania in uno spazio di coworking.

mentre ora operiamo in tutto il Kenya, la Nigeria e l’Etiopia.

And now, as I speak, we operate across Kenya, Nigeria and Ethiopia.

We can deliver as far as Maiduguri, Borno State, home to the Chibok girls.

Possiamo consegnare fino a Maiduguri, nello Stato del Borno,

la terra delle ragazze di Chibok.

But no part of this journey was easy.

Ma questo percorso non è stato facile,

In fact, it almost did not start.

anzi, ha rischiato di non iniziare affatto.

Because while I recognized the size of the problem,

Perché, pur riconoscendo la portata del problema,

I knew people like me did not start big businesses.

sapevo che le persone come me non avviavano grandi imprese.

There was no playbook.

Non c’era un manuale.

There was no model for me to follow.

Non c’era un modello che potessi seguire.

And I knew that to solve this problem,

E sapevo che per risolvere la cosa

we would need access to a significant amount of resources,

avremmo dovuto accedere a una quantità significativa di risorse,

from venture capital, from philanthropy and other critical points of growth.

dal capitale di rischio, alla filantropia

e ad altri punti critici di crescita.

Ma un modello non c’era,

But there was no model

because people like me had not received the critical resources they needed

perché le persone come me

non disponevano delle risorse chiave adeguate

to grow and scale their own enterprise.

per scalare ed espandere la propria impresa.

So does this mean women cannot be heroes?

Quindi significa che le donne non possono essere delle eroine?

Does it mean that we cannot be heroes of our own journey?

Che noi non possiamo essere le eroine del nostro viaggio?

No, in fact, women like me routinely start their own companies.

No.

Di fatto, le donne come me avviano abitualmente le loro aziende.

In Nigeria, we have [Abimbola Adebakin]

In Nigeria, abbiamo [Abimbola Adebakin]

who is building the supply chain to get medicine to the last mile.

che sta costruendo la rete logistica per recapitare farmaci all’ultimo miglio.

Abbiamo [Bilikiss Abiola],

We have Bilikiss Abiola, who is protecting the natural world

che sta proteggendo l’ambiente trasformando i rifiuti in denaro.

by turning trash to cash.

And in Peru, Sully Siucho Diaz is building wealth for families

E in Perù, [Sully Siucho Diaz],

che sta creando ricchezza per le famiglie,

by helping them make better mortgage decisions.

aiutandole a prendere decisioni migliori in materia di prestiti.

Yet we're not seen as founders that can scale and build large businesses.

Eppure non siamo viste come fondatrici

che possano costruire e scalare grandi imprese.

A few years ago, we needed resources at LifeBank,

Qualche anno fa, ci servivano fondi alla LifeBank,

and I went to pitch LifeBank to an investor.

e io andai a presentare l’azienda a un investitore.

I was very excited,

Ero molto emozionata,

and I told him about all the amazing things we would do.

gli parlai di tutte le cose straordinarie che avremmo realizzato.

And he said to me, "I just can't see you building something that scales."

E lui mi disse:

“Non riesco proprio a immaginarti costruire qualcosa di così notevole”.

To my face.

In faccia!

(Laughter)

(Risate)

Like any normal person, I was taken aback by his lack of faith,

Come avrebbe fatto chiunque,

rimasi spiazzata dalla sua mancanza di fiducia,

but I didn't let that stop me.

ma non lasciai che questo mi fermasse.

Mi sentii in dovere di costruire il cambiamento,

I felt like I was duty bound to build the change,

the innovation that I wanted to see in the world.

l’innovazione che volevo vedere nel mondo.

And although he was right,

Un po’ aveva ragione,

I don’t look like the classic hero.

non ho l’aspetto dell’eroe tipico,

But, like Frodo, the journey chose me.

ma, come per Frodo, è il viaggio ad aver scelto me.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

So I didn't let that stop me.

Insomma, non mi feci fermare.

I went out there and built a great business.

Andai là fuori e misi in piedi una grande attività.

And here are a few points.

Ed ecco alcuni degli sviluppi:

Since inception, we've doubled revenue year on year.

sin dalla fondazione,

abbiamo raddoppiato il fatturato anno dopo anno.

(Applause)

(Applausi)

Abbiamo costruito una tecnologia che stima la richiesta di ossigeno,

We’ve built technology that can predict oxygen demand,

and we use blockchain to track our blood system.

e sfruttiamo la blockchain per monitorare il trasporto di sangue.

These innovations are novel even by global standards.

Queste innovazioni sono inedite anche per gli standard globali.

We have rescued over 40,000 people.

Abbiamo salvato oltre 40.000 persone.

Our journey is by no means complete.

Il nostro viaggio non è ancora finito,

But watch us pull it off.

ma aiutateci a portarlo a termine.

Truth is, heroes are often not guys in a cape.

La verità è che spesso gli eroi non sono uomini con un mantello,

And my story suggests that we must look to the unexpected places

e la mia storia suggerisce di guardare dove non ci si aspetta,

when we are looking for entrepreneurs and leaders.

quando si cercano imprenditori e leader.

Le statistiche suggeriscono

Data suggests that if you hold any kind of bias against a group,

che se si hanno dei pregiudizi nei confronti di un gruppo,

you're most likely to discriminate

si è più inclini a discriminare

against the people who most need to be heard.

coloro che hanno più bisogno di essere ascoltati.

E sono proprio queste persone che spesso hanno la soluzione

And it is these people who often have the solution

to the world's most pressing challenges.

alle sfide più urgenti del mondo.

It is critical that we do the work to listen to every voice

È fondamentale che ci impegniamo per ascoltare ogni voce,

and to break down the silos that keep most of us back

e per abbattere le barriere che frenano la maggior parte di noi

and keep us from starting.

e ci impediscono di iniziare.

It is time to close the funding gap between female-led startup,

È ora di colmare il deficit di finanziamenti

tra le startup guidate da donne

e da donne di colore, a livello mondiale.

Black female-led startup world over.

(Applause)

(Applausi)

Perché anche se non ci vedete,

Because while you may not see us, we are here, and there are millions of us.

noi siamo qui.

E siamo milioni.

So if you are an investor,

Dunque, se siete investitori,

I want to invite you to join your peers,

voglio invitarvi a unirvi ai vostri colleghi,

and when you are looking for founders to back,

e quando cercate imprenditori da sostenere,

look to the unexpected.

guardate all’inaspettato.

And if you are in this room,

Se siete in questa sala

and you think you may want to go on your own hero's quest,

e pensate di voler di intraprendere la vostra personale ricerca dell’eroe,

I'm here to tell you to do it.

sono qui per dirvi di farlo.

E se non vi credono, dimostrateglielo!

And if they don't believe you, show them!

The world needs the most unique voice.

Il mondo ha bisogno della voce più unica.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)