The Funding Gap in Start-up Investing | Temie Giwa-Tubosun | TED

Tradutor: André Fabri Revisor: Carolina Ragazzi de Aguirre

If I asked you to guess which country in the world

Se eu lhe pedisse para adivinhar qual país do mundo

has the highest number of female entrepreneurs,

tem o maior número de mulheres empresárias,

which country would you guess?

qual país você chutaria?

Don't worry. I'll tell you.

Não se preocupe. Eu lhe direi.

(Laughter)

(Risos)

Uganda, yup, in Africa.

Uganda, sim, na África.

39.6 of all Ugandans

39,6% de todos os ugandenses

who start, own and operate their own businesses are women.

que iniciam, possuem e operam o próprio negócio são mulheres.

Ugandan women are clearly formidable, but they are not alone.

As mulheres ugandenses são claramente formidáveis, mas não estão sozinhas.

The second and third country

O segundo e terceiro país

on that list of world female entrepreneurs,

dessa lista de empresárias mundiais,

according to MasterCard, were Botswana and Ghana.

segundo a MasterCard, são Botsuana e Gana.

Yup, Africa.

Sim, África.

(Applause)

(Aplausos)

So what's keeping these amazing businesses from dominating global stock exchange?

O que impede que estes negócios incríveis dominem a bolsa de valores global?

Why are you not seeing people like me, yours truly,

Por que você não está vendo pessoas como eu, euzinha,

listing our companies every day,

listando nossas empresas todos os dias,

dominating Nasdaq and London Stock Exchange?

dominando a Nasdaq e a bolsa de valores de Londres?

Let me tell you what I think.

Deixe-me dizer o que penso.

I love the hero's journey.

Eu amo a jornada do herói.

I can often be found on Reddit late into the night,

Muitas vezes estou no Reddit tarde da noite,

after I've put the children to bed,

depois de ter colocado as crianças na cama,

arguing about many fantastical worlds.

discutindo sobre muitos mundos fantásticos.

And I'm always secretly delighted

E estou sempre secretamente encantada

that the people on the other side of the screen

que as pessoas do outro lado da tela

could never guess that the fierce figure arguing about Middle Earth canon

nunca adivinhariam que a figura feroz que discute sobre o cânone da Terra Média

and the ways of the Basilisk Isles in Sothoryos

e os caminhos das Ilhas Basilisk em Sothoryos

is an African mom of two

é uma mãe africana de dois filhos

who runs a startup out of Lagos, Nigeria.

que dirige uma start-up em Lagos, Nigéria.

I was born in a small town in Nigeria.

Eu nasci em uma pequena cidade da Nigéria.

In 2001, my parents moved to the United States,

Em 2001, meus pais se mudaram para os Estados Unidos,

where I grew up, got educated, got married and decided to start a family.

onde eu cresci, fui educada, casei e decidi constituir uma família.

It was the difficult birth of my son that started me on my own hero's journey.

Foi o difícil nascimento do meu filho que iniciou a minha própria jornada do herói.

You see, while I was on bed rest,

Sabe, enquanto estava de repouso,

I found out that 556 women

descobri que 556 mulheres

bleed to death every single day across sub-Saharan Africa.

sangram até a morte todos os dias em toda a África subsaariana.

And to my astonishment, if you could just move blood to these hospitals,

E para meu espanto, se apenas levássemos sangue para estes hospitais,

you could save four out of five women.

poderíamos salvar quatro de cada cinco mulheres.

I decided as a woman who had sat on that hospital bed seven years ago,

Decidi que como uma mulher que esteve naquela cama de hospital há sete anos,

wondering whether she was going to survive childbirth,

pensando se iria sobreviver ao parto ou não,

that I had a duty to do something about this.

tinha o dever de fazer algo a respeito.

I moved back home to Nigeria and started my own company.

Voltei para casa na Nigéria e comecei minha própria empresa.

You see, Africa has the resources.

Veja, a África tem os recursos.

We have the blood, the oxygen, the PPE that we need to save lives.

Nós temos o sangue, o oxigênio, o EPI de que precisamos para salvar vidas.

But we don't always have it at the right place, at the right time.

Mas nem sempre o temos no lugar certo, no momento certo.

So that's what we decided to solve.

Então foi isso que decidimos resolver.

We built technology with over 200,000 lines of code

Criamos tecnologia com mais de 200 mil linhas de código

that matches supply to demand,

que ajusta a oferta à demanda,

and we closed the loop by delivering it to the last mile.

e fechamos o ciclo entregando-o até a última milha.

In 2016, when this company started,

Em 2016, quando esta empresa começou,

we had one single desk at a coworking space.

tínhamos uma única mesa em um espaço de coworking.

And now, as I speak, we operate across Kenya, Nigeria and Ethiopia.

E agora, enquanto falo, operamos em todo o Quênia, Nigéria e Etiópia.

We can deliver as far as Maiduguri, Borno State, home to the Chibok girls.

Podemos entregar até Maiduguri, no estado de Borno, lar das meninas Chibok.

But no part of this journey was easy.

Mas nenhuma parte desta jornada foi fácil.

In fact, it almost did not start.

Na verdade, quase não começou.

Because while I recognized the size of the problem,

Porque embora eu reconhecesse o tamanho do problema,

I knew people like me did not start big businesses.

eu sabia que pessoas como eu não começavam grandes negócios.

There was no playbook.

Não havia manual.

There was no model for me to follow.

Não havia um modelo para eu seguir.

And I knew that to solve this problem,

E eu sabia que para resolver este problema,

we would need access to a significant amount of resources,

precisaríamos de acesso a uma quantidade significativa de recursos,

from venture capital, from philanthropy and other critical points of growth.

de capital de risco, de filantropia e outros pontos cruciais de crescimento.

But there was no model

Mas não havia um modelo,

because people like me had not received the critical resources they needed

porque pessoas como eu não tinham recebido os recursos cruciais de que precisavam

to grow and scale their own enterprise.

para crescer e escalar o próprio empreendimento.

So does this mean women cannot be heroes?

Então isto significa que as mulheres não podem ser heroinas?

Does it mean that we cannot be heroes of our own journey?

Significa que não podemos ser heroinas de nossa própria jornada?

No, in fact, women like me routinely start their own companies.

Não, na verdade, mulheres como eu iniciam rotineiramente suas próprias empresas.

In Nigeria, we have [Abimbola Adebakin]

Na Nigéria, temos Abimbola Adebakin

who is building the supply chain to get medicine to the last mile.

que está criando a cadeia de fornecimento para levar os remédios até a última milha.

We have Bilikiss Abiola, who is protecting the natural world

Temos Bilikiss Abiola, que está protegendo o mundo natural

by turning trash to cash.

transformando o lixo em dinheiro.

And in Peru, Sully Siucho Diaz is building wealth for families

E no Peru, Sully Siucho Diaz está construindo riqueza para as famílias,

by helping them make better mortgage decisions.

ajudando-as a tomar melhores decisões hipotecárias.

Yet we're not seen as founders that can scale and build large businesses.

Porém, não somos vistas como fundadoras que escalam e criam grandes empresas.

A few years ago, we needed resources at LifeBank,

Há alguns anos, precisávamos de recursos no LifeBank

and I went to pitch LifeBank to an investor.

e eu fui apresentar o LifeBank a um investidor.

I was very excited,

Estava muito animada

and I told him about all the amazing things we would do.

e contei a ele todas as coisas incríveis que faríamos.

And he said to me, "I just can't see you building something that scales."

E ele me disse: “Simplesmente não consigo vê-la construindo algo que cresça”.

To my face.

Na minha cara.

(Laughter)

(Risos)

Like any normal person, I was taken aback by his lack of faith,

Como qualquer pessoa normal, fui surpreendida pela falta de fé dele,

but I didn't let that stop me.

mas não deixei que isso me impedisse.

I felt like I was duty bound to build the change,

Senti que tinha o dever de construir a mudança,

the innovation that I wanted to see in the world.

a inovação que eu queria ver no mundo.

And although he was right,

E embora ele estivesse certo,

I don’t look like the classic hero.

não me pareço com o herói clássico.

But, like Frodo, the journey chose me.

Mas, como Frodo, a viagem me escolheu.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

So I didn't let that stop me.

Então, não deixei que isso me impedisse.

I went out there and built a great business.

Fui lá e construí um grande negócio.

And here are a few points.

E aqui estão alguns pontos.

Since inception, we've doubled revenue year on year.

Desde o início, dobramos a receita ano após ano.

(Applause)

(Aplausos)

We’ve built technology that can predict oxygen demand,

Construímos uma tecnologia que pode prever a demanda de oxigênio

and we use blockchain to track our blood system.

e usamos a cadeia de bloqueio para rastrear nosso sistema sanguíneo.

These innovations are novel even by global standards.

Estas inovações são novas até mesmo para padrões globais.

We have rescued over 40,000 people.

Já resgatamos mais de 40 mil pessoas.

Our journey is by no means complete.

Nossa jornada não está de forma alguma completa.

But watch us pull it off.

Mas veja como conseguimos.

Truth is, heroes are often not guys in a cape.

A verdade é que os heróis muitas vezes não são caras de capa.

And my story suggests that we must look to the unexpected places

E minha história sugere que devemos olhar para os lugares inesperados

when we are looking for entrepreneurs and leaders.

quando estamos a procura de empreendedores e líderes.

Data suggests that if you hold any kind of bias against a group,

Os dados sugerem que, se você tem algum tipo de preconceito contra um grupo,

you're most likely to discriminate

é mais provável que você discrimine

against the people who most need to be heard.

as pessoas que mais precisam ser ouvidas.

And it is these people who often have the solution

E são essas pessoas que muitas vezes têm a solução

to the world's most pressing challenges.

para os desafios mais urgentes do mundo.

It is critical that we do the work to listen to every voice

É fundamental que façamos o trabalho de ouvir todas as vozes

and to break down the silos that keep most of us back

e quebrar os sistemas que mantém a maioria de nós para trás

and keep us from starting.

e nos impedem de começar.

It is time to close the funding gap between female-led startup,

É hora de fechar a lacuna de financiamento entre startups liderada por mulheres,

Black female-led startup world over.

startups lideradas por mulheres negras, em todo o mundo.

(Applause)

(Aplausos)

Because while you may not see us, we are here, and there are millions of us.

Porque enquanto você pode não nos ver, nós estamos aqui, e há milhões de nós.

So if you are an investor,

Portanto, se você é um investidor,

I want to invite you to join your peers,

quero convidá-lo a juntar-se aos colegas,

and when you are looking for founders to back,

e quando estiver procurando fundadores para apoiar,

look to the unexpected.

olhe para o inesperado.

And if you are in this room,

Se você está nesta sala

and you think you may want to go on your own hero's quest,

e acha que pode querer ir na busca de seu próprio herói,

I'm here to tell you to do it.

estou aqui para lhe dizer que o faça.

And if they don't believe you, show them!

E se não acreditarem em você, mostre a eles!

The world needs the most unique voice.

O mundo precisa da voz mais única.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)