The Clean Energy Hub of the Future | Rebekah Shirley | TED

المترجم: Nawal Sharabati المدقّق: gaith Takrity

Africa is perhaps the continent that needs least convincing

قد تكون أفريقيا هي القارة التي تحتاج إلى إقناع أقل

about the clean energy opportunity

بشأن فرصة الطاقة النظيفة

for health, livelihoods and economy.

من أجل الصحة وسبل المعيشة والاقتصاد.

As the fastest-growing, yet least-electrified continent on the globe

باعتبارها الأسرع نمواً، إلا أنها القارة الأقل كهربة على مستوى العالم

most in need of power systems that can help fortify

والأكثر احتياجاُ إلى أنظمة الطاقة التي يمكن أن تساعد في تحصينها

against the onslaught of climate shocks

ضد هجمة الصدمات المُناخية

and with both abundant fossil

وكل من الوقود الأحفورى الوفير

and renewable energy resources to build them,

وموارد الطاقة المتجددة لبنائها،

وتحولات الطاقة في القارة الأفريقية

Africa's energy transitions

and how to dissuade the use of fossil fuels

وكيفية ردع استخدام الوقود الأحفوري

have become an intense international debate.

الذي أصبح نقاشاً عالمياً مكثفاً.

But what the debates often miss is that Africa is not a single story.

لكن غالباً ما يغيب عن النقاشات هو أن أفريقيا ليست القصة الوحيدة.

As an energy systems modeler,

كمصممة أنظمة طاقة،

I can tell you that though the baseline is low,

يمكنني أن أقول لكم أنه رغم أن خط الأساس الأولي منخفض،

حيث لديهم القوة الكهربائية،

where they do have power,

many Sub-Saharan African countries already rely on low-carbon resources.

فكثير من بلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى يعتمد فعلاً على مصادر منخضفة الكربون.

Kenya, where I live,

كينيا، حيث أعيش،

generates 90 percent of its power from renewables

تولّد 90% من طاقتها الكهربائية من مصادر الطاقة المتجددة

like geothermal and hydropower.

مثل: الطاقة الحرارية الأرضية والمائية.

Even in West Africa,

حتى في الغرب الأفريقي،

where renewable shares tend to be lower,

حيث تميل المشاركات المتحددة إلى الانخفاض،

countries like Ghana generate over a third of their power

فإن دولاً مثل غانا تولّد أكثر من ثلت الطاقة الكهربائية

from renewable energy resources.

من موارد الطاقة المتجددة.

And countries like Namibia are at the forefront of innovation

ودول مثل نامبيا هي في طليعة الابتكار

on clean fuels like green hydrogen.

بشأن الوقود النظيف مثل الهيدروجين الأخضر.

Couple all of that with housing one of the world's largest carbon sinks,

زوجان من كل ذلك مع إيواء واحدة من أكبر مصارف الكربون في العالم،

the Congo Basin,

حوض نهر الكونغو،

and Sub-Saharan Africa is consistently recognized

وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى يُعترف بها باستمرار

as pulling more than its fair share of the global decarbonization effort.

أنها تسحب المزيد من حصتها العادلة من جهود التخلص من الكربون الدولي.

So unlike the deep emissions reductions,

لذلك، على عكس التخفيضات العميقة للانبعاثات،

and urgent pivot away from fossil fuels we need to see from heavy emitters,

والتركيز العاجل البعيد عن الوقود الأحفوري، نحتاج إلى رؤية إشارات بواعث كهربية ثقيلة،

Sub-Saharan Africa and energy transitions

أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وتحولات الطاقة

are more a question of how to quickly ramp up generation

هي في موضع تساؤل عن كيفية تكثيف نشاط الجيل بسرعة

and distribution capacities

وتوزيع القدرات

in ways that are affordable, accessible, resilient,

في طرق التي هي بأسعار معقولة ويمكن الوصول إليها ومرنة،

while staying the course of climate compatibility.

أثناء البقاء مسار التوافق مع المناخ.

So if the need is urgent and if the resources are bountiful,

لذلك إن كانت الحاجة مُلحّة وإن كانت الموارد وفيرة،

then why are we still so far away from this clean energy future for Africa?

إذاً لماذا ما زلنا بعيدين جداً من مستقبل الطاقة النظيفة لأفريقيا؟

I've led the design and deployment of energy projects here myself.

قد قدتُ تصميم مشاريع الطاقة ونشرها هنا بنفسي.

And I found and what I've learned

ووجدتُ وما تعلّمته

is that though the world loves to remind Africa

هو أنه على الرغم من أن العالم يحبُ تذكير أفريقيا

about its vast clean energy potential,

حول إمكاناتها الهائلة للطاقة النظيفة

the financial flows to deliver that potential

والتدفقات المالية لتقديم تلك الإمكانات

remain troublingly scarce.

تبقى شحيحة بشكل يثير القلق.

Projects and businesses incur a number of hidden compounding costs and premiums.

تتكبدُ المشاريع والأعمال التجارية عدداً من التكاليف والعلاوات المركبة الكامنة.

Like the risk perception premium.

مثل علاوة فهم المخاطر.

Or the “paying back your US dollar loan

أو علاوة “سداد قروضكم بالدولار الأمريكي

in a constantly depreciating local currency” premium.

في العملة المحلية التي تنخفض باستمرار“.

Or the “expected to deliver conventionally high rates of return

أو علاوة “توقع تحقيق معدلات عائد مرتفعة تقليديًا

while raising your revenues from customers

مع زيادة عائداتكم من العملاء

that earn less than a dollar a day” premium.

الذين يكسبون دولاراً واحداً يومياً“.

So international finance markets are not appetized

لذلك الأسواق المالية العالمية ليست مغرية

and financial flows here remain a trickle

والتدفقات المالية هنا تبقى هزيلة

despite a pipeline of ready projects.

رغماً عن وجود مجموعة من المشاريع الجاهزة.

Effectively, this prioritizes risk to capital

بشكل فعال، يعطي هذا الأولوية للمخاطر بشأن الرأسمال

over risk to human life.

أكثر من المخاطر بشأن حياة البشر.

In fact, though, 17 percent of the global population

في الحقيقة، مع ذلك، 17% من سكان العالم

and almost 90 percent of those still without access to basic energy,

و90% تقريبًا من هؤلاء لا يزالون محرومين من الحصول على الطاقة الأساسية،

today, Africa accounts for a mere two percent

اليوم، تمثل أفريقيا 2% فقط

of global clean energy finance.

من تمويل الطاقة النظيفة العالمي.

These realities of local enterprise rarely make it into the models

هذه الحقائق من العمل المحلي نادراً ما تجعلها تصل إلى النماذج

or the debates,

أو النقاشات،

leaving us with a skewed perception of what transition really takes

مما تتركنا مع فهم مشوه لما تستغرقه حقًا التحولات

or why progress might seem so slow.

أو لماذا قد يبدو التقدم بطيئاً للغاية.

From this perspective, we can see a key missing ingredient:

من هذا المنظور، نستطيع رؤية عنصراً أساسياً مفقوداً:

International cooperation to deliver the finance flows

التعاون الدولي لتقديم التدفقات المالية

that Africa sorely needs

التي تحتاج إليها أفريقيا بشكل ملّح

because there’s so much potential waiting right at the cusp.

لأنه يوجد هناك إمكانات كثيرة تنتظر مع بداية مرحلة التغيير مباشرة.

If local enterprise had access to long-term, low-cost financing,

إذا كان لدى المشروع المحلي إمكانية الوصول إلى تمويل طويل الأمد ومنخفض التكلفة،

like their counterparts in other regions of the world

مثل شركائهم في مناطق أخرى من العالم

يمكن ببساطة اعتباره كأمر مفروغ منه.

can simply take for granted,

then Africa's clean energy future would build itself.

بالتالي فإن مستقبل الطاقة النظيفة في أفريقيا سيبني نفسه.

We know this because African communities,

نعرف هذا لأن المجتمعات الأفريقية،

by their actions,

من خلال تصرفاتها،

show us the kinds of futures that they want.

تظهر لنا أنواع العقود الآجلة التي يرغبون فيها.

As our cushioned conferences wax on year after year,

بينما مؤتمراتنا المُبطنة تتزايد عاماً بعد عام،

my friend Jeffrey runs a solar company

يدير صديقي جفري شركة للطاقة الشمسية

that targets commercial and industrial customers,

التي تهدف العملاء التجاريين والصناعيين،

helping to kick-start what has become the fastest growing wave

ويساعدهم في بدء فيما أصبح الموجة الأسرع نمواً

of solar across the continent.

للطاقة الشمسية في أرجاء القارة.

And also demonstrating that African businesses

وتثبتُ أيضاً أن الأعمال التجارية الأفريقية

see value in being powered by renewables.

ترى القيمة في كونها مدعومة من خلال الطاقة المتجددة.

My neighborhood buddy, Samir, runs a solar irrigation company.

ويدير رفيقي في حارتي، سمير، شركة ري بالطاقة الشمسية.

It's estimated that about 95 percent of farmers in Africa

يُقدّر أن 95% من المزارعين في أفريقيا

still rely entirely on increasingly erratic rains.

لا يزالون يعتمدون بشكل كامل على الأمطار المتقطعة بشكل متزايد.

So this is a game changer for food security.

وبهذا فإنه نقطة تحول للأمن الغذائي.

My former student, Phoebe,

تلميذتي السابقة، فيبي،

she now designs fuel-efficient cook stoves

تصمم الآن أفران طهي موفرة للطاقة

that reach into thousands of homes

التي تصل إلى آلاف المنازل

from Zambia to Mozambique,

من زامبيا إلى موزامبيق،

providing sustainable alternatives

تقدم بدائل مستدامة

to what is actually the largest energy use on the continent,

إلى ما هو في الواقع أكبر استخدام للطاقة في القارة

household cooking.

الطهو المنزلي.

And at the World Resources Institute,

وفي معهد الموارد العالمية،

we support dozens of young Rwandan,

نقترح العشرات من الرواندين الشباب،

Ugandan and Kenyan electric mobility start-ups

وشركات أوغندا وكينا الناشئة في مجال التنقل الكهربائي

that are revolutionizing the face of transit in East Africa.

التي تحدثُ ثورة في مواجهة الانتقال في شرق أفريقيا.

These are real people, real stories, real families

هؤلاء هم أناس حقيقيون، وقصص واقعية وعائلات حقيقية

representing a real wave of local enterprise,

تمثل الموجة الحقيقة للمشروع المحلي،

successfully serving communities across an entire spectrum of energy needs.

تخدم بنجاح المجتمعات المحلية عبر مجموعة كاملة من احتياجات الطاقة.

These are real salaries, real rents, real mortgages,

هذه رواتب حقيقية، وإيجارات واقية ورهانات عقارية واقعية

real savings being put on the line every day.

وتوفيرات حقيقية توضع على المسار يومياً.

Is that not the utmost confidence

هل هذه ليست الثقة الكاملة

in Africa's clean energy business potential?

في إمكانية أفريقيا في العمل التجاري من أجل طاقة نظيفة؟

Imagine how fast we could go and how far we could move

تخيلوا مدى السرعة التي يمكننا المضي بها وإلى أي مدى يمكننا التحرك

if they had a level playing field instead of yet more obstacles to climb.

إذا كان لديهم مستوى مكافىء للتنافس بدلاً من المزيد من العقبات للقفز وتجاوزها.

And if they can be invested,

وإذا كان يمكنهم الاستثمار،

then what excuse remains for those with the means and the responsibility?

بالتالي ما هو العذر المتبقي لهؤلاء بالوسائل والمسؤولية؟

Africa is speaking.

أفريقيا تتحدث.

But it's not one story.

لكنها ليست القصة الوحيدة.

It's not even 54 stories.

إنها حتى ليست 54 قصة.

It's the stories of thousands of communities

إنها قصص الآلاف من المجتمعات المحلية

mobilizing the features they want

التي تحرك السمات التي تريدها

and inviting the world's partnership in it.

وتدعو العالم للمشاركة فيها.

Partnership.

المشاركة.

Not charity, not a victim song,

ليست صدقة، وليست أغنية ضحية،

but fairness and cooperation.

لكن الإنصاف والتعاون.

Ambitious, time-bound commitments

الالتزامات الطموحة والمحددة زمناً

to deliver long-term, low cost financing at scale

لتقديم تمويل طويل الأجل ومنخفض التكلفة على نطاق واسع

from countries, banks and development finance institutions.

من الدول والبنوك ومعاهد تمويل التنمية.

Two, increased concessional financing, not reclassified financing,

ثانياً، زيادة التمويل بشروط ميسّرة، وليس التمويل المُعاد تصنيفه،

that doesn’t just target the easily profitable projects,

الذي لا يهدف فقط المشاريع المُربحة بسهولة،

but that is leveraged to drive global capital to least-electrified communities.

لكن الذي يعزز دفع الرأسمال العالمي نحو المجتمعات الأقل كهربة.

And three.

وثالثاً،

Programs that expand the access to that finance

البرامج التي من شأنها توسيع الحصول على ذلك التمويل

and initiatives that bolster local supply chains,

والمبادرات التي تُعزز سلاسل التوريد المحلي.

generating value, revenues,

توليد القيمة والعوائد،

employment and skills at home.

والتوظيف والمهارات في الوطن.

These are the solutions

هذه هي الحلول

that the international community must make an urgent priority,

التي ينبغي على المجتمع الدولي أن يأخذها كأولوية ملحّة،

even as African countries do their own homework

حتى وإن كانت الدول الأفريقية تقوم بواجباتها الخاصة

to improve the local business environment.

لتحسين بيئة الأعمال التجارية المحلية.

And this, delivering accessible, clean energy financing at scale

وهذا التمويل للطاقة النظيفة الذي يسهل الوصول إليه على نطاق واسع

will be a far more productive show of partnership and trust

سيكون عرضاً إنتاجياً للطاقة والثقة أكثر

than debating what countries should do with their available resources.

من النقاش حول ما ينبغي على الدول القيام به مع مواردهم المتوفرة.

Climate justice is heavy emitters cooperating

العدالة المناخية هي إشارات لبواعث ثقيلة تتعاون

to realize clean energy futures

لتحقيق العقود الآجلة لطاقة نظيفة

for those countries that have been denied,

لتلك الدول التي حُرمت

locked out of their fair share of a global carbon budget.

ومُنعت من حصتها العادلة من ميزانية الكربون العالمي.

So today, let's cut past the talk

لهذا اليوم، دعنا نتخطى المحادثة

and focus on unleashing the avalanche of a clean-energy future

ونركز على إطلاق العنان للانهيار الجليدي لمستقبل الطاقة النظيفة

that Africa is ready to deliver.

التي تستعد أفريقيا لتحقيقها.

Thank you.

شكراً لكم!

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)