The Clean Energy Hub of the Future | Rebekah Shirley | TED

Çeviri: Elif Usta Gözden geçirme: esra kurul

Africa is perhaps the continent that needs least convincing

Afrika, temiz enerjinin sağlık, geçinme ve ekonomiye

about the clean energy opportunity

ne kadar iyi gelebileceği konusunda, çoktan ikna olmuştur.

for health, livelihoods and economy.

As the fastest-growing, yet least-electrified continent on the globe

Dünyanın en hızlı büyüyen ancak en az elektriğe sahip olan kıtası olarak,

most in need of power systems that can help fortify

acımasız hava şartlarından korunmak için insanların

against the onslaught of climate shocks

güç sistemlerine ihtiyaçları var.

and with both abundant fossil

Bu sistemleri inşa etmek için gerekli olan

and renewable energy resources to build them,

fosil ve yenilenebilir enerji kaynakların bol olması,

Africa's energy transitions

Afrika’nın enerji geçişi ve fosil yakıtların kullanımın nasıl bırakılacağı

and how to dissuade the use of fossil fuels

have become an intense international debate.

uluslararası alanda yoğun bir tartışma konusu oldu.

But what the debates often miss is that Africa is not a single story.

Tartışmalarda sıklıkla gözden kaçan nokta Afrika’nın tek bir hikaye olmamasıdır.

As an energy systems modeler,

Enerji sistemleri modelleyicisi olarak,

I can tell you that though the baseline is low,

referans değeri düşük olsa da enerjinin bulunduğu yerlerde

where they do have power,

pek çok Sahra altı Afrika ülkesinin

many Sub-Saharan African countries already rely on low-carbon resources.

şimdiden düşük karbonlu kaynaklara dayalı olduğunu söyleyebilirim.

Kenya, where I live,

Yaşadığım yer olan Kenya, kendi enerjisinin yüzde 90′ını jeotermal

generates 90 percent of its power from renewables

ve hidroelektrik gibi yenilenebilir enerji kaynaklarından üretiyor.

like geothermal and hydropower.

Even in West Africa,

Yenilenebilir enerji payının daha düşük olma eğilimde olduğu

where renewable shares tend to be lower,

Batı Afrika’da bile, Gana gibi ülkeler ihtiyaç duydukları elektriğin

countries like Ghana generate over a third of their power

from renewable energy resources.

üçte birinden fazlasını yenilenebilir enerji kaynaklarından üretiyor.

And countries like Namibia are at the forefront of innovation

Ve Namibya gibi ülkeler yeşil hidrojen gibi temiz yakıtlarda

on clean fuels like green hydrogen.

inovasyonun ön saflarında yer alıyorlar.

Couple all of that with housing one of the world's largest carbon sinks,

Bunların hepsini dünyanın en büyük karbon yutaklarından birini barındırması ile

the Congo Basin,

birleştirince Kongo havzası ve Sahra altı Afrika

and Sub-Saharan Africa is consistently recognized

tutarlı bir şekilde küresel karbondan arınma çabasından

as pulling more than its fair share of the global decarbonization effort.

kendi payına düşenden çok daha fazlasını yapmaktadır.

So unlike the deep emissions reductions,

Bu nedenle derin emisyon azaltımlarının

and urgent pivot away from fossil fuels we need to see from heavy emitters,

ve ağır emitörlerin acilen fosil yakıtlardan vazgeçmesinin aksine

Sub-Saharan Africa and energy transitions

Sahra altı Afrika ve enerji geçişleri

are more a question of how to quickly ramp up generation

daha çok üretimin ve dağıtım kapasitelerinin

and distribution capacities

iklim uyumluluğuna da sadık kalarak

in ways that are affordable, accessible, resilient,

uygun fiyatlı, erişilebilir, esnek de olacak şekilde

while staying the course of climate compatibility.

nasıl hızlı bir şekilde arttırılacağı sorusudur.

So if the need is urgent and if the resources are bountiful,

İhtiyaçların acil, kaynakların da bol olduğu böyle bir durumda

then why are we still so far away from this clean energy future for Africa?

Afrika’nın temiz enerji geleceğinden biz hala neden bu kadar uzaktayız?

I've led the design and deployment of energy projects here myself.

Ben kendim burada enerji projelerinin tasarımını ve düzenlenmesini yönettim.

And I found and what I've learned

Fark ettiğim ve öğrendiğim şu ki;

is that though the world loves to remind Africa

dünya Afrika’ya temiz enerjideki müthiş potansiyelini hatırlatmayı sevse de

about its vast clean energy potential,

the financial flows to deliver that potential

bu potansiyeli ortaya çıkaracak finansal akış rahatsız edici derecede kıt kalıyor.

remain troublingly scarce.

Projects and businesses incur a number of hidden compounding costs and premiums.

Projeler ve işletmeler pek çok gizli bileşik maliyet ve ödemeye maruz kalıyor.

Like the risk perception premium.

Örneğin; risk algılaması ödemesi,

Or the “paying back your US dollar loan

veya “ABD doları kredinizin geri ödemesi için

in a constantly depreciating local currency” premium.

sürekli değer kaybeden yerel para birimi” ödemesi,

Or the “expected to deliver conventionally high rates of return

ya da ”günde 1 dolardan az kazanan müşterilerinizden

while raising your revenues from customers

elde ettiğiniz gelirleri arttırırken

that earn less than a dollar a day” premium.

geleneksel olarak yüksek getiri oranları sağlaması beklentisi” ödemesi.

So international finance markets are not appetized

Bu yüzden uluslararası finans piyasalarının pek iştahı yok

and financial flows here remain a trickle

ve hâlihazırda bulunan projelere rağmen

despite a pipeline of ready projects.

buraya gelen bir finansal akış neredeyse hiç yok.

Effectively, this prioritizes risk to capital

Bu ise insan hayatına karşı

over risk to human life.

sermaye riskini öncelemek sonucunu ortaya çıkarıyor.

In fact, though, 17 percent of the global population

Aslında, dünya nüfusunun yüzde 17′sinin

and almost 90 percent of those still without access to basic energy,

ve neredeyse bunun yüzde 90′ının hâlâ temel enerjiye erişimi olmamasına rağmen

today, Africa accounts for a mere two percent

bugün, Afrika küresel temiz enerji finansmanının sadece yüzde 2′sine sahip.

of global clean energy finance.

These realities of local enterprise rarely make it into the models

Yerel girişimlerin bu gerçeklikleri nadiren modellere

or the debates,

veya müzakerelere dönüşür,

leaving us with a skewed perception of what transition really takes

bu da bizde gerçekte enerji geçişinin ne gerektirdiği veya ilerlemenin neden

bu kadar yavaş göründüğü konusunda çarpık bir algıya sebep olur.

or why progress might seem so slow.

From this perspective, we can see a key missing ingredient:

Bu açıdan bakıldığında, önemli bir bileşenin eksikliğini görürüz:

International cooperation to deliver the finance flows

Afrika’nın ciddi bir şekilde ihtiyaç duyduğu finansal akışı sağlayacak olan

that Africa sorely needs

uluslararası işbirliği

because there’s so much potential waiting right at the cusp.

çünkü kendini gerçekleştirmeye hazır çok fazla potansiyel mevcut.

If local enterprise had access to long-term, low-cost financing,

Eğer yerel girişimin, dünyanın diğer bölgelerindeki benzerlerinin

like their counterparts in other regions of the world

oldukça olağan karşıladığı şekilde

uzun dönemli ve düşük maliyetli finansmana erişimi olsaydı;

can simply take for granted,

then Africa's clean energy future would build itself.

o zaman Afrika temiz enerji geleceğini kendisi inşa edebilirdi.

We know this because African communities,

Bundan eminiz çünkü Afrika halkları tavır ve davranışlarıyla

by their actions,

show us the kinds of futures that they want.

ne tür bir gelecek istediklerini bize gösteriyorlar.

As our cushioned conferences wax on year after year,

Bizim konforlu konferanslarımız yıldan yıla büyürken,

arkadaşım Jeffrey hem ticari hem de endüstriyel müşterileri hedefleyen

my friend Jeffrey runs a solar company

that targets commercial and industrial customers,

bir güneş enerjisi şirketi işletiyor

helping to kick-start what has become the fastest growing wave

ve kıta genelinde en hızlı büyüyen güneş enerjisi dalgasını

of solar across the continent.

teşvik etmeye yardım ediyor.

Aynı zamanda, Afrikalı işletmelerin yenilenebilir enerji ile

And also demonstrating that African businesses

see value in being powered by renewables.

güçlendirilmesine verdiği değeri gözler önüne seriyor.

My neighborhood buddy, Samir, runs a solar irrigation company.

Benim komşum olan Samir, güneş enerjili sulama şirketini yönetiyor.

It's estimated that about 95 percent of farmers in Africa

Afrika’daki çiftçilerin yaklaşık yüzde 95′inin

still rely entirely on increasingly erratic rains.

tamamen düzensiz yağışlara bağlı olduğu tahmin ediliyor.

So this is a game changer for food security.

O halde bu gıda güvenliği için ezberleri bozabilir.

My former student, Phoebe,

Eski öğrencim Phoebe, Zambiya’dan Mozambik’e

she now designs fuel-efficient cook stoves

that reach into thousands of homes

binlerce eve ulaşacak olan yakıt tasarruflu ocaklar tasarlayarak,

from Zambia to Mozambique,

providing sustainable alternatives

aslında kıtadaki en çok enerji kullanımını gerektiren evde yemek yapmaya

to what is actually the largest energy use on the continent,

household cooking.

sürdürülebilir alternatifler sunuyor.

And at the World Resources Institute,

Ve Dünya Kaynakları Enstitüsü’nde

we support dozens of young Rwandan,

Doğu Afrika’daki ulaşımda devrimler yaratan düzinelerce genç Ruandalı,

Ugandan and Kenyan electric mobility start-ups

Ugandalı ve Kenyalı elektrikli ulaşım start-up’larını destekliyoruz.

that are revolutionizing the face of transit in East Africa.

These are real people, real stories, real families

Bunlar gerçek bir yerel girişim dalgasını temsil eden,

representing a real wave of local enterprise,

toplulukların tüm enerji ihtiyaçlarına başarılı bir şekilde hizmet veren

successfully serving communities across an entire spectrum of energy needs.

gerçek insanlar, gerçek hikayeler ve gerçek aileler.

These are real salaries, real rents, real mortgages,

Bunlar her gün riske atılan gerçek maaşlar gerçek borçlar, gerçek tasarruflar.

real savings being put on the line every day.

Is that not the utmost confidence

Bu Afrika’nın temiz enerjideki potansiyelinin azami öz güveni değil mi?

in Africa's clean energy business potential?

Imagine how fast we could go and how far we could move

Eğer tırmanacak daha fazla engel yerine düz bir oyun alanları olsaydı,

if they had a level playing field instead of yet more obstacles to climb.

ne kadar hızlı ve ne kadar ileri gidebileceklerini hayal edin.

And if they can be invested,

Eğer yatırım alabilirlerse, imkan ve sorumluluk sahibi olanlar için

then what excuse remains for those with the means and the responsibility?

başka herhangi bir mazeret kalır mı?

Africa is speaking.

Afrika konuşuyor.

But it's not one story.

Ama sadece bir hikayeden ibaret değil.

It's not even 54 stories.

54 hikaye bile değil.

It's the stories of thousands of communities

Arzu ettikleri özellikleri hayata geçiren

mobilizing the features they want

ve dünyayı buna ortak olması için davet eden binlerce topluluğun hikayesi.

and inviting the world's partnership in it.

Partnership.

Ortaklık.

Not charity, not a victim song,

Bağış değil, bir mağdur şarkısı değil, ancak eşitlik ve iş birliği.

but fairness and cooperation.

Ambitious, time-bound commitments

İddialı, zamana bağlı taahhütler ile uzun vadede yerine getirilecek

to deliver long-term, low cost financing at scale

ülkelerden, bankalardan ve kalkınma finansmanı kuruluşlardan alınacak

from countries, banks and development finance institutions.

ölçekte düşük maliyetli finansman.

Two, increased concessional financing, not reclassified financing,

İki, sadece kolay kâr sağlayan projeleri hedeflemektense küresel sermayeyi

that doesn’t just target the easily profitable projects,

elektriğe en az sahip olan topluluklara getirmek için kullanılacak olan

but that is leveraged to drive global capital to least-electrified communities.

yeniden sınıflandırılmış finansman yerine artan imtiyazlı finansman.

And three.

Ve üçüncü olarak; bu finansmana erişimi arttıracak programlar

Programs that expand the access to that finance

and initiatives that bolster local supply chains,

ve yerel tedarik zincirlerini destekleyen girişimler,

generating value, revenues,

değer ve gelir yaratma, evde istihdam ve beceriler.

employment and skills at home.

These are the solutions

Bunlar uluslararası topluluğun birinci öncelik haline getirmesi gereken çözümler.

that the international community must make an urgent priority,

even as African countries do their own homework

Afrika ülkeleri de tam şu anda yerel iş ortamlarını geliştirerek

to improve the local business environment.

kendi üzerine düşeni yapmaktalar.

And this, delivering accessible, clean energy financing at scale

Ve bu, erişilebilir ve ölçekte temiz enerji finansmanı sağlama

will be a far more productive show of partnership and trust

hangi ülkenin mevcut kaynaklarıyla ne yapması gerektiğini tartışmaktan

than debating what countries should do with their available resources.

çok daha verimli bir ortaklık ve güven göstergesi olacaktır.

Climate justice is heavy emitters cooperating

İklim adaleti, ağır emitörlerin

to realize clean energy futures

inkar edilmiş, küresel karbon bütçesinden kendi payına düşeni alamamış ülkelerin

for those countries that have been denied,

locked out of their fair share of a global carbon budget.

temiz enerji geleceklerini gerçekleştirmek için iş birliği yapmasıdır.

So today, let's cut past the talk

O halde bugün, konuşmayı bir yana bırakalım ve

and focus on unleashing the avalanche of a clean-energy future

Afrika’nın ortaya çıkarmaya hazır olduğu temiz enerjili bir geleceğin

that Africa is ready to deliver.

çığ gibi büyümesi için onu serbest bırakmaya odaklanalım.

Thank you.

Teşekkürler.

(Cheers and applause)

(Tezahürat ve alkış)