The Clean Energy Hub of the Future | Rebekah Shirley | TED

Traduttore: Federica Mazzoni Revisore: Roberta Zanella

Africa is perhaps the continent that needs least convincing

L’Africa è forse il continente che meno ha bisogno di essere convinto

about the clean energy opportunity

dell’opportunità data dall’energia pulita

for health, livelihoods and economy.

in termini di salute, sostentamento ed economia.

As the fastest-growing, yet least-electrified continent on the globe

Visto che è il continente in più rapida crescita, ma il meno elettrificato,

most in need of power systems that can help fortify

a cui servono centrali elettriche per difendersi

against the onslaught of climate shocks

dalla forza degli shock climatici

and with both abundant fossil

e che possiede abbondante energia fossile

and renewable energy resources to build them,

e risorse energetiche rinnovabili per costruirle,

Africa's energy transitions

la transizione energetica africana e come evitare l’uso di combustibili fossili

and how to dissuade the use of fossil fuels

have become an intense international debate.

sono parte di un intenso dibattito internazionale.

But what the debates often miss is that Africa is not a single story.

Ma quello di cui non si parla è che l’Africa è una realtà sfaccettata.

As an energy systems modeler,

Da modellatrice di sistemi energetici,

I can tell you that though the baseline is low,

posso garantirvi che sebbene gli standard siano bassi,

where they do have power,

dove c’è elettricità,

many Sub-Saharan African countries already rely on low-carbon resources.

molti stati dell’Africa subsahariana già utilizzano risorse a basse emissioni.

Kenya, where I live,

Il Kenya, dove vivo io,

generates 90 percent of its power from renewables

ricava il 90% dell’energia da fonti rinnovabili

like geothermal and hydropower.

come energia geotermica e idroelettrica.

Even in West Africa,

Anche in Africa occidentale, dove il tasso di rinnovabili è minore,

where renewable shares tend to be lower,

countries like Ghana generate over a third of their power

paesi come il Ghana producono più di un terzo dell’energia

from renewable energy resources.

da fonti rinnovabili.

And countries like Namibia are at the forefront of innovation

Paesi come la Namibia sono in prima linea nell’innovazione

on clean fuels like green hydrogen.

di carburanti puliti come l’idrogeno verde.

Couple all of that with housing one of the world's largest carbon sinks,

A questo va aggiunto che la presenza di uno dei maggiori serbatoi di carbonio

the Congo Basin,

il bacino del Congo,

and Sub-Saharan Africa is consistently recognized

e che all’Africa Subsahariana viene sempre riconosciuto

as pulling more than its fair share of the global decarbonization effort.

un impegno maggiore del dovuto nella decarbonizzazione globale.

So unlike the deep emissions reductions,

Invece delle grandi riduzioni di emissioni

and urgent pivot away from fossil fuels we need to see from heavy emitters,

e l’urgente abbandono dei combustibili fossili da parte dei paesi più inquinanti,

Sub-Saharan Africa and energy transitions

il Sub-Sahara e la transizione energetica

are more a question of how to quickly ramp up generation

riguardano più come poter intensificare in fretta la capacità

and distribution capacities

di produzione e distribuzione

in ways that are affordable, accessible, resilient,

in maniera conveniente, accessibile, resiliente

while staying the course of climate compatibility.

mantenendo la rotta della compatibilità climatica.

So if the need is urgent and if the resources are bountiful,

Se il bisogno è impellente e le risorse abbondanti,

then why are we still so far away from this clean energy future for Africa?

perché siamo ancora così lontani da un futuro di energia pulita per l’Africa?

I've led the design and deployment of energy projects here myself.

Io stessa ho diretto la progettazione e realizzazione di progetti energetici

And I found and what I've learned

e ho scoperto

is that though the world loves to remind Africa

che sebbene al mondo piaccia ricordare all’Africa

about its vast clean energy potential,

il suo immenso potenziale di produzione di energia pulita,

the financial flows to deliver that potential

i flussi finanziari da destinare a questo potenziale

remain troublingly scarce.

restano pericolosamente scarsi.

Projects and businesses incur a number of hidden compounding costs and premiums.

I progetti e le aziende sostengono costi e premi nascosti e crescenti,

Like the risk perception premium.

come il premio di percezione del rischio,

Or the “paying back your US dollar loan

o il premio del “restituire il prestito in dollari

in a constantly depreciating local currency” premium.

in una valuta locale in costante svalutazione”,

Or the “expected to deliver conventionally high rates of return

o il premio di “aspettarsi di ottenere tassi di rendimento alti per convenzione

while raising your revenues from customers

aumentando intanto i ricavi da clienti

that earn less than a dollar a day” premium.

che guadagnano meno di un dollaro al giorno”.

So international finance markets are not appetized

Quindi i mercati finanziari internazionali non sono attratti

and financial flows here remain a trickle

e qui i flussi finanziari sono dei rigagnoli

despite a pipeline of ready projects.

anche se abbiamo un canale di progetti pronti.

Effectively, this prioritizes risk to capital

Di fatto, questo privilegia il rischio di capitale

over risk to human life.

rispetto al rischio di vite umane.

In fact, though, 17 percent of the global population

Infatti, anche se rappresenta il 17% della popolazione globale

and almost 90 percent of those still without access to basic energy,

e ha quasi il 90% di coloro che non hanno accesso all’energia di base,

today, Africa accounts for a mere two percent

ad oggi, l’Africa rappresenta un mero 2%

of global clean energy finance.

dell’economia globale dell’energia pulita.

These realities of local enterprise rarely make it into the models

Tali realtà di imprese locali raramente riescono a rientrare nei modelli

or the debates,

o nei dibattiti,

leaving us with a skewed perception of what transition really takes

lasciandoci una percezione distorta di ciò che davvero comporta la transizione

or why progress might seem so slow.

o perché il progresso può sembrare lento.

From this perspective, we can see a key missing ingredient:

Da questa prospettiva, vediamo che manca un ingrediente fondamentale:

International cooperation to deliver the finance flows

la cooperazione internazionale per immettere flussi finanziari

that Africa sorely needs

di cui l’Africa ha molto bisogno

because there’s so much potential waiting right at the cusp.

perché il potenziale è molto ed è pronto, in attesa.

If local enterprise had access to long-term, low-cost financing,

Aziende locali con accesso a finanziamenti a lungo termine e basso costo,

like their counterparts in other regions of the world

come per le loro controparti in altre parti del mondo

can simply take for granted,

per cui accedervi è scontato,

then Africa's clean energy future would build itself.

il futuro africano dell’energia pulita si costruirebbe da sé.

We know this because African communities,

Sappiamo questo perché le comunità africane,

by their actions,

grazie al loro operato,

show us the kinds of futures that they want.

ci mostrano che tipo di futuro vogliono.

As our cushioned conferences wax on year after year,

Mentre le nostre comode conferenze crescono di anno in anno,

my friend Jeffrey runs a solar company

il mio amico Jeffrey gestisce un’azienda di energia solare

that targets commercial and industrial customers,

che mira a clienti privati e industrie,

helping to kick-start what has become the fastest growing wave

aiutandoli ad avviare l’onda solare con maggior crescita del continente.

of solar across the continent.

And also demonstrating that African businesses

Questo dimostra anche che le imprese africane

see value in being powered by renewables.

riconoscono il valore di un’alimentazione a rinnovabili.

My neighborhood buddy, Samir, runs a solar irrigation company.

Il mio amico e vicino di casa Samir gestisce una società d’irrigazione solare.

It's estimated that about 95 percent of farmers in Africa

Si stima che circa il 95% dei contadini africani

still rely entirely on increasingly erratic rains.

si affidi ancora totalente alle piogge, sempre più irregolari.

So this is a game changer for food security.

Questa è una svolta per la sicurezza alimentare.

My former student, Phoebe,

Una mia ex studente, Phoebe,

she now designs fuel-efficient cook stoves

oggi progetta piani cottura a basso consumo

that reach into thousands of homes

che raggiungono migliaia di case

from Zambia to Mozambique,

dallo Zambia al Mozambico,

providing sustainable alternatives

fornendo alternative sostenibili a quello

to what is actually the largest energy use on the continent,

che è l’ambito di maggiore utilizzo di energia del continente:

household cooking.

la cucina casalinga.

And at the World Resources Institute,

Al World Resources Institute,

we support dozens of young Rwandan,

sosteniamo decine di start-up

Ugandan and Kenyan electric mobility start-ups

di mobilità elettrica in Ruanda, Uganda e Kenya

that are revolutionizing the face of transit in East Africa.

che stanno cambiando il volto dei trasporti in Africa orientale.

These are real people, real stories, real families

Si tratta di persone vere, storie vere, famiglie vere

representing a real wave of local enterprise,

che rappresentano una vera onda di imprenditoria locale

successfully serving communities across an entire spectrum of energy needs.

che risponde a svariati bisogni energetici di tante comunità in modo efficiente.

These are real salaries, real rents, real mortgages,

Si tratta di salari reali, affitti reali, mutui reali,

real savings being put on the line every day.

risparmi reali investiti ogni giorno.

Is that not the utmost confidence

Questo non dimostra la massima fiducia

in Africa's clean energy business potential?

nel potenziale commerciale dell’energia pulita in Africa?

Imagine how fast we could go and how far we could move

Immaginate quanto potremmo andare veloce e lontano

if they had a level playing field instead of yet more obstacles to climb.

se si attuassero parità di condizioni invece di più ostacoli da superare.

And if they can be invested,

Se gli investimenti sono possibili,

then what excuse remains for those with the means and the responsibility?

quale scusa resta a coloro che hanno mezzi e responsabilità?

Africa is speaking.

L’Africa sta parlando.

But it's not one story.

Non è un’unica storia.

It's not even 54 stories.

Nemmeno 54 storie.

It's the stories of thousands of communities

È la storia di migliaia di comunità

mobilizing the features they want

che mobilitano quello che vogliono

and inviting the world's partnership in it.

e invitano il mondo a partecipare.

Partnership.

Partnership,

Not charity, not a victim song,

niente beneficenza o compassione,

but fairness and cooperation.

ma correttezza e collaborazione.

Ambitious, time-bound commitments

Impegni ambiziosi e con tempistiche da rispettare

to deliver long-term, low cost financing at scale

per realizzare finanziamenti a lungo termine e basso costo su larga scala

from countries, banks and development finance institutions.

da paesi, banche e istituzioni finanziarie per lo sviluppo.

Two, increased concessional financing, not reclassified financing,

Secondo: aumento dei finanziamenti agevolati, non riclassificati,

that doesn’t just target the easily profitable projects,

che non puntino solo a progetti facilmente redditizi,

but that is leveraged to drive global capital to least-electrified communities.

ma che servano a indirizzare il capitale globale verso comunità meno elettrificate.

And three.

Terzo:

Programs that expand the access to that finance

programmi che allarghino l’accesso a questi finanziamenti

and initiatives that bolster local supply chains,

e iniziative a supporto della filiera locale,

generating value, revenues,

generando valore, ricavi,

employment and skills at home.

impiego e competenze in loco.

These are the solutions

Ecco le tre soluzioni

that the international community must make an urgent priority,

a cui la comunità internazionale deve dare massima importanza,

even as African countries do their own homework

anche se i Paesi africani fanno quello che devono,

to improve the local business environment.

per migliorare l’imprenditoria locale.

And this, delivering accessible, clean energy financing at scale

Rendere accessibili finanziamenti per l’energia pulita su larga scala

will be a far more productive show of partnership and trust

dimostrerà in modo più produttivo partnership e fiducia,

than debating what countries should do with their available resources.

anziché discutere su cosa possono fare i Paesi con le risorse che possiedono.

Climate justice is heavy emitters cooperating

Le nazioni più inquinanti devono collaborare per dare

to realize clean energy futures

un futuro di energia pulita

for those countries that have been denied,

ai paesi a cui è stato negato,

locked out of their fair share of a global carbon budget.

a cui non è stata data la percentuale dovuta di budget carbonico globale.

So today, let's cut past the talk

Quindi oggi, andiamo oltre i discorsi

and focus on unleashing the avalanche of a clean-energy future

e focalizziamoci su come realizzare il futuro di energia pulita

that Africa is ready to deliver.

che l’Africa è pronta a fornire.

Thank you.

Grazie.

(Cheers and applause)

(Applausi)