The Clean Energy Hub of the Future | Rebekah Shirley | TED

Traductor: Kevin Martínez Revisor: Sebastian Betti

Africa is perhaps the continent that needs least convincing

África es tal vez el continente que menos necesita ser convencido

about the clean energy opportunity

acerca de la oportunidad provista por la energía limpia

for health, livelihoods and economy.

para la salud, el sustento y la economía.

Siendo el continente más rápido en crecer, pero el menos electrificado en el mundo,

As the fastest-growing, yet least-electrified continent on the globe

most in need of power systems that can help fortify

con una necesidad de sistemas eléctricos que ayuden a fortificar

against the onslaught of climate shocks

en contra de los ataques de la crisis climática

and with both abundant fossil

y con abundante energía fósil y renovable para construir el mismo,

and renewable energy resources to build them,

la transición de energía de África

Africa's energy transitions

and how to dissuade the use of fossil fuels

y cómo convencer a la gente para que no use combustibles fósiles

have become an intense international debate.

se han convertido en un intenso debate internacional.

But what the debates often miss is that Africa is not a single story.

Pero lo que los debates no cubren es que África no tiene un solo cuento.

As an energy systems modeler,

Como modelista de sistemas de energía,

I can tell you that though the baseline is low,

puedo decirles que, aunque el punto de referencia es bajo,

en donde sí tienen energía,

where they do have power,

many Sub-Saharan African countries already rely on low-carbon resources.

muchos países de África subsahariana ya dependen de recursos con bajas emisiones.

Kenya, where I live,

Kenia, en donde vivo,

generates 90 percent of its power from renewables

genera el 90 % de su energía de energías renovables

like geothermal and hydropower.

como la geotérmica y la hidráulica.

Even in West Africa,

Aún en el oeste de África,

where renewable shares tend to be lower,

en donde las participaciones de las energías renovables tienden a ser bajas,

countries like Ghana generate over a third of their power

países como Ghana generan alrededor de un tercio de su energía

from renewable energy resources.

de los recursos de energía renovables.

And countries like Namibia are at the forefront of innovation

Y los países como Namibia están en la vanguardia de la innovación

on clean fuels like green hydrogen.

de combustibles limpios como el hidrógeno verde.

Couple all of that with housing one of the world's largest carbon sinks,

Junta todo eso con el poseer el sumidero de carbono más grande del mundo,

the Congo Basin,

la cuenca del Congo,

and Sub-Saharan Africa is consistently recognized

Siempre se reconoce al África subsahariana

as pulling more than its fair share of the global decarbonization effort.

como el ente que lidera buena parte del esfuerzo en la descarbonización global.

So unlike the deep emissions reductions,

Así que, a diferencia de las reducciones profundas de las emisiones,

and urgent pivot away from fossil fuels we need to see from heavy emitters,

y el desvío urgente

de los combustibles fósiles que necesitamos ver de los grandes emisores,

Sub-Saharan Africa and energy transitions

África subsahariana y las transiciones energéticas

are more a question of how to quickly ramp up generation

forman parte de cómo reforzar las capacidades de creación

and distribution capacities

y distribución en maneras que sean económicas, accesibles, resilientes,

in ways that are affordable, accessible, resilient,

while staying the course of climate compatibility.

mientras cursan el rumbo de la compatibilidad climática.

So if the need is urgent and if the resources are bountiful,

Así que, si la necesidad es urgente y si los recursos son copiosos,

then why are we still so far away from this clean energy future for Africa?

entonces ¿por qué estamos tan lejos de este futuro de energía limpia para África?

I've led the design and deployment of energy projects here myself.

He liderado el diseño y despliegue de los proyectos de energía yo misma.

And I found and what I've learned

Y lo que encontré y aprendí fue que,

is that though the world loves to remind Africa

aunque el mundo le encanta recordar a África

about its vast clean energy potential,

de su vasto potencial de energía,

the financial flows to deliver that potential

los flujos financieros para presentar ese potencial

remain troublingly scarce.

permanecen muy escasos.

Projects and businesses incur a number of hidden compounding costs and premiums.

Los proyectos y negocios incurren un número

de costos de composición y primas ocultos.

Like the risk perception premium.

Como la prima de percepción de riesgo.

Or the “paying back your US dollar loan

O la prima de “pagar tu préstamo en dólares de EE. UU.

in a constantly depreciating local currency” premium.

con una moneda local que se deprecia continuamente”.

Or the “expected to deliver conventionally high rates of return

O la prima de “la expectativa de dar tasas de rendimiento convencionalmente altas

while raising your revenues from customers

mientras se aumenta sus ingresos a través de los clientes

that earn less than a dollar a day” premium.

que ganan menos de un dólar al día”.

So international finance markets are not appetized

Por lo tanto, los mercados de finanzas internacionales no son atraídos

and financial flows here remain a trickle

y los flujos financieros se mantienen pequeños

a pesar de existir una reserva de proyectos.

despite a pipeline of ready projects.

Effectively, this prioritizes risk to capital

Efectivamente, esto prioriza el riesgo para el capital

over risk to human life.

sobre el riesgo para la vida humana.

In fact, though, 17 percent of the global population

De hecho, bueno, un 17 % de la población global

and almost 90 percent of those still without access to basic energy,

y casi el 90 % de aquellos todavía sin acceso a la energía básica,

today, Africa accounts for a mere two percent

hoy, África representa un mero 2 %

del financiamiento de la energía limpia global.

of global clean energy finance.

These realities of local enterprise rarely make it into the models

Estas realidades de las empresas locales rara vez entran a los modelos

or the debates,

o debates,

leaving us with a skewed perception of what transition really takes

dejándonos con una percepción sesgada de qué la transición en realidad toma

o de por qué el progreso aparenta ser lento.

or why progress might seem so slow.

From this perspective, we can see a key missing ingredient:

De esta perspectiva, podemos ver un ingrediente clave perdido:

International cooperation to deliver the finance flows

La colaboración internacional para crear flujos financieros

that Africa sorely needs

que África sumamente necesita

because there’s so much potential waiting right at the cusp.

porque hay tanto potencial esperando justo en la cúspide.

Si las empresas locales tuvieran acceso

If local enterprise had access to long-term, low-cost financing,

a un financiamiento a largo plazo y de bajo costo,

like their counterparts in other regions of the world

tal como sus homólogos en otras regiones del mundo

can simply take for granted,

que pueden darlo por alto,

then Africa's clean energy future would build itself.

entonces el futuro de la energía limpia de África se construiría por sí solo.

We know this because African communities,

Sabemos esto porque las comunidades africanas,

by their actions,

por sus acciones,

show us the kinds of futures that they want.

nos han mostrado los tipos de futuros que quieren.

As our cushioned conferences wax on year after year,

Mientras nuestras conferencias acojinadas se enceran año tras año,

mi amigo Jeffrey lidera una empresa solar

my friend Jeffrey runs a solar company

that targets commercial and industrial customers,

enfocada en clientes comerciales e industriales,

helping to kick-start what has become the fastest growing wave

ayudando a empezar lo que se ha convertido en la ola de energía solar

of solar across the continent.

de más rápido crecimiento por todo el continente.

And also demonstrating that African businesses

Y también demostrando que los negocios africanos

see value in being powered by renewables.

ven el valor en ser energizados con las energías renovables.

My neighborhood buddy, Samir, runs a solar irrigation company.

Mi compañero de barrio, Samir, administra una empresa de irrigación solar.

It's estimated that about 95 percent of farmers in Africa

Se estima que alrededor del 95 % de granjeros en África

still rely entirely on increasingly erratic rains.

todavía dependen enteramente de las lluvias cada vez más erráticas.

So this is a game changer for food security.

Así que esto es un cambio radical a la seguridad alimentaria.

My former student, Phoebe,

Mi antigua alumna, Phoebe,

she now designs fuel-efficient cook stoves

ella diseña ahora estufas de bajo consumo

that reach into thousands of homes

para entrar a miles de casas

from Zambia to Mozambique,

en Zambia y Mozambique,

providing sustainable alternatives

proveyendo alternativas sostenibles

to what is actually the largest energy use on the continent,

a lo que es el actual uso más grande de energía en el continente,

household cooking.

la cocina doméstica.

And at the World Resources Institute,

Y en el Instituto de Recursos Mundiales,

we support dozens of young Rwandan,

apoyamos a docenas de empresas

Ugandan and Kenyan electric mobility start-ups

de nueva creación ruandesa, ugandesa y keniana

that are revolutionizing the face of transit in East Africa.

que están revolucionando lo que es el transitar en el este de África.

These are real people, real stories, real families

Estos son personas reales, historias reales, familias reales

representing a real wave of local enterprise,

representando una ola real de empresas locales,

successfully serving communities across an entire spectrum of energy needs.

sirviendo exitosamente a comunidades

a todo un espectro de necesidades de energía.

These are real salaries, real rents, real mortgages,

Estos son salarios reales, rentas reales, hipotecas reales,

real savings being put on the line every day.

ahorros reales puestos en riesgo todos los días.

Is that not the utmost confidence

¿No será eso la máxima confianza

in Africa's clean energy business potential?

en la potencia empresarial de energía limpia de África?

Imagine how fast we could go and how far we could move

Imaginen cuán rápido pudiéramos ir y cuán lejos pudiéramos movernos

if they had a level playing field instead of yet more obstacles to climb.

si ellos tuvieran condiciones equitativas en vez de más obstáculos por subir.

And if they can be invested,

Y si se pudiera invertir en ellos,

then what excuse remains for those with the means and the responsibility?

entonces ¿cuál excusa queda para aquellos con los medios y la responsabilidad?

Africa is speaking.

África está hablando.

But it's not one story.

Pero no solo es un cuento.

Ni tan siquiera son 54 cuentos.

It's not even 54 stories.

It's the stories of thousands of communities

Son los cuentos de miles de comunidades

mobilizing the features they want

movilizando los futuros que quieren

and inviting the world's partnership in it.

e invitando al mundo a aliarse con ellas.

Partnership.

Alianza.

Not charity, not a victim song,

No la caridad, no un canto de víctima,

but fairness and cooperation.

pero de equidad y cooperación.

Ambitious, time-bound commitments

Compromisos ambiciosos de tiempo limitado

to deliver long-term, low cost financing at scale

para entregar financiamiento a largo plazo y de bajo costo a escala

from countries, banks and development finance institutions.

de países, de bancos y del desarrollo de instituciones financieras.

Two, increased concessional financing, not reclassified financing,

Dos, el aumento de financiamiento blando,

sin cambiar préstamos existentes.

that doesn’t just target the easily profitable projects,

No se trata solo de enfocarse en proyectos rentables,

sino de utilizarlos para atraer inversión global

but that is leveraged to drive global capital to least-electrified communities.

a las comunidades con menos acceso a la electricidad.

And three.

Y tres,

Programs that expand the access to that finance

programas que expandan el acceso a esos financiamientos

and initiatives that bolster local supply chains,

e iniciativas que dan apoyo a las cadenas de suministro,

generating value, revenues,

generando valor, ingresos,

employment and skills at home.

empleos y talentos en la casa.

These are the solutions

Estas son las soluciones

that the international community must make an urgent priority,

que la comunidad internacional debe hacer con una urgencia prioritaria,

even as African countries do their own homework

aún mientras los países africanos hacen su tarea

to improve the local business environment.

para mejorar el ambiente laboral local.

And this, delivering accessible, clean energy financing at scale

Y esto, el dar financiamiento a escala y accesible a la energía limpia

will be a far more productive show of partnership and trust

sería una mejor evidencia productiva de una alianza y confianza

que debatir qué deberían hacer los países con sus recursos disponibles.

than debating what countries should do with their available resources.

Climate justice is heavy emitters cooperating

La justicia climática es la cooperación entre los emisores grandes

to realize clean energy futures

para crear futuros de energía limpia

for those countries that have been denied,

para aquellos países que han sido negados

locked out of their fair share of a global carbon budget.

y echados fuera de su porción justa del presupuesto del carbón global.

So today, let's cut past the talk

Así que hoy, dejemos las conversaciones

and focus on unleashing the avalanche of a clean-energy future

y enfoquémonos en desatar la avalancha de un futuro de energía limpia

that Africa is ready to deliver.

que África está lista para entregar.

Thank you.

Gracias.

(Ovación y aplausos)

(Cheers and applause)