Are We Alone in the Universe? We’re Close to Finding Out | Lisa Kaltenegger | TED

المترجم: Hani Eldalees

We live in an incredible time of exploration,

نحن نعيش في وقت مذهل من الاستكشاف،

on the verge of finding out whether we are alone in the cosmos or not.

على وشك معرفة ما إذا كنا وحدنا في الكون أم لا.

This is one of the biggest questions humankind has ever asked.

هذه واحدة من أكبر الأسئلة التي طرحتها البشرية على الإطلاق.

And now, for the first time,

والآن، ولأول مرة،

we have a tool that could find out.

لدينا أداة يمكنها اكتشاف ذلك.

Because the James Webb Space Telescope is a telescope large enough

لأن تلسكوب جيمس ويب الفضائي هو تلسكوب كبير بما يكفي

to be able to catch light from planets like ours,

ليكون قادرًا على التقاط الضوء من كواكب مثل كوكبنا، صغيرة

as small as ours, but circling other stars light-years away.

مثل كوكبنا، ولكنها تدور حول نجوم أخرى على بعد سنوات ضوئية.

Because this search is a search over vast cosmic distances,

نظرًا لأن هذا البحث عبارة عن بحث عبر مسافات كونية شاسعة،

even light needs years

حتى الضوء يحتاج

to travel these trillions of miles between stars.

إلى سنوات لقطع هذه التريليونات من الأميال بين النجوم.

So when you look up at the sky at night, you look back in time.

لذلك عندما تنظر إلى السماء ليلاً، فإنك تنظر إلى الوراء في الوقت المناسب.

Let's imagine you were on a planet circling our neighboring star,

لنتخيل أنك كنت على كوكب يدور حول نجمنا المجاور، على بعد

about four light-years away.

حوالي أربع سنوات ضوئية.

Then you would see the Earth tonight, like it was four years ago.

ثم سترى الأرض الليلة، كما كانت قبل أربع سنوات.

On a planet 70 million light-years away,

على كوكب يبعد 70 مليون سنة ضوئية، لا يزال

you could still see the dinosaurs roam here.

بإمكانك رؤية الديناصورات تتجول هنا.

And it also means that out in the sky,

وهذا يعني أيضًا أنه في السماء،

there is a star whose light arrives tonight,

هناك نجم يصل نوره الليلة،

that was sent out when you were born.

وقد تم إرساله عندما ولدت.

Your personal connection to the cosmos.

اتصالك الشخصي بالكون.

So these distances are vast,

لذا فإن هذه المسافات شاسعة،

but astronomers, throughout time,

لكن علماء الفلك، على مر الزمن،

have managed to unravel and reveal mysteries of the cosmos,

تمكنوا من كشف وكشف أسرار الكون،

because light and matter interact.

لأن الضوء والمادة يتفاعلان.

So light carries energy,

لذا فإن الضوء يحمل الطاقة،

and if it hits a molecule with just the right energy,

وإذا اصطدم بجزيء بالطاقة المناسبة تمامًا، فسيبدأ

that molecule will start to swing and rotate.

هذا الجزيء في التأرجح والدوران.

So it's really the missing light,

لذا فإن الضوء المفقود حقًا، الضوء

the light that doesn't make it to my telescope,

الذي لا يصل إلى التلسكوب الخاص بي،

that tells me which molecules the light encountered before it got to me.

هو الذي يخبرني بالجزيئات التي واجهها الضوء قبل وصوله إلي.

It's a little bit like a passport stamp

إنه يشبه إلى حد ما ختم جواز السفر

that tells you where a traveler was before arriving here.

الذي يخبرك بمكان وجود المسافر قبل وصوله إلى هنا.

So when you look at this incredible image of the Pillars of Creation

لذلك عندما تنظر إلى هذه الصورة المذهلة لأعمدة الإبداع

taken by the James Webb Space Telescope,

التي التقطها تلسكوب جيمس ويب الفضائي،

it is gorgeous.

فهي رائعة.

But if you analyze the light,

ولكن إذا قمت بتحليل الضوء،

you realize that we are watching a stellar nursery,

فإنك تدرك أننا نشاهد حضانة نجمية،

where we see stars emerge and ignite.

حيث نرى النجوم تظهر وتشتعل.

And when you look at stars in our night sky,

وعندما تنظر إلى النجوم في سماء الليل،

you reveal another astonishing truth --

فإنك تكشف حقيقة مذهلة أخرى -- وهي

that you and me, all of us, are made of ancient stardust.

أنك وأنا، كلنا، مصنوعون من غبار النجوم القديم.

Because it took the heat in the core of a star

لأنه تطلب الأمر الحرارة في قلب النجم

and the violent explosion at the end of its lifetime

والانفجار العنيف في نهاية عمره

to make the atoms that made you and me.

لتكوين الذرات التي صنعتك وصنعتني.

So on a fundamental level,

لذلك على المستوى الأساسي،

we are connected to each other and to the cosmos around us.

نحن مرتبطون ببعضنا البعض وبالكون من حولنا.

And now, for the first time,

والآن، ولأول مرة،

we get to search for other organisms somewhere else

سنبحث عن كائنات أخرى في مكان آخر

that might be made of ancient stardust, too.

قد تكون مصنوعة من غبار النجوم القديم أيضًا.

But when you try to find life in the universe,

ولكن عندما تحاول العثور على حياة في الكون، يكون

it is incredibly hard,

الأمر صعبًا للغاية،

because planets are so much smaller,

لأن الكواكب أصغر بكثير،

and they are close to their bright and big stars.

وهي قريبة من نجومها الساطعة والكبيرة.

And we don’t only want to find planets like ours,

ونحن لا نريد فقط العثور على كواكب مثل كوكبنا، بل

we want to look in their air and on their surface for signs of life.

نريد أن ننظر في هوائها وعلى سطحها بحثًا عن علامات الحياة.

So what we do is we wait

لذا ما نفعله هو الانتظار

until the planet crosses our line of sight to its star,

حتى يعبر الكوكب خط رؤيتنا إلى نجمه،

and the light from its star hits,

ويصطدم الضوء من نجمه،

smashes into the atmosphere of the planet before it gets to my telescope.

ويصطدم بالغلاف الجوي للكوكب قبل أن يصل إلى التلسكوب الخاص بي.

So I can look for these passport stamps

لذا يمكنني البحث عن طوابع جواز السفر هذه

to figure out what's in the air of planets very far away,

لمعرفة ما يوجد في هواء الكواكب البعيدة جدًا،

and the light fingerprint.

وبصمة الضوء.

The best light fingerprint we have for life on the Earth

أفضل بصمة ضوئية لدينا للحياة على الأرض

is the combination of oxygen and methane for carbon-based life,

هي مزيج الأكسجين والميثان للحياة القائمة على الكربون،

with a water solvent,

مع مذيب مائي،

on a planet in the temperate zone around its star.

على كوكب في المنطقة المعتدلة حول نجمه.

But I was really curious:

لكنني كنت أشعر بالفضول حقًا: إلى

How long could this light fingerprint tell you that there’s life on our planet?

متى يمكن أن تخبرك بصمة الضوء هذه بوجود حياة على كوكبنا؟

And so I figured out that, for about two billion years,

وهكذا اكتشفت أنه منذ حوالي ملياري سنة، رسم

the biosphere has painted signs of life into our atmosphere.

المحيط الحيوي علامات الحياة في غلافنا الجوي.

So for half of Earth's existence,

لذلك بالنسبة لنصف وجود الأرض،

you could tell that there is life on our planet.

يمكنك معرفة أن هناك حياة على كوكبنا.

And if life does this somewhere else too,

وإذا كانت الحياة تفعل ذلك في مكان آخر أيضًا،

for the first time, we have now a chance to spot it.

فلأول مرة، لدينا الآن فرصة لاكتشافه.

And so searching for life in the universe

ولذا فإن البحث عن الحياة في

actually made me see our planet completely differently.

الكون جعلني أرى كوكبنا بشكل مختلف تمامًا.

Here, for example, you see biota

هنا، على سبيل المثال، ترى الكائنات الحية

that colors these amazing hot sulphur springs in New Zealand

التي تلون هذه الينابيع الكبريتية الساخنة المذهلة في نيوزيلندا

this gorgeous orange color,

بهذا اللون البرتقالي الرائع،

and it lets you start to think

وتتيح لك البدء في

about how different these other planets could be.

التفكير في مدى اختلاف هذه الكواكب الأخرى.

There could be could be planets completely covered in oceans,

يمكن أن تكون هناك كواكب مغطاة بالكامل بالمحيطات،

with waves that never break on a shore.

مع موجات لا تنكسر أبدًا على الشاطئ.

Or planets half in eternal sunlight and half in perpetual night.

أو نصف الكواكب في ضوء الشمس الأبدي والنصف الآخر في الليل الدائم.

Or planets that are covered with a purple landscape.

أو الكواكب المغطاة بمناظر طبيعية أرجوانية.

Because purple bacteria is very sturdy, it can thrive under red sunlight.

نظرًا لأن البكتيريا الأرجوانية قوية، فإنها يمكن أن تزدهر تحت أشعة الشمس الحمراء.

So eight out of ten stars out there are actually small red stars.

لذا فإن ثمانية من أصل عشرة نجوم توجد بالفعل نجوم حمراء صغيرة.

So purple might be the new green,

لذلك قد يكون اللون الأرجواني هو اللون الأخضر الجديد

when searching for life in the cosmos.

عند البحث عن الحياة في الكون.

But we know that one out of five sun-like stars

لكننا نعلم أن واحدًا من كل خمسة نجوم شبيهة بالشمس

has a planet that could potentially be like ours.

لديه كوكب يمكن أن يكون مثل كوكبنا.

So with 200 billion stars in our Milky Way alone,

لذلك مع وجود 200 مليار نجم في درب التبانة وحده،

that means we have billions and billions of possibilities.

هذا يعني أن لدينا مليارات ومليارات من الاحتمالات.

I founded the Carl Sagan Institute at Cornell

لقد أسست معهد Carl Sagan في كورنيل

to bring thinkers and creative minds from many different fields and backgrounds

لجمع المفكرين والعقول المبدعة من العديد من المجالات

and ways of life together

والخلفيات المختلفة وطرق الحياة معًا

to create the toolkit to find life in the cosmos.

لإنشاء مجموعة أدوات للعثور على الحياة في الكون.

And so we created a spectral database,

وهكذا قمنا بإنشاء قاعدة بيانات طيفية،

a light-fingerprint database for habitable worlds.

قاعدة بيانات بصمات الضوء للعوالم الصالحة للسكن.

And in case you're wondering, actually, Jurassic worlds,

وفي حال كنت تتساءل، في الواقع، فإن العوالم الجوراسية،

where space dinosaurs might roam somewhere else,

حيث قد تتجول الديناصورات الفضائية في مكان آخر،

are actually easier to find than a modern Earth,

هي في الواقع أسهل في العثور عليها من الأرض الحديثة،

because there was more oxygen when the dinosaurs lived here.

لأنه كان هناك المزيد من الأكسجين عندما كانت الديناصورات تعيش هنا.

I'm not saying there are space dinosaurs,

أنا لا أقول أن هناك ديناصورات فضائية،

but I'm just saying if you ever wanted there to be, I'm giving you options.

لكنني أقول فقط إذا أردت يومًا أن تكون هناك، فأنا أعطيك خيارات.

(Laughter)

(ضحك)

But when you search,

ولكن عندما تبحث،

then one of the questions that came was also if there's life in the cosmos.

فإن أحد الأسئلة التي طرحت كان أيضًا ما إذا كانت هناك حياة في الكون.

Of course, I don't know that yet.

بالطبع، لا أعرف ذلك بعد.

But if there's life in the cosmos,

ولكن إذا كانت هناك حياة في الكون، فهل

could somebody be looking at us with just the same technology we have?

يمكن لشخص ما أن ينظر إلينا بنفس التكنولوجيا التي نمتلكها؟

And there's a space in the sky,

وهناك مساحة في السماء،

a strip where you have just the right vantage point

شريط حيث لديك وجهة النظر الصحيحة

to see the Earth go in front of the Sun.

لرؤية الأرض أمام الشمس.

And it encapsulates about 1,000 stars within 300 light-years,

وهو يغلف حوالي 1000 نجم في غضون 300 سنة ضوئية،

what's really our cosmic background.

ما هي خلفيتنا الكونية حقًا.

And so the question is, where could we be the aliens?

وبالتالي فإن السؤال هو، أين يمكن أن نكون الأجانب؟

Is there life in the cosmos? I don't know.

هل هناك حياة في الكون؟ أنا لا أعرف.

We don't know yet, but I really want to find out,

لا نعرف حتى الآن، لكنني أريد حقًا معرفة ذلك،

because the cosmos is 13.8 billion years old,

لأن الكون يبلغ من العمر 13.8 مليار سنة،

but we all get to live in the most exciting time,

لكننا جميعًا نعيش في أكثر الأوقات إثارة،

where the search for life on other planets went from impossible to possible.

حيث انتقل البحث عن الحياة على الكواكب الأخرى من المستحيل إلى الممكن.

And it's at the edge of technical capability,

وهي على حافة القدرة التقنية،

but we're already designing larger telescopes

لكننا بالفعل نصمم تلسكوبات أكبر

that could catch more light of these planets

يمكنها التقاط المزيد من الضوء من هذه الكواكب

to find out if there’s life out there

لمعرفة ما إذا كانت هناك حياة

calling another planet home.

تستدعي كوكبًا آخر موطنًا له.

From a tiny town in Austria,

من بلدة صغيرة في النمسا،

when I looked up at the stars

عندما نظرت إلى النجوم

and wondered if they could be suns to their planets,

وتساءلت عما إذا كانت يمكن أن تكون شمسًا لكواكبها،

to now sitting in Carl Sagan's old office at Cornell,

إلى الجلوس الآن في مكتب كارل ساجان القديم في كورنيل،

the journey has been challenging, inspiring

كانت الرحلة صعبة

and full of wonder,

وملهمة ومليئة بالدهشة،

because those thousands of new stars,

لأن تلك الآلاف من النجوم الجديدة، والشمس

new suns [in] the sky,

الجديدة [في] السماء،

hold a breathtaking promise

تحمل وعدًا مذهلاً

that our adventure of exploration has just begun.

بأن مغامرتنا الاستكشافية قد بدأت للتو.

So go out at night and find your favorite star,

لذا اخرج في الليل وابحث عن نجمك المفضل،

and allow yourself to wonder, what if we're not alone?

واسمح لنفسك بالتساؤل، ماذا لو لم نكن وحدنا؟

Thank you.

شكرًا لكم.

(Cheers and applause)

(هتافات وتصفيق)