A Foster Care System Where Every Child Has a Loving Home | Sixto Cancel | TED

المترجم: Marah Albakkawi المدقّق: Hani Eldalees

People ask me all the time,

يسألني الناس دائمًا،

"What is the toughest part

“ما هو أصعب جزء

about growing up in the foster care system?"

في النشأة في نظام دور الرعاية؟”

I was an 11-month-old baby when I was placed in foster care.

كنت رضيعا أبلغ من العمر 11 شهرًا عندما تم وضعي في دار الرعاية.

By the time I was in the third grade and I was about nine, I was adopted.

تم تبنيي عندما كنت في الصف الثالث وكان عمري 9 سنين

I was given a new forever family,

وحصلت على عائلة جديدة إلى الأبد،

but it was far from a loving home.

ولكن المنزل لم يكن أبدًا منزلًا محبًا.

I was consistently referred to as the N-word.

كان يشار إلي دائمًا بالزنجي.

The refrigerator couldn’t be touched.

لم يكن لمس الثلاجة مسموحًا.

She cared more about that check than she did me.

لقد اهتمت بهذا الأمر كثيرًا أكثر من اهتمامها بي.

By the time I was 15, I was sick of it.

سئمت من ذلك عندما وصلت إلى سن 15 .

I knew that I needed to take matters into my own hands.

لقد أدركت أنني بحاجة إلى أخذ زمام الأمور في يدي.

So after watching "Law and Order," the show --

لذلك بعد مشاهدة مسلسل “قانون ونظام”

(Laughter)

(ضحك)

Thank God for Olivia Benson.

وأحمد الله على وجود أوليفيا بنسون.

(Laughter)

(ضحك)

I realized something.

أدركت شيئًأ ما.

I needed to get the evidence of what was happening to me.

كنت أحتاج للحصول على دليل على ما كان يحدث معي.

So I took a recorder and I took some tape

لذا أخذت المسجل وبعض الشرائط

and I taped that recorder to my chest

وخبأت ذلك المسجل في صدري.

and I got the evidence that I needed to get back into the foster care system.

وحصلت على الأدلة التي أحتاجها للعودة إلى دار الرعاية.

Even without abuse,

حتى ولو لم يكن هناك عنف،

foster care is a tough experience.

فإن المكوث في دار الرعاية يعد تجربة قاسية.

You don't know what's actually going to happen to you.

فأنت لا تعرف ما الذي سيحدث لك بالفعل.

You're placed with a stranger and you're expected to become family.

يتم وضعك مع غرباء ومن المتوقع منكم أن تصبحوا عائلة.

But if you don't fit in, if you act up a little bit too much,

لكن إذا لم تتأقلم، وإذا تصرفت بشكل مبالغ فيه قليلاً،

you will find yourself in a new home

ستجد نفسك في منزل جديد

with new school, new rules, new everything.

ومدرسة جديدة وقواعد جديدة وكل شيء جديد.

When I was placed back in foster care at 15,

عندما تم إعادتي إلى دار الرعاية وأنا في عمر 15،

I thought that that was the end of my storm.

اعتقدت أنها نهاية العاصفة.

But it was just the beginning of the next storm.

ولكنها كانت فقط بداية العاصفة التالية.

I didn’t go back home,

لم أعد إلى المنزل،

went to a few different homes, but unlike many,

وذهبت إلى القليل من المنازل المختلفة، ولكن على عكس العديد،

I was placed in a non-profit program where I got ready to live on my own.

تم وضعي في برنامج غير ربحي حيث استعددت لأعيش بمفردي.

The foster care system is not doing a good job of raising children.

إن نظام دار الرعاية ليس جيدًا في تربية الأطفال.

Unsupported foster youth are two to three times more likely

الشباب المتبنون غير المدعومين هم أكثر عرضة بمرتين إلى ثلاث مرات

to have negative outcomes

للحصول على نتائج سلبية

related to homelessness, incarceration, being sexually trafficked.

تتعلق بالتشرد أو السجن أو الاتجار بهم جنسيًا.

The mental toll is severe.

الخسارة العقلية فادحة.

I want you to think about war veterans.

أريد منكم التفكير بشأن المحاربين القدامى.

Foster youth are two times more likely than war veterans

الشباب المتبنون هم أكثر عرضة مرتين من المحاربين القدامى

to experience and suffer from PTSD.

للتعرض لاضطراب مابعد الصدمة والمعاناة منه.

This is why I started Think of Us,

لهذا السبب بدأت في التفكير فينا،

because this is the current result of the foster care system.

لأن هذه هي النتيجة الحالية لنظام الكفالة.

It's designed wrong.

لقد صمم بشكل خاطئ.

So we approach problems differently.

لذلك نحن نتعامل مع المشاكل بشكل مختلف.

We actually engage those who are impacted.

نحن في الواقع نشرك أولئك المتأثرين.

We ask questions, we listen.

نسأل أسئلة، ونستمع

We take the collective experience of thousands of people

ونأخذ التجارب المجتمعة لآلاف الأشخاص

who are impacted

الذين تأثروا من ذلك النظام

and turn that into data and insights

ونحولها إلى بيانات و أفكار

that then we know what are the most broken pieces of the system

وحينها ندرك معظم نقاط ضعف النظام

and where we can start to redesign it.

ومن أين يمكننا البدء في إعادة تصميمه.

We work with leaders across the entire sector,

إننا نعمل مع قادة عبر القطاع بأكمله،

people with lived experience, to co-design new solutions.

و أشخاص عاشوا التجربة، للاشتراك في تصميم حلول جديدة.

And then we do whatever it takes to implement those solutions.

ثم نفعل كل ما علينا لتنفيذ هذه الحلول.

I want to give you an example.

سأعطيكم مثالًا.

We overwhelmingly heard from teenage foster youth

سمعنا بشكل كبير من مراهقين متبنون

that they were being misplaced in group homes.

أنهم قد تم وضعهم في غير أماكنهم في منازل جماعية.

The system was acting like they have nowhere to place these children.

وكان رد النظام على ذلك أنهم لا يمتلكون مكانًا لهؤلاء الأطفال.

Turned around, we sent our researchers out.

التفتنا للأمر وأرسلنا باحثينا للتقصي.

And what they were able to reveal

وما تمكنوا من الكشف عنه

was that the majority of those children actually had extended family members

هو أن غالبية هؤلاء الأطفال لديهم بالفعل أفراد ممتدة من الأسرة

that they could have lived with.

حيث كان يمكنهم العيش معهم.

On top of that,

وبالإضافة إلى ذلك،

that they were having these very traumatic experiences.

أنهم عاشوا هذه التجارب المؤلمة جدًا.

We collected those voices and lifted them up.

قمنا بتجميع هذه الأصوات وأظهرناها.

The vibration of the truth of what they shared with us

إن تردد الحقائق التي شاركوها معنا

was so strong that it helped inform litigation

كان قويًا للغاية لدرجة أنه ساعدنا في رفع دعوة قضائية

brought on by the United States Department of Justice,

في وزارة العدل في الولايات المتحدة،

the Civil Rights Division.

شعبة الحقوق المدنية.

It helped inform an investigation into institutional abuse

ساعد في إبلاغ تحقيق في الانتهاكات المؤسسية

by these for-profit group homes by the United States Senate.

من قبل هذه المنازل الجماعية الهادفة للربح من قبل مجلس الشيوخ الأمريكي.

It helped inform an amicus brief

ساعدت في إبلاغ موجز سلمي

that went to the United States Supreme Court.

قدم إلى المحكمة العليا في الولايات المتحدة.

That is the power of lived experience.

وهذه هي قوة التجربة الحية.

The key to transformation is lived experience.

إن مفتاح التحول يكمن في التجربة الحياتية.

For the past eight years,

على مدى السنوات الثماني الماضية،

we've listened to thousands of young people.

استمعنا إلى آلاف الشباب.

And it's become so clear that there's one key thing that we need to transform.

و أصبح من الواضح جداً أننا نحتاج إلى أمر أساسي واحد للتغيير.

And that is who children in foster care get to live with.

وهو مع من سيعيش الأطفال في دور الرعاية.

Kin.

الأقارب

We believe that kin can transform the foster care experience.

نؤمن أن الأقارب بإمكانهم أن يغيروا تجربة دار الرعاية.

Kinship care is when a child goes ahead

إن رعاية الأقارب هي عندما يذهب الطفل

and is able to live with an extended family member

ويكون قادر على العيش مع فرد من عائلته الممتدة

or an adult that they have already known,

أو شخص بالغ يعرفه بالفعل،

an adult who loves them.

أو شخص بالغ يحبه.

That adult can be a church member, a close family friend.

قد يكون هذا الشخص عضو في الكنيسة، أو صديق مقرب من العائلة.

And what we now know

ومانعرفه الآن

is that research is showing that when children are placed with kin,

وما تظهره الأبحاث أنه عندما يوضع الأطفال مع أقاربهم،

they fare way better,

يكونون بحال أفضل،

from mental health, to stability, to graduating high school on time.

من حيث صحتهم العقلية والاستقرار والتخرج من المدرسة الثانوية في وقتها.

And yet only 35 percent of young people in the foster care system

ولكن حتى الآن 35 في المئة فقط من الشباب في نظام الرعاية

are actually placed with kin.

يتم وضعهم مع أقاربهم.

But it doesn't have to be this way.

لكن لا يجب أن يكون الأمر على هذا النحو.

In one state, in partnership, right,

في إحدى الولايات، في شراكة، صحيح،

we went in and we implemented some simple solutions,

اتخذنا ونفذنا بعض الحلول البسيطة،

like, let's ask young people which adults in their family they should live with.

مثل، دعونا نسأل الشباب عن البالغين في أسرهم الذين يجب أن يعيشوا معهم.

(Laughter)

(ضحك)

I wish I told you something better.

أتمنى لو قلت لكم شيئًا أفضل.

That is one solution.

هذا هو أحد الحلول.

(Laughter)

(ضحك)

We ask,

قمنا بطرح الأسئلة،

we went ahead and like, require social workers to get extra approvals

وتابعنا، كأن نطلب من الأخصائيين الاجتماعيين الحصول على موافقات إضافية

if they're going to place you outside of kin.

إذا كانوا سيضعونكم بعيدًا عن أقاربكم.

The result?

وماذا كانت النتيجة؟

The initial placement with young people in the foster care system

الوضع الأولي للشباب في دور الرعاية

in a situation where they were living with kin,

في الحالة التي كانوا يعيشون فيها مع أقاربهم،

rose from three percent to over 40 percent in just two years.

ارتفع من ثلاثة في المئة إلى أكثر من 40 في المئة في عامين فقط.

(Applause)

(تصفيق)

In another state, we looked at a county,

في ولاية أخرى، نظرنا إلى مقاطعة،

we looked at that state, and in one county

ودرسنا تلك الولاية، وفي مقاطعة واحدة

they were able to figure out

كانوا قادرين على اكتشاف

how to place over 80 percent of those children with kin.

كيفية وضع أكثر من 80 بالمئة من هؤلاء الأطفال مع أقاربهم.

So the idea that young people don't have adults in their life

إذن فكرة أن الشباب ليس لديهم بالغون في حياتهم

who can step up, is not true.

يستطيعون التقدم لرعايتهم غير صحيحة

Here's what this shows.

إليك ما يظهره هذا.

That when the system believes that children should be raised in family,

أنه عندما يعتقد النظام أنه يجب تربية الأطفال في أسرة،

guess what?

خمن ماذا؟

That the children are actually raised in family.

عندها ينشأ الأطفال بالفعل في أسرة.

For me, I was almost 30 years old

بالنسبة لي، كان عمري 30 عامًا تقريبًا

when my sister called me while I was visiting New York City.

عندما اتصلت بي أختي بينما كنت أزور مدينة نيويورك.

She told me that in just three hours

أخبرتني أنه في غضون ثلاث ساعات فقط

that my father's side of the family

فإن العائلة من جهة والدي

was going to be having a family reunion.

كانوا سيعقدون لم شمل عائلي.

They didn't know I existed.

لم يعرفوا أنني موجود.

And I didn't know that they existed.

ولم أكن أعرف أنهم موجودون.

And so I raced over to Harlem,

وهكذا أسرعت إلى هارلم،

walked through that park, looking at every single family,

سرت عبر تلك الحديقة، ونظرت إلى كل عائلة،

wondering which one was mine.

أتساءل أيها عائلتي.

When I finally arrived,

عندما وصلت أخيراً،

words can't describe that moment.

لا يمكن للكلمات أن تصف تلك اللحظة.

They were kind.

كانوا طيبين.

They were accepting.

وتقبلوني.

They were curious about who I was.

كانوا فضوليين بشأن هويتي.

And then about 90 minutes in, everything changed.

وبعد حوالي 90 دقيقة، تغير كل شيء.

I discovered that I had four aunts and uncles

اكتشفت أن لدي أربع عمات وأعمام

who had been fostering longer than I had been alive.

كانوا يرعون الأطفال منذ فترة أطول مما كنت على قيد الحياة

In that moment, all I can do was go into my pocket,

في تلك اللحظة، كل ما أمكنني فعله إدخال يدي في جيبي،

pull out my phone,

وسحب هاتفي،

open Google Maps

وفتح خرائط غوغل

and GPS to my last foster home.

ونظام تحديد المواقع العالمي (GPS) إلى آخر دار رعاية لي.

Fifty-eight miles away.

الذي يبعد ثمانية وخمسون ميلاً.

My whole life,

حياتي كلها،

I was always 58 miles

كنت دائماً على بعد 58 ميلاً

and a couple questions away

و بضع أسئلة بعيداً

from being raised by people who could have loved me,

من أن يتم تربيتي من قبل أشخاص كان يمكن أن يحبوني،

by people who could have been my family.

من قبل أشخاص كان يمكن أن يكونوا عائلتي.

The worst part about this is that my story is actually not unique.

أسوأ جزء في هذا هو أن قصتي في الواقع ليست فريدة من نوعها.

That every single year hundreds of thousands of children

أنه كل عام مئات الآلاف من الأطفال

are entering the foster care system and they're not being placed with family.

يدخلون نظام الرعاية ولا يتم وضعهم مع الأسرة.

And again, it actually doesn't have to be this way.

ومرة أخرى، لا يجب أن يكون الأمر بهذه الطريقة.

The system spends over 30 billion dollars on less than one million families a year.

ينفق النظام سنوياً أكثر من 30 مليار دولار على أقل من مليون عائلة

That is more than enough to make sure we find family, we support them,

وهذا أكثر من كافي لنضمن عثورنا على عائلة، وندعمهم

and that every child is living in a loving family situation.

والتأكد أن كل طفل يعيش في جو عائلي محب.

Right now,

حالياً،

there's a big systems change opportunity,

يوجد فرصة لإحداث تغيير كبير في النظام

a federal decision that would make it super easy

قرار فيدرالي من شأنه أن يجعل من السهل جداً

to have people who are related to a child step up and say,

أن يتقدم أشخاص تربطهم قرابة بالطفل ويقولون،

"I'm willing to do this" and get that support.

“أنا مستعد لرعايته” والحصول على هذا الدعم

If approved,

إذا تم الموافقة عليه،

we would see three billion dollars shift from traditional foster care

سنرى كيف ستتحول ثلاثة مليارات دولار من نظام الرعاية التقليدي

to kinship care.

إلى نظام رعاية القرابة.

So when we work on these crazy ideas

لذا عندما نعمل على هذه الأفكار الجنونية

like “let’s make kinship care the norm,”

مثل “دعونا نجعل رعاية القرابة هي القاعدة”

it is actually possible.

إنها في الواقع ممكنة.

And I want to leave you with three things to think about.

أريد أن أترككم مع ثلاثة أشياء لتفكروا بشأنها

Number one, I came on this stage with, like, a very simple idea.

أولاً، أتيت إلى هذه المنصة بفكرة بسيطة للغاية

Children should be raised in family.

يجب أن تتم تربية الأطفال ضمن عائلة

How can we replace the majority of foster care with kinship care?

إذاً كيف يمكننا استبدال أغلبية دور الرعاية بنظام رعاية الأقرباء؟

Number two.

رقم اثنين،

How do we center those who have been impacted,

كيف نركز على هؤلاء المتأثرين

those who have lived experience,

وهؤلاء الذين عاشوا التجربة

in making kinship care the new norm

في جعل رعاية القرابة هي القاعدة الجديدة

as we design it and implement it?

عندما نصممها و ننفذها؟

And the last part,

وأخيراً،

I want to tell you, we need some help.

أريد إخباركم، أننا بحاجة بعض المساعدة

We need some allies.

ونحن بحاجة إلى بعض الحلفاء

We need you to become advocates with us.

نحتاجكم أن تصبحوا مناضلين معنا.

And you don't have to be a foster care expert

ولستم بحاجة أن تكونوا خبراء في رعاية اليتامى

to know the power of family

لكي تعرفوا قوة العائلة

and to know that every child should be being raised by family

ولتعرفوا أن كل طفل ينبغي أن تتم تربيته من قبل عائلة

or someone that they know when it's possible.

أو شخص يعرفونه إن كان ممكناً.

I will say this.

سأقول هذا،

I truly believe we're at this pivot point.

أعتقد حقاً أننا وصلنا إلى هذه النقطة المحورية

And then if we push just a little bit harder in this very moment,

وإن بذلنا جهداً أكبر قليلاً في هذه اللحظة بالذات

that we can actually live in a new reality

عندها يمكننا حقاً العيش في واقع جديد

where when children have to come into the foster care system,

حيث عندما يضطر الأطفال إلى الالتحاق بنظام الرعاية

that the first thing that is looked at is extended family,

فإن أول ما يتم البحث عنه هو عائلتهم الممتدة

it's people that they know.

والأشخاص الذين يعرفونهم.

And if we are able to achieve that,

وإن تمكنا من تحقيق ذلك

we will literally be able to ensure that millions of children

فسنكون قادرين حرفياً على التأكد أن ملايين الأطفال

will come off of that school bus,

سينزلون من تلك الحافلة المنزلية،

go into their homes,

ويذهبون إلى منازلهم،

look at family members,

وينظرون إلى أفراد عائلاتهم

people that they know,

والأشخاص الذين يعرفونهم،

and say, "I am loved."

ويقولون “أنا محبوب”

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause and cheers)

(تصفيق وتشجيع)