A Foster Care System Where Every Child Has a Loving Home | Sixto Cancel | TED

Tłumaczenie: Tomasz Smiech Korekta: Anna Sobota

People ask me all the time,

Ludzie stale mnie pytają:

"What is the toughest part

“Co jest najtrudniejsze

about growing up in the foster care system?"

w dorastaniu w rodzinie zastępczej?”

I was an 11-month-old baby when I was placed in foster care.

Do opieki zastępczej oddano mnie gdy miałem zaledwie 11 miesięcy.

By the time I was in the third grade and I was about nine, I was adopted.

Adoptowano mnie gdy miałem 9 lat i chodziłem już do trzeciej klasy.

I was given a new forever family,

Otrzymałem nową rodzinę na zawsze,

but it was far from a loving home.

ale nie był to dom pełen miłości.

I was consistently referred to as the N-word.

Regularnie nazywano mnie w rasistowski sposób.

The refrigerator couldn’t be touched.

Lodówki nie można było nawet dotknąć.

She cared more about that check than she did me.

Bardziej niż na mnie, zależało jej na zasiłku rodzinnym.

By the time I was 15, I was sick of it.

Gdy skończyłem 15 lat, miałem już dość.

I knew that I needed to take matters into my own hands.

Wiedziałem że muszę wziąć sprawy w swoje ręce.

So after watching "Law and Order," the show --

Więc po obejrzeniu serialu “Prawo i Porządek” --

(Laughter)

(Śmiech)

Thank God for Olivia Benson.

Dzięki Bogu za Olivię Benson.

(Laughter)

(Śmiech)

I realized something.

Zdałem sobie z czegoś sprawę.

I needed to get the evidence of what was happening to me.

Musiałem zdobyć dowód na to, co mnie spotykało.

So I took a recorder and I took some tape

Więc wziąłem magnetofon i taśmę

and I taped that recorder to my chest

i przypiąłem go do klatki piersiowej

and I got the evidence that I needed to get back into the foster care system.

i tak zdobyłem dowód którego potrzebowałem by móc znaleźć nową rodzinę zastępczą.

Even without abuse,

Nawet bez poniżania,

foster care is a tough experience.

opieka zastępcza to ciężkie przeżycie.

You don't know what's actually going to happen to you.

Nigdy nie wiesz, co się tobie przydarzy.

You're placed with a stranger and you're expected to become family.

Oczekuje się, że zostaniesz członkiem rodziny nieznajomej ci osoby.

But if you don't fit in, if you act up a little bit too much,

Ale jeśli nie pasujesz, jeśli coś nabroisz,

you will find yourself in a new home

to odnajdą ci nowy dom

with new school, new rules, new everything.

z nową szkoła, nowymi zasadami, wszystko nowe.

When I was placed back in foster care at 15,

Gdy w wieku 15 lat wróciłem do programu opieki zastępczej,

I thought that that was the end of my storm.

myślałem, że to koniec moich nieprzyjemności.

But it was just the beginning of the next storm.

Lecz kolejne miały nadejść niebawem.

I didn’t go back home,

Nie wróciłem na stałe do domu,

went to a few different homes, but unlike many,

znajdywałem inne domy, lecz w przeciwieństwie do innych,

I was placed in a non-profit program where I got ready to live on my own.

byłem w programie non-profit, gdzie przygotowywałem się na życie samemu.

The foster care system is not doing a good job of raising children.

Program opieki zastępczej nie sprawdza się w wychowywaniu dzieci.

Unsupported foster youth are two to three times more likely

Szansa, że młodzież w tym programie stanie się ofiarą

to have negative outcomes

bezdomności, uwięzienia

related to homelessness, incarceration, being sexually trafficked.

czy handlu ludźmi jest dwu- lub trzykrotnie wyższa niż zwykle.

The mental toll is severe.

To znaczne obciążenie psychiczne.

I want you to think about war veterans.

Pomyślcie o weteranach wojennych.

Foster youth are two times more likely than war veterans

Szansa, że młodzież dozna zespołu stresu pourazowego

to experience and suffer from PTSD.

wynosi dwa razy więcej niż u weteranów.

This is why I started Think of Us,

Dlatego założyłem fundację “Think of Us”,

because this is the current result of the foster care system.

bo obecny system opieki zastępczej nie działa prawidłowo.

It's designed wrong.

Źle go zaprojektowano.

So we approach problems differently.

Więc my podchodzimy do problemów inaczej.

We actually engage those who are impacted.

My naprawdę angażujemy osoby w potrzebie.

We ask questions, we listen.

Zadajemy pytania i słuchamy.

We take the collective experience of thousands of people

Zbieramy opowieści tysięcy osób,

who are impacted

których to dotknęło

and turn that into data and insights

i dzięki nim tworzymy dogłębne dane,

that then we know what are the most broken pieces of the system

dzięki którym wiemy co najbardziej nie działa w systemie

and where we can start to redesign it.

i gdzie możemy zacząć naprawę.

We work with leaders across the entire sector,

Pracujemy z liderami z całego tego sektorze,

people with lived experience, to co-design new solutions.

ludźmi którzy z doświadczenia wiedzą jak zaprojektować nowe rozwiązania.

And then we do whatever it takes to implement those solutions.

Następnie staramy się jak możemy, żeby zaimplementować te rozwiązania.

I want to give you an example.

Dam wam przykład.

We overwhelmingly heard from teenage foster youth

Szczególnie często słyszeliśmy historie młodzieży,

that they were being misplaced in group homes.

którą niewłaściwie przydzielano do domów zbiorowej opieki.

The system was acting like they have nowhere to place these children.

System działał jakby nie miał jak zapewnić tym dzieciom domu.

Turned around, we sent our researchers out.

Wobec tych problemów, wysłaliśmy naszych specjalistów.

And what they were able to reveal

Odkryli oni, że większość tych dzieci

was that the majority of those children actually had extended family members

miała już gdzieś jakichś dalszych członków rodziny,

that they could have lived with.

z którymi mogliby zamieszkać.

On top of that,

W dodatku,

that they were having these very traumatic experiences.

że miały tyle traumatycznych przeżyć.

We collected those voices and lifted them up.

Zebraliśmy ich głosy, by mogły zostać usłyszane.

The vibration of the truth of what they shared with us

Ich prawdziwe historie wybrzmiały tak mocno,

was so strong that it helped inform litigation

że pomogło to wszcząć postępowanie sądowe

brought on by the United States Department of Justice,

przez Departament Sprawiedliwości Stanów Zjednoczonych,

the Civil Rights Division.

Dział Praw Obywatelskich.

It helped inform an investigation into institutional abuse

Pomogło to w śledztwie ws. nadużycia władzy przez placówki dochodowe.

by these for-profit group homes by the United States Senate.

Śledztwo zostało przeprowadzone przez Senat Stanów Zjednoczonych.

It helped inform an amicus brief

Pomogło to powołanym osobom.

that went to the United States Supreme Court.

Udali się do Sądu Najwyższego Stanów Zjednoczonych.

That is the power of lived experience.

Taką właśnie moc mają ludzkie przeżycia.

The key to transformation is lived experience.

Kluczem do przemiany są ludzkie przeżycia.

For the past eight years,

Przez ostatnie osiem lat,

we've listened to thousands of young people.

wysłuchiwaliśmy tysięcy młodych ludzi.

And it's become so clear that there's one key thing that we need to transform.

I stało się całkowicie jasne, że jest jedna rzecz którą należy zmienić,

And that is who children in foster care get to live with.

czyli osoby, z którymi dzieci w programie opieki społecznej mogą zamieszkać -

Kin.

krewni.

We believe that kin can transform the foster care experience.

Uważamy, że krewni są w stanie zmienić program opieki zastępczej.

Kinship care is when a child goes ahead

Opieka pokrewieństwa polega na tym,

and is able to live with an extended family member

że dziecko zamieszkuje z członkiem dalszej rodziny,

or an adult that they have already known,

lub z osobą dorosłą którą już znają,

an adult who loves them.

która ich kocha.

That adult can be a church member, a close family friend.

Tą osobą może być członek kościoła, lub bliski przyjaciel rodziny.

And what we now know

I wiemy to,

is that research is showing that when children are placed with kin,

że badania pokazują że dzieci, które trafiają do opieki takich osób

they fare way better,

radzą sobie o wiele lepiej,

from mental health, to stability, to graduating high school on time.

pod względem zdrowia psychicznego, stabilności i kończą liceum na czas.

And yet only 35 percent of young people in the foster care system

A mimo to tylko 35% młodych osób w programie opieki zastępczej

are actually placed with kin.

trafia do osób bliskich.

But it doesn't have to be this way.

Ale to nie musi tak wyglądać.

In one state, in partnership, right,

W jednym stanie

we went in and we implemented some simple solutions,

udało nam się użyć prostego rozwiązania:

like, let's ask young people which adults in their family they should live with.

“A może spytamy młodych ludzi, z którymi dorosłymi woleliby zamieszkać?”

(Laughter)

(Śmiech)

I wish I told you something better.

Nie mam nic lepszego.

That is one solution.

To jedno rozwiązanie.

(Laughter)

(Śmiech)

We ask,

Pytamy,

we went ahead and like, require social workers to get extra approvals

zaczęliśmy wymagać, aby pracownicy opieki społecznej pytali o zgodę

if they're going to place you outside of kin.

jeśli umieszczają cię u kogoś innego niż u bliskich.

The result?

Jaki jest skutek?

The initial placement with young people in the foster care system

Liczba młodzieży w opiece społecznej,

in a situation where they were living with kin,

która za pierwszym razem trafia do osób bliskich,

rose from three percent to over 40 percent in just two years.

w ciągu dwóch lat wzrosła z 3 do 40%.

(Applause)

(Brawo)

In another state, we looked at a county,

W innym stanie, obserwowaliśmy powiaty.

we looked at that state, and in one county

W tym stanie w jednym powiecie

they were able to figure out

udało im się odkryć sposób

how to place over 80 percent of those children with kin.

jak umiejscowić ponad 80% tych młodych osób z bliskimi.

So the idea that young people don't have adults in their life

Więc myślenie że młodzież, która nie ma dorosłych w swoim życiu,

who can step up, is not true.

którzy mogą zostać ich bliskimi to błąd.

Here's what this shows.

To pokazuje pewną zależność.

That when the system believes that children should be raised in family,

Jeżeli ludzie w systemie wierzą, że dzieci powinny dorastać w rodzinie,

guess what?

to zgadnijcie co?

That the children are actually raised in family.

To te dzieci faktycznie dorastają w rodzinie.

For me, I was almost 30 years old

W moim przypadku, miałem prawie 30 lat,

when my sister called me while I was visiting New York City.

kiedy siostra zadzwoniła do mnie gdy odwiedzałem Nowy Jork.

She told me that in just three hours

Powiedziała mi, że za trzy godziny

that my father's side of the family

rodzina od strony mojego ojca

was going to be having a family reunion.

organizuje zjazd rodzinny.

They didn't know I existed.

Nawet nie wiedzieli, że ja istnieję.

And I didn't know that they existed.

A ja nie wiedziałem, że oni istnieją.

And so I raced over to Harlem,

Więc czym prędzej udałem się do Harlemu,

walked through that park, looking at every single family,

przeszedłem przez ten park, patrząc na każdą rodzinę, która tam była,

wondering which one was mine.

zastanawiając się, która jest moja.

When I finally arrived,

Gdy w końcu ich znalazłem,

words can't describe that moment.

słowa nie opiszą tego momentu.

They were kind.

Byli uprzejmi.

They were accepting.

Akceptowali mnie.

They were curious about who I was.

Byli ciekawi kim jestem.

And then about 90 minutes in, everything changed.

W ciągu 90 minut, wszystko się zmieniło.

I discovered that I had four aunts and uncles

Dowiedziałem się że miałem cztery ciotki i czterech wujków,

who had been fostering longer than I had been alive.

którzy zajmowali się młodzieżą dłużej niż ja żyje.

In that moment, all I can do was go into my pocket,

W tym momencie, jedyne co mogłem zrobić to wsadzić rękę do kieszeni,

pull out my phone,

wyciągnąć z niej telefon,

open Google Maps

otworzyć Google Mapy

and GPS to my last foster home.

i sprawdzić, gdzie był mój ostatni dom.

Fifty-eight miles away.

93 kilometry drogi od nich.

My whole life,

Całe moje życie

I was always 58 miles

brakowało zaledwie 93 kilometrów

and a couple questions away

i paru pytań

from being raised by people who could have loved me,

bym mógł dorastać z ludźmi, którzy by mnie kochali,

by people who could have been my family.

którzy byliby dla mnie rodziną.

The worst part about this is that my story is actually not unique.

Najgorsze w tym to, że moja historia wcale nie jest jedyna w swoim rodzaju.

That every single year hundreds of thousands of children

Co roku setki tysięcy dzieci

are entering the foster care system and they're not being placed with family.

trafiają do programu opieki zastępczej i nie trafiają do bliskich.

And again, it actually doesn't have to be this way.

I znowu zaznaczam, wcale nie musi tak być.

The system spends over 30 billion dollars on less than one million families a year.

System wydaje ponad 30 miliardów dolarów rocznie na mniej niż milion rodzin.

That is more than enough to make sure we find family, we support them,

To liczba przekraczająca minimum, aby zapewnić dzieciom rodzinę, troskę,

and that every child is living in a loving family situation.

i aby każde dziecko żyło w kochającej rodzinie.

Right now,

W tym momencie

there's a big systems change opportunity,

jest okazja, żeby mocno zmienić system.

a federal decision that would make it super easy

Decyzja sądu federalnego znacznie ułatwiłaby,

to have people who are related to a child step up and say,

aby bliscy mogli zrobić krok naprzód i orzec:

"I'm willing to do this" and get that support.

“Dam radę to zrobić” i okazaliby dziecku troskę.

If approved,

Gdy zostanie to zatwierdzone,

we would see three billion dollars shift from traditional foster care

3 miliardy dolarów zostaną przekierowane z tradycyjnej opieki zastępczej

to kinship care.

na opiekę przez bliskich.

So when we work on these crazy ideas

Więc szalone pomysły takie jak:

like “let’s make kinship care the norm,”

“Sprawmy by opieka przez bliskich stała się normą”

it is actually possible.

mogą się spełnić.

And I want to leave you with three things to think about.

I na koniec pomyślcie o trzech sprawach.

Number one, I came on this stage with, like, a very simple idea.

Po pierwsze, przyszedłem na tą scenę z dość zwykłym pomysłem:

Children should be raised in family.

Dzieci powinny dorastać w rodzinie.

How can we replace the majority of foster care with kinship care?

Jak możemy zastąpić większość opieki zastępczej opieką bliskich?

Number two.

Po drugie:

How do we center those who have been impacted,

Jak możemy pomóc tym dzieciom, które dotknął ten problem,

those who have lived experience,

które doświadczyły tego wszystkiego,

in making kinship care the new norm

aby odnalazły się w programie opieki bliskich,

as we design it and implement it?

który będziemy tworzyć i stosować?

And the last part,

I ostatnia sprawa:

I want to tell you, we need some help.

Chciałbym wam powiedzieć, potrzebujemy pomocy.

We need some allies.

Potrzebujemy sojuszników.

We need you to become advocates with us.

Potrzebujemy waszego wsparcia.

And you don't have to be a foster care expert

I nie musicie być ekspertami od opieki zastępczej

to know the power of family

by wiedzieć co znaczy rodzina,

and to know that every child should be being raised by family

i że każde dziecko powinno móc dorastać mając rodzinę,

or someone that they know when it's possible.

lub kogoś bliskiego, jeżeli to możliwe.

I will say this.

Powiem wam coś.

I truly believe we're at this pivot point.

Myślę że jesteśmy teraz w punkcie zwrotnym,

And then if we push just a little bit harder in this very moment,

i jeżeli damy z siebie teraz jeszcze więcej,

that we can actually live in a new reality

to możemy zacząć żyć w świecie,

where when children have to come into the foster care system,

gdzie dzieci, które trafiają do programu opieki zastępczej

that the first thing that is looked at is extended family,

mogą liczyć na to, że najpierw spróbujemy znaleźć ich krewnych,

it's people that they know.

ludzi których znają.

And if we are able to achieve that,

I jeśli uda nam się to osiągnąć,

we will literally be able to ensure that millions of children

zagwarantujemy, że dosłownie miliony dzieci będą mogły

will come off of that school bus,

wysiąść ze szkolnego autobusu,

go into their homes,

wejść do ich domów,

look at family members,

spojrzeć na swoja rodzinę,

people that they know,

na ludzi których znają,

and say, "I am loved."

i powiedzieć “oni mnie kochają“.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause and cheers)

(Oklaski i brawa)