A Foster Care System Where Every Child Has a Loving Home | Sixto Cancel | TED

Translator: Gia Bảo Nguyễn Reviewer: Lữ Gia Hân

People ask me all the time,

Mọi người luôn hỏi tôi rằng

"What is the toughest part

“Thách thức lớn nhất khi lớn lên trong hệ thống chăm sóc thay thế là gì?”

about growing up in the foster care system?"

I was an 11-month-old baby when I was placed in foster care.

Tôi chỉ mới tầm 11 tháng tuổi

khi được nhận chăm sóc thay thế.

By the time I was in the third grade and I was about nine, I was adopted.

Rồi năm tôi học lớp 3 - tầm 9 tuổi, thì tôi đã được nhận nuôi.

I was given a new forever family,

Tôi được trao cho một gia đình mới.

but it was far from a loving home.

Nhưng đó lại chưa hẳn là nơi mà tôi có thể coi là mái ấm.

I was consistently referred to as the N-word.

Tôi luôn bị xem như người đến từ thế giới khác.

The refrigerator couldn’t be touched.

Không được đụng vào tủ lạnh.

She cared more about that check than she did me.

Mấy tờ chi phiếu còn quan trọng hơn tôi.

By the time I was 15, I was sick of it.

Đến năm 15 tuổi, tôi đã phát ốm vì những điều này.

I knew that I needed to take matters into my own hands.

Tôi biết rằng mình cần phải tự lo cho cuộc đời mình.

So after watching "Law and Order," the show --

Vì vậy, sau khi xem xong bộ phim “Luật pháp và Ý chí”,

(Laughter)

(Tiếng cười)

Thank God for Olivia Benson.

Cảm ơn Olivia Benson nhé.

(Laughter)

(Tiếng cười)

I realized something.

Tôi đã nhận ra một điều.

I needed to get the evidence of what was happening to me.

Tôi cần có bằng chứng về những gì đã xảy ra với mình.

So I took a recorder and I took some tape

Vì vậy tôi lấy máy ghi âm và mấy cuộn băng ra

and I taped that recorder to my chest

rồi dán cái máy ghi âm đó lên ngực

and I got the evidence that I needed to get back into the foster care system.

và tôi đã có đủ bằng chứng tôi cần

để được quay lại hệ thống chăm sóc thay thế.

Ngay cả khi vắng bóng sự bạo hành,

Even without abuse,

foster care is a tough experience.

với tôi, chăm sóc thay thế vẫn là trải nghiệm tồi tệ.

You don't know what's actually going to happen to you.

Bạn không biết chính xác điều gì rồi sẽ xảy ra với mình.

You're placed with a stranger and you're expected to become family.

Bạn được đưa tới cho một người lạ và kỳ vọng trở thành gia đình với họ.

But if you don't fit in, if you act up a little bit too much,

Nhưng nếu bạn không hòa nhập được, hoặc có hành động thái quá,

you will find yourself in a new home

bạn sẽ bị đưa đến ngôi nhà mới

with new school, new rules, new everything.

với ngôi trường mới, quy tắc mới, mọi thứ đều mới.

When I was placed back in foster care at 15,

Khi tôi quay lại chăm sóc thay thế vào năm 15 tuổi,

I thought that that was the end of my storm.

Tôi nghĩ sóng gió đời mình đã kết thúc.

But it was just the beginning of the next storm.

Nhưng hóa ra đó chỉ là khởi đầu của một cơn bão khác.

I didn’t go back home,

Tôi không quay về nơi cũ,

went to a few different homes, but unlike many,

mà được đưa đến các gia đình khác nhau, nhưng điều khác biệt là,

I was placed in a non-profit program where I got ready to live on my own.

tôi bị gửi vào chương trình phi lợi nhuận nơi tôi phải sẵn sàng để sống một mình.

The foster care system is not doing a good job of raising children.

Chăm sóc thay thế không phải là nơi lý tưởng để nuôi dưỡng trẻ em.

Những đứa trẻ thiếu tình thương

Unsupported foster youth are two to three times more likely

có nguy cơ sa ngã cao gấp 2 đến 3 lần

to have negative outcomes

related to homelessness, incarceration, being sexually trafficked.

vào những vấn đề như vô gia cư, tù tội, mại dâm.

The mental toll is severe.

Tổn thất tinh thần sẽ vô cùng nặng nề.

I want you to think about war veterans.

Hãy thử nghĩ đến các cựu binh chiến tranh nhé.

Foster youth are two times more likely than war veterans

Trẻ em được nhận chăm sóc thay thế có nguy cơ gặp hậu chấn tâm lý

to experience and suffer from PTSD.

gấp đôi so với một cựu binh chiến tranh.

This is why I started Think of Us,

Đó là lí do tôi mở ra dự án “Think of Us - Nghĩ về chúng tôi”,

because this is the current result of the foster care system.

dự án được hình thành từ thực trạng của hệ thống chăm sóc thay thế:

It's designed wrong.

Nó thất bại từ cơ cấu.

So we approach problems differently.

Nên chúng tôi tiếp cận vấn đề theo cách khác.

We actually engage those who are impacted.

Chúng tôi tìm đến những người chịu ảnh hưởng.

We ask questions, we listen.

Đặt câu hỏi và lắng nghe.

We take the collective experience of thousands of people

Thu thập kinh nghiệm từ hàng ngàn người

who are impacted

đã bị ảnh hưởng bởi nó

and turn that into data and insights

rồi chuyển thành dữ liệu và insight chi tiết

that then we know what are the most broken pieces of the system

nhằm tìm ra phần thất bại nhất của hệ thống chăm sóc thay thế

and where we can start to redesign it.

và nơi cần tái cơ cấu của hệ thống.

We work with leaders across the entire sector,

Chúng tôi làm việc với những chuyên gia hàng đầu trong ngành,

people with lived experience, to co-design new solutions.

với những người từng được nhận chăm sóc, để cùng tạo ra những giải pháp mới.

And then we do whatever it takes to implement those solutions.

Và chúng tôi làm tất cả mọi thứ nhằm hiện thực hóa các giải pháp đó.

I want to give you an example.

Để tôi cho các bạn một ví dụ nhé.

We overwhelmingly heard from teenage foster youth

Chúng tôi được rất đông các bạn trẻ được nhận nuôi phản hồi rằng

that they were being misplaced in group homes.

họ bị trao đến nhầm nhà chăm sóc.

The system was acting like they have nowhere to place these children.

Phía hệ thống luôn hành xử như không có nhà phù hợp cho bọn trẻ.

Turned around, we sent our researchers out.

Ở phía ngược lại, bên tôi đã gửi người đi khảo sát.

And what they were able to reveal

Và họ đã tiết lộ rằng

was that the majority of those children actually had extended family members

đa phần những đứa trẻ này

đã có thể chung sống hòa hợp với những gia đình họ hàng.

that they could have lived with.

On top of that,

Nhưng quan trọng hơn là,

that they were having these very traumatic experiences.

bọn trẻ đang gặp phải những trải nghiệm khó khăn và tồi tệ.

We collected those voices and lifted them up.

Chúng tôi tổng hợp và phơi bày những tiếng lòng ấy.

The vibration of the truth of what they shared with us

Những chia sẻ chân thật tạo nên rung cảm mạnh mẽ

was so strong that it helped inform litigation

đủ thuyết phục để tiến hành kiện tụng

thực hiện bởi Vụ Dân quyền thuộc Bộ Tư pháp Hoa Kỳ.

brought on by the United States Department of Justice,

the Civil Rights Division.

It helped inform an investigation into institutional abuse

Đồng thời khiến cho Thượng viện Mỹ thực hiện điều tra về lạm dụng

by these for-profit group homes by the United States Senate.

xảy ra trong các nhà tập thể hoạt động vì lợi nhuận này.

Từ đó, một tài liệu pháp lý từ người có liên quan

It helped inform an amicus brief

that went to the United States Supreme Court.

đã được trình lên Tòa Án Tối cao Hoa Kỳ.

That is the power of lived experience.

Đó chính là sức mạnh của người từng chịu đựng.

The key to transformation is lived experience.

Chìa khóa để thay đổi chính là những nạn nhân ấy.

For the past eight years,

Trong 8 năm qua,

we've listened to thousands of young people.

chúng tôi đã lắng nghe hàng ngàn người trẻ.

And it's become so clear that there's one key thing that we need to transform.

Và rõ ràng là có một điểm mấu chốt mà ta cần phải thay đổi.

And that is who children in foster care get to live with.

Đó chính là người nhận chăm sóc những đứa trẻ từ hệ thống:

Kin.

những người họ hàng.

We believe that kin can transform the foster care experience.

Chúng tôi tin rằng họ hàng của bọn trẻ sẽ thay đổi hệ thống chăm sóc thay thế.

Kinship care is when a child goes ahead

Được họ hàng chăm sóc là khi đứa trẻ có thể tiến tới

and is able to live with an extended family member

và sống cùng một thành viên trong đại gia đình của chúng

or an adult that they have already known,

hoặc một người lớn mà chúng thân thuộc,

an adult who loves them.

một người thật sự thương yêu chúng.

That adult can be a church member, a close family friend.

Người đó có thể là một tín hữu đồng đạo, hoặc người bạn thân của bố mẹ.

And what we now know

Và những gì mà ta biết bây giờ

is that research is showing that when children are placed with kin,

là các nghiên cứu cho thấy rằng khi trẻ em được ở cạnh người thân,

they fare way better,

chúng sẽ tốt hơn nhiều,

from mental health, to stability, to graduating high school on time.

về tinh thần, sự ổn định, và hoàn thành giáo dục phổ thông đúng hạn.

And yet only 35 percent of young people in the foster care system

Và chỉ 35% thanh thiếu niên trong hệ thống chăm sóc thay thế

are actually placed with kin.

được ở cạnh họ hàng thân thiết.

But it doesn't have to be this way.

Nhưng đó không phải là cách duy nhất cho vấn đề.

In one state, in partnership, right,

Trong 1 bang, hay trong 1 tổ chức,

we went in and we implemented some simple solutions,

chúng tôi đã đến và đưa ra vài giải pháp đơn giản

like, let's ask young people which adults in their family they should live with.

như là hỏi bọn trẻ rằng chúng muốn sống cùng người thân nào nhất.

(Laughter)

(Tiếng cười)

I wish I told you something better.

Ước gì tôi có thêm vài giải pháp tốt hơn.

That is one solution.

Nhưng tôi chỉ có mỗi cách đó thôi.

(Laughter)

(Tiếng cười)

We ask,

Chúng tôi bảo bọn trẻ rằng

we went ahead and like, require social workers to get extra approvals

hãy yêu cầu chuyên viên xã hội bổ sung thêm các xét duyệt

if they're going to place you outside of kin.

nếu họ dám để các em sống xa họ hàng của mình.

The result?

Và kết quả là?

The initial placement with young people in the foster care system

Việc bắt đầu sắp xếp cho trẻ em trong hệ thống chăm sóc thay thế

in a situation where they were living with kin,

để chúng được ở cạnh họ hàng thân thích

rose from three percent to over 40 percent in just two years.

gia tăng từ 3% đến hơn 40% chỉ trong vòng 2 năm.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

In another state, we looked at a county,

Ở một bang khác, chúng tôi đã quan sát 1 địa hạt.

we looked at that state, and in one county

Tại địa hạt của bang đó,

they were able to figure out

người ta đã tìm ra giải pháp

how to place over 80 percent of those children with kin.

để sắp xếp 80% trẻ em được họ hàng nhận chăm sóc.

So the idea that young people don't have adults in their life

Vậy nên ý kiến cho rằng những đứa trẻ thiếu thốn sự bảo bọc từ người lớn

who can step up, is not true.

vẫn có thể phát triển là không đúng.

Here's what this shows.

Đây là minh chứng.

That when the system believes that children should be raised in family,

Khi hệ thống chăm sóc thay thế tin rằng trẻ em nên được nuôi lớn trong 1 gia đình,

guess what?

thì sao?

That the children are actually raised in family.

Những đứa trẻ đó sẽ được lớn lên trong 1 gia đình thật sự.

For me, I was almost 30 years old

Với tôi, lúc tôi tầm 30 tuổi

when my sister called me while I was visiting New York City.

chị gái tôi đã gọi khi tôi đang thăm thú ở New York.

She told me that in just three hours

Chị ấy nói tầm 3 tiếng nữa

that my father's side of the family

gia đình bên nội của tôi

was going to be having a family reunion.

sẽ diễn ra một buổi sum họp.

They didn't know I existed.

Họ không biết tôi tồn tại.

And I didn't know that they existed.

Và tôi cũng thế.

And so I raced over to Harlem,

Nên là tôi liền phóng xe tới Harlem,

walked through that park, looking at every single family,

đi bộ qua công viên, nhìn vào mọi gia đình mà tôi thấy,

wondering which one was mine.

tự hỏi xem đâu mới là gia đình của tôi.

When I finally arrived,

Cuối cùng tôi cũng đến,

words can't describe that moment.

chẳng có từ nào diễn tả được thời khắc đó.

Họ thật tốt bụng.

They were kind.

They were accepting.

Họ đón nhận tôi.

They were curious about who I was.

Họ tò mò hỏi về con người tôi.

And then about 90 minutes in, everything changed.

Chỉ trong khoảng 90 phút, mọi thứ đã thay đổi.

I discovered that I had four aunts and uncles

Tôi biết được rằng mình có 4 người cô và người chú

who had been fostering longer than I had been alive.

được gia đình này nhận nuôi lâu hơn cả tuổi tôi.

In that moment, all I can do was go into my pocket,

Vào lúc đó, điều duy nhất tôi có thể làm là đúc tay vào túi,

pull out my phone,

lấy điện thoại của mình ra,

mở Google Maps

open Google Maps

and GPS to my last foster home.

và bật GPS nơi tôi được nhận nuôi trước đó.

Fifty-eight miles away.

Chỉ cách nhau 58 dặm.

Trong cả cuộc đời,

My whole life,

I was always 58 miles

tôi chỉ thiếu 58 dặm

and a couple questions away

cùng vài câu hỏi khảo sát

from being raised by people who could have loved me,

để được nuôi lớn bởi những người yêu thương tôi,

by people who could have been my family.

những người đáng ra đã trở thành gia đình của tôi.

The worst part about this is that my story is actually not unique.

Điều tệ nhất là câu chuyện của tôi không phải là độc nhất.

That every single year hundreds of thousands of children

Sự thật là mỗi năm trôi qua đều có cả trăm ngàn đứa trẻ

are entering the foster care system and they're not being placed with family.

được đưa vào hệ thống nhận nuôi và không được ở cùng gia đình.

And again, it actually doesn't have to be this way.

Và một lần nữa, đó đâu hẳn là cách duy nhất.

The system spends over 30 billion dollars on less than one million families a year.

Mỗi năm, hệ thống tiêu hơn 30 tỉ đô cho chưa đến một triệu hộ gia đình.

That is more than enough to make sure we find family, we support them,

Từng ấy tiền là đủ đảm bảo rằng chúng tôi tìm gia đình và hỗ trợ bọn trẻ,

and that every child is living in a loving family situation.

đảm bảo rằng mọi đứa trẻ đều được sống trong mái ấm tình thương.

Right now,

Ngay bây giờ,

there's a big systems change opportunity,

chúng ta có cơ hội lớn để thay đổi hệ thống ấy.

a federal decision that would make it super easy

một quyết định từ Liên Bang sẽ vô cùng dễ dàng

to have people who are related to a child step up and say,

để người thân của trẻ em mồ côi dám đứng lên và nói,

"I'm willing to do this" and get that support.

“Tôi sẵn lòng nuôi chúng” và nhận tiền hỗ trợ.

If approved,

Nếu được thông qua,

we would see three billion dollars shift from traditional foster care

thì khoản tiền 3 tỉ đô đầu tư cho chăm sóc thay thế truyền thống

sẽ được chuyển cho những họ hàng nhận nuôi trẻ em mồ côi.

to kinship care.

So when we work on these crazy ideas

Vậy nên những ý tưởng điên rồ này,

like “let’s make kinship care the norm,”

rằng “Trẻ em nên được họ hàng chăm sóc”

it is actually possible.

là điều hoàn toàn khả thi.

And I want to leave you with three things to think about.

Giờ tôi hi vọng các bạn suy nghĩ về 3 điều sau.

Number one, I came on this stage with, like, a very simple idea.

Thứ nhất, tôi bước lên sân khấu này với một ý tưởng vô cùng đơn giản.

Children should be raised in family.

Trẻ em thì cần được gia đình nuôi lớn.

How can we replace the majority of foster care with kinship care?

Làm cách nào để ta thay hệ thống chăm sóc thay thế

bằng chăm sóc bởi người thân đây?

Number two.

Thứ hai.

How do we center those who have been impacted,

Làm cách nào để ta có thể tập hợp những người có liên quan,

those who have lived experience,

những người đã có kinh nghiệm

in making kinship care the new norm

để hiện thực hóa việc họ hàng chăm sóc bọn trẻ

as we design it and implement it?

như chúng tôi hoạch định và thực thi?

And the last part,

Và điều cuối cùng,

I want to tell you, we need some help.

Tôi muốn nói là chúng tôi cần sự giúp đỡ.

We need some allies.

Chúng tôi cần thêm đồng minh.

We need you to become advocates with us.

Chúng tôi cần những người ủng hộ đi cùng.

And you don't have to be a foster care expert

Và bạn không cần phải là một người nhận nuôi trẻ kỳ cựu

để hiểu được sức mạnh của gia đình

to know the power of family

and to know that every child should be being raised by family

cũng như hiểu rằng mọi đứa trẻ đều cần được gia đình nuôi lớn

or someone that they know when it's possible.

hoặc ai đó mà chúng nghĩ là có thể hòa thuận.

I will say this.

Tôi xin nói điều này.

I truly believe we're at this pivot point.

Tôi tin rằng chúng ta đang đứng trước 1 bước ngoặt.

And then if we push just a little bit harder in this very moment,

Và chúng ta chỉ cần thêm một chút nỗ lực vào thời khắc này,

thì chúng ta sẽ được sống ở một thực tại mới.

that we can actually live in a new reality

where when children have to come into the foster care system,

Một thế giới khi mà trẻ em phải nhận chăm sóc thay thế,

that the first thing that is looked at is extended family,

thì những người đầu tiên các em thấy chính là gia đình họ hàng,

it's people that they know.

là người mà các em thân thuộc.

And if we are able to achieve that,

Và nếu chúng ta làm được điều đó,

chúng ta có thể đảm bảo hàng triệu đứa trẻ ngoài kia

we will literally be able to ensure that millions of children

will come off of that school bus,

được đưa đón đi học,

go into their homes,

trở về ngôi nhà thực sự,

look at family members,

nhìn các thành viên gia đình,

people that they know,

người mà các em thân thuộc

and say, "I am loved."

và nói rằng: “Mình được yêu thương“.

Thank you.

Cảm ơn mọi người.

(Applause and cheers)

(Vỗ tay và cổ vũ)