A Foster Care System Where Every Child Has a Loving Home | Sixto Cancel | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

People ask me all the time,

On me demande tout le temps

"What is the toughest part

ce qui est le plus dur quand on grandit dans une famille d’accueil.

about growing up in the foster care system?"

I was an 11-month-old baby when I was placed in foster care.

J’avais 11 mois quand on m’a placé dans une famille d’accueil.

By the time I was in the third grade and I was about nine, I was adopted.

Quand j’ai eu neuf ans, on m’a adopté.

I was given a new forever family,

On m’a offert une nouvelle famille pour toujours.

but it was far from a loving home.

Mais ce fut loin d’être une famille aimante.

I was consistently referred to as the N-word.

On m’avait surnommé le nègre.

The refrigerator couldn’t be touched.

Le frigo était hors d’atteinte.

She cared more about that check than she did me.

Ma famille veillait mieux au paiement qu’elle recevait qu’à moi.

By the time I was 15, I was sick of it.

Quand j’ai eu 15 ans, j’en ai eu marre.

I knew that I needed to take matters into my own hands.

Je savais que je devais prendre les choses en main.

So after watching "Law and Order," the show --

Alors, après avoir regardé « New York, police judiciaire » -

(Laughter)

(Rires)

Thank God for Olivia Benson.

merci capitaine Olivia Benson -

(Laughter)

(Rires)

I realized something.

j’ai compris une chose.

I needed to get the evidence of what was happening to me.

Je devais trouver des preuves sur ce qu’il m’arrivait.

So I took a recorder and I took some tape

Alors, j’ai fait des enregistrements

avec un petit enregistreur que je collais sur ma poitrine

and I taped that recorder to my chest

and I got the evidence that I needed to get back into the foster care system.

et j’ai obtenu les preuves indispensables pour retourner dans le placement familial.

Even without abuse,

Même s’il n’y a pas d’abus,

foster care is a tough experience.

le placement familial est une expérience difficile.

You don't know what's actually going to happen to you.

On ignore ce qu’il va nous arriver.

You're placed with a stranger and you're expected to become family.

On nous place chez des inconnus pour créer une famille avec eux.

But if you don't fit in, if you act up a little bit too much,

Mais si on ne s’intègre pas, si on est un peu turbulent,

you will find yourself in a new home

on se retrouve dans une nouvelle maison,

with new school, new rules, new everything.

une nouvelle école, des nouvelles règles, on recommence à zéro

When I was placed back in foster care at 15,

Quand j’ai réintégré le placement familial à 15 ans,

I thought that that was the end of my storm.

j’ai cru que c’était la fin de mes tourments.

But it was just the beginning of the next storm.

Mais ce fut le début de nouveaux tourments.

I didn’t go back home,

Je ne suis pas retourné à la maison,

went to a few different homes, but unlike many,

je suis allé dans différentes maison, mais contrairement à beaucoup d’autres,

I was placed in a non-profit program where I got ready to live on my own.

on m’a placé dans un programme d’ONG où je me suis préparé à vivre seul.

The foster care system is not doing a good job of raising children.

Le placement familial ne remplit pas bien sa mission d’éducation des enfants.

Unsupported foster youth are two to three times more likely

La jeunesse placée non suivie a deux à trois fois plus de risque

to have negative outcomes

de subir des conséquences négatives

related to homelessness, incarceration, being sexually trafficked.

telles que le sans-abrisme, l’incarcération ou le trafic sexuel.

The mental toll is severe.

Le coût mental est grave.

I want you to think about war veterans.

En comparaison avec les anciens combattants,

Foster youth are two times more likely than war veterans

la jeunesse placée présente deux fois plus de risque que ceux-ci

to experience and suffer from PTSD.

de vivre avec et souffrir de TSPT.

This is why I started Think of Us,

C’est pour cette raison que j’ai lancé « Think of Us » [Pense à nous],

because this is the current result of the foster care system.

face à ce résultat affligeant du placement familial.

It's designed wrong.

Le système est mal conçu.

So we approach problems differently.

Alors, on aborde le problème sous un autre angle.

We actually engage those who are impacted.

On fait participer ceux qui sont concernés.

We ask questions, we listen.

On pose des questions, on écoute.

We take the collective experience of thousands of people

L’expérience collective de milliers de personnes

who are impacted

touchées par le placement

and turn that into data and insights

sont autant de données et de connaissances

that then we know what are the most broken pieces of the system

qui font que nous savons désormais ce qui ne fonctionne pas

and where we can start to redesign it.

et nous permettent de déterminer par où commencer.

We work with leaders across the entire sector,

On travaille avec des dirigeants de tout le secteur,

people with lived experience, to co-design new solutions.

des personnes qui ont l’expérience, pour définir de nouvelles solutions.

And then we do whatever it takes to implement those solutions.

Ensuite, on fait tout ce qu’il faut pour mettre en œuvre ces solutions.

I want to give you an example.

Voici un exemple.

We overwhelmingly heard from teenage foster youth

Beaucoup d’adolescents placés dans des familles d’accueil

that they were being misplaced in group homes.

nous ont dit avoir été mal placés dans des foyers collectifs.

The system was acting like they have nowhere to place these children.

C’est comme si le système n’avait aucune solution de placement pour ces enfants.

Turned around, we sent our researchers out.

Alors, on a envoyé nos chercheurs investiguer.

And what they were able to reveal

Et on a découvert

was that the majority of those children actually had extended family members

que la majorité de ces enfants avait en fait des membres de la famille élargie

that they could have lived with.

auprès desquels ils auraient pu vivre.

On top of that,

De surcroît,

that they were having these very traumatic experiences.

ils avaient également traversé des expériences très traumatiques.

We collected those voices and lifted them up.

On a réuni ces voix ensemble pour les faire entendre.

The vibration of the truth of what they shared with us

Les vibrations de la vérité qu’ils nous ont relatée

was so strong that it helped inform litigation

étaient si fortes que cela nous a permis d’ester un procès

brought on by the United States Department of Justice,

auprès de la division des Droits civils

du département de la Justice des États-Unis.

the Civil Rights Division.

It helped inform an investigation into institutional abuse

Cela a permis de nourrir un dossier d’enquête par le Sénat américain

by these for-profit group homes by the United States Senate.

sur les abus institutionnel perpétrés par ces foyers à but lucratif.

It helped inform an amicus brief

Cela a permis de préparer un amicus curiae

that went to the United States Supreme Court.

qui fut transmis à la Cour Suprême des États-Unis.

That is the power of lived experience.

Tel est le pouvoir de l’expérience vécue.

The key to transformation is lived experience.

C’est la clé de la transformation.

For the past eight years,

Ces huit dernières années,

we've listened to thousands of young people.

nous avons écouté des milliers de jeunes personnes.

And it's become so clear that there's one key thing that we need to transform.

Et il est manifeste qu’il y a un élément central que nous devons transformer.

And that is who children in foster care get to live with.

C’est la personne avec laquelle les enfants placés vont devoir vivre.

Kin.

Les proches.

We believe that kin can transform the foster care experience.

Nous pensons qu’ils peuvent transformer le vécu du placement familial.

Kinship care is when a child goes ahead

Une prise en charge par la famille de sang est possible quand un enfant

and is able to live with an extended family member

peut vivre avec un membre de sa famille élargie

or an adult that they have already known,

ou un adulte qu’il connaît déjà,

an adult who loves them.

un adulte qui les aime.

That adult can be a church member, a close family friend.

Il peut s’agir d’un membre de l’église, ou d’un ami proche de la famille.

And what we now know

Et nous savons désormais,

is that research is showing that when children are placed with kin,

et cela est appuyé par la recherche,

que quand les enfants sont placés chez des proches,

they fare way better,

ils s’en portent mieux,

from mental health, to stability, to graduating high school on time.

du point de vue de la santé mentale, de leur stabilité ou de leur scolarité.

And yet only 35 percent of young people in the foster care system

Pourtant, seulement 35% des jeunes qui sont placés dans des familles

are actually placed with kin.

le sont chez des proches.

But it doesn't have to be this way.

Mais il pourrait en être autrement.

In one state, in partnership, right,

Dans un État et en partenariat,

we went in and we implemented some simple solutions,

nous avons proposé et mis en œuvre des solutions simples,

like, let's ask young people which adults in their family they should live with.

comme demander aux jeunes

avec quels adultes de leur famille ils devraient vivre.

(Laughter)

(Rires)

I wish I told you something better.

J’aurais aimé vous dire une chose moins simple.

That is one solution.

Mais c’est une solution.

(Laughter)

(Rires)

We ask,

On demande,

we went ahead and like, require social workers to get extra approvals

on avance et on demande des assistants sociaux des approbations supplémentaires

if they're going to place you outside of kin.

s’ils proposent de placer un jeune ailleurs que chez un proche.

The result?

Quel est le résultat ?

The initial placement with young people in the foster care system

Le premier placement de jeunes dans une famille d’accueil

in a situation where they were living with kin,

qui s’avère être un proche,

rose from three percent to over 40 percent in just two years.

est passé de 3% à 40% en deux ans seulement.

(Applause)

(Applaudissements)

In another state, we looked at a county,

On a étudié un autre État

we looked at that state, and in one county

et constaté que, dans un comté,

they were able to figure out

ils avaient été capables

how to place over 80 percent of those children with kin.

de trouver des proches pour accueillir 80% des enfants placés.

So the idea that young people don't have adults in their life

Alors, l’idée que les jeunes n’ont pas d’adulte dans leur vie

who can step up, is not true.

pour les accueillir,

n’est pas vraie.

Here's what this shows.

Voici ce que cela signifie :

That when the system believes that children should be raised in family,

quand le système est convaincu

que les enfants devraient grandir dans leur famille,

guess what?

devinez !

That the children are actually raised in family.

Les enfants sont vraiment élevés dans leur famille.

For me, I was almost 30 years old

J’avais presque 30 ans

when my sister called me while I was visiting New York City.

quand ma sœur m’a téléphoné alors que je visitais New York.

She told me that in just three hours

Elle m’a annoncé que dans trois heures,

that my father's side of the family

la famille du côté paternel

was going to be having a family reunion.

allait organiser une réunion de famille.

They didn't know I existed.

Or ils ignoraient mon existence.

And I didn't know that they existed.

Et j’ignorais la leur.

And so I raced over to Harlem,

Alors, je me suis précipité à Harlem,

walked through that park, looking at every single family,

j’ai traversé le parc en scrutant toutes les familles présentes

wondering which one was mine.

et me demandant laquelle était la mienne.

When I finally arrived,

Quand je suis enfin arrivé,

words can't describe that moment.

aucun mot ne peut décrire cet instant.

They were kind.

Ils furent gentils.

They were accepting.

Ils furent accueillants.

They were curious about who I was.

Ils furent curieux de qui j’étais.

And then about 90 minutes in, everything changed.

Et en 90 minutes, tout a changé.

I discovered that I had four aunts and uncles

J’ai découvert que j’avais quatre tantes et oncles,

who had been fostering longer than I had been alive.

qui accueillaient des jeunes depuis bien avant ma naissance.

In that moment, all I can do was go into my pocket,

Alors, tout ce que j’ai pu faire, c’est aller dans ma poche,

pull out my phone,

sortir mon téléphone,

open Google Maps

ouvrir Google Maps

and GPS to my last foster home.

et localiser ma dernière famille d’accueil.

Fifty-eight miles away.

C’était à à peine 100 km.

My whole life,

Toute ma vie,

I was always 58 miles

j’ai vécu à 100 km

and a couple questions away

et faute de quelques questions

from being raised by people who could have loved me,

sans pouvoir être élevé par des personnes qui auraient pu m’aimer,

by people who could have been my family.

qui auraient pu être ma famille.

The worst part about this is that my story is actually not unique.

Le plus triste dans cette histoire, c’est que je ne suis pas un cas unique.

That every single year hundreds of thousands of children

Chaque année, des centaines de milliers d’enfants

are entering the foster care system and they're not being placed with family.

entrent dans le système de placement familial mais sans rejoindre leur famille.

And again, it actually doesn't have to be this way.

Pour autant, cela pourrait être autrement.

The system spends over 30 billion dollars on less than one million families a year.

Le système consacre annuellement

plus de 30 milliards de dollars pour moins d’un million de familles.

That is more than enough to make sure we find family, we support them,

C’est amplement suffisant pour veiller à trouver une famille, les aider,

and that every child is living in a loving family situation.

et pour que chaque enfant vive dans une famille aimante.

Right now,

Aujourd’hui,

there's a big systems change opportunity,

une grande occasion se présente de changer le système,

a federal decision that would make it super easy

avec une décision fédérale qui permettra facilement

to have people who are related to a child step up and say,

aux personnes qui ont un lien avec un enfant de se présenter et dire :

"I'm willing to do this" and get that support.

« Je suis prêt à le faire » et obtenir le soutien.

If approved,

Si cette décision est entérinée,

we would see three billion dollars shift from traditional foster care

on sera témoin d’un glissement de trois milliards de dollars

du système traditionnel de placement vers un accueil par les proches.

to kinship care.

So when we work on these crazy ideas

Quand on travaille avec ces idées folles

like “let’s make kinship care the norm,”

que sont : « faisons une norme de l’accueil par les proches »,

it is actually possible.

cela devient possible.

And I want to leave you with three things to think about.

Je souhaite vous quitter avec trois sujets de réflexion.

Number one, I came on this stage with, like, a very simple idea.

Numéro un : je suis venu sur cette scène avec une idée vraiment très simple.

Children should be raised in family.

Les enfants devraient être élevés dans leur famille.

How can we replace the majority of foster care with kinship care?

Comment remplacer la majorité des placements

par un accueil par les proches ?

Number two.

Numéro deux :

How do we center those who have been impacted,

Comment utiliser ceux qui ont été touchés,

those who have lived experience,

ceux qui ont vécu le placement,

in making kinship care the new norm

à faire de l’accueil par les proches la nouvelle norme

as we design it and implement it?

au moment de la concevoir et dérouler ?

And the last part,

Et enfin,

I want to tell you, we need some help.

je tiens à vous dire que nous avons besoin d’aide.

We need some allies.

Nous avons besoin d’alliés.

We need you to become advocates with us.

Nous avons besoin de vous pour défendre ensemble notre cause.

And you don't have to be a foster care expert

Pas besoin d’être spécialiste du sujet

pour savoir quel est le pouvoir de la famille

to know the power of family

and to know that every child should be being raised by family

et que chaque enfant devrait être élevé par sa famille

or someone that they know when it's possible.

ou quelqu’un qu’il connaît quand cela est possible.

I will say this.

Je l’affirme sans crainte :

I truly believe we're at this pivot point.

nous avons atteint un momentum.

And then if we push just a little bit harder in this very moment,

Et si on exerce une toute petite pression supplémentaire, maintenant,

that we can actually live in a new reality

on pourra devenir témoin d’une nouvelle réalité

where when children have to come into the foster care system,

où quand un enfant doit être placé en famille d’accueil,

that the first thing that is looked at is extended family,

la première chose à laquelle on pensera, ce sera la famille élargie

it's people that they know.

et les personnes qu’il connaît.

And if we are able to achieve that,

Et si on atteint cet objectif,

we will literally be able to ensure that millions of children

on pourra garantir littéralement à des millions d’enfants

will come off of that school bus,

de sortir du bus scolaire,

go into their homes,

de rentrer à la maison,

look at family members,

de regarder les membres de sa famille, les personnes qu’il connaît,

people that they know,

and say, "I am loved."

et de dire : « On m’aime. »

Thank you.

Merci.

(Applause and cheers)

(Applaudissements) (Encouragements)