The Fantastically Weird World of Photosynthetic Sea Slugs | Michael Middlebrooks | TED

المترجم: Mahmood Alsaffar المدقّق: Hani Eldalees

I'm going to talk to you today about sea slugs and solar power.

سأتحدث معكم اليوم عن الرخويات البحرية والطاقة الشمسية.

My background and what I do -- I'm an invertebrate zoologist.

سأقدم لكم خلفية عملي وما أقوم به -- أنا عالم حيوانات لا فقارية.

So invertebrate animals are animals that don't have a backbone.

إذاً فالحيوانات اللافقارية هي حيوانات ليس لها عمود فقري.

So this is actually most of the animals on the planet.

هذا هو في الواقع معظم الحيوانات الموجودة على هذا الكوكب.

It ranges from things like insects to clams to sea sponges to worms.

وهي تتراوح من أشياء مثل الحشرات إلى المحار إلى الإسفنج البحري إلى الديدان.

And a great other many things

وأشياء أخرى كثيرة

that we don't have time to talk about today.

ليس لدينا وقت للحديث عنها اليوم.

On our planet, most of the biological energy that we have available

على كوكبنا، تأتي معظم الطاقة البيولوجية المتوفرة لدينا،

comes, ultimately, from the sun.

أساسياً، من الشمس.

The process from this being converted to solar energy,

عملية تحويلها من طاقة شمسية،

to biological energy is photosynthesis.

إلى طاقة بيولوجية هي عملية التمثيل الضوئي.

You’re probably familiar with this as something that plants do.

ربما تكونون على دراية بهذا كشيء تفعله النباتات.

And all of the food that we eat ultimately comes from photosynthesis,

وكل الطعام الذي نأكله يأتي في النهاية من عملية التمثيل الضوئي

either us directly eating plants or eating animals that eat plants.

إما أن نأكل النباتات مباشرة أو نأكل الحيوانات التي تأكل النباتات.

And that's really where all of the energy

وهذا هو المكان الذي تأتي منه كل الطاقة

that all of the animals have comes from.

التي تمتلكها جميع الحيوانات.

However, there are a few animals that have managed to get around that

ومع ذلك، هناك عدد قليل من الحيوانات التي تمكنت من الالتفاف حول ذلك

and become photosynthetic themselves

والقيام بعملية التمثيل الضوئي بنفسها

and are able to capture the energy from the sun,

وقادرة على التقاط الطاقة من الشمس،

convert it into biological energy, right?

وتحويلها إلى طاقة بيولوجية، حسناً؟

So just like plants, they take carbon dioxide in sunlight,

لذا، تمامًا مثل النباتات، فإنها تأخذ ثاني أكسيد الكربون من ضوء الشمس،

turn it into sugar and oxygen.

وتحوله إلى سكر وأكسجين.

The best and most famous example of this are the corals.

أفضل و أشهر مثال على ذلك هو الشعاب المرجانية.

The photos that we're looking at here

الصور التي ننظر إليها هنا

are some some corals from the Red Sea in Egypt

هي بعض الشعاب المرجانية من البحر الأحمر في مصر

and from a reef in Cuba.

ومن الشعاب المرجانية في كوبا.

All the photos I'm going to share with you today are photographs I've taken.

جميع الصور التي سأشاركها معكم اليوم هي صور التقطتها.

And when I've gotten photos from the field,

وعندما أحصل على صور من الميدان،

I put the location there, if you're interested.

أضع الموقع هناك، إذا كُنت مهتمًا.

The photos from the laboratory won't be labeled like that.

لن يتم تصنيف الصور من المختبر بهذه الطريقة.

They have a black background on them.

لديهم خلفية سوداء.

Corals are able to photosynthesize because of a special partnership,

تستطيع الشعاب المرجانية القيام بعملية التمثيل الضوئي بسبب شراكة خاصة،

a symbiosis that they have

وهي تكافل بينها

with a single-celled algae called zooxanthellae.

وبين طحالب وحيدة الخلية تسمى “الزوكسانثيلا”.

The algae live inside of cells of the coral,

تعيش الطحالب داخل خلايا المرجان،

capture the sunlight and provide the corals with sugar.

وتلتقط ضوء الشمس وتزود المرجان بالسكر.

So effectively we have photosynthetic animals.

لذلك في الواقع لدينا حيوانات تقوم بعملية التمثيل الضوئي.

This is unusual,

هذا أمر غير عادي،

but actually occurs in quite a lot of the corals

ولكنه يحدث بالفعل في عدد كبير جدًا من الشعاب المرجانية

and many of their relatives,

والعديد من أقاربها،

and actually happens in a fair number of other animals as well.

ويحدث بالفعل في عدد لا بأس به من الحيوانات الأخرى أيضًا.

So we see this in things like some sea sponges,

لذلك نرى هذا في أشياء مثل بعض الإسفنج البحري،

we see this in some flatworms,

ونرى هذا في بعض الديدان المفلطحة،

and we see it in other animals closely related to corals

ونراه في حيوانات أخرى مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالمرجان

like sea anemones and jellyfish.

مثل شقائق النعمان البحرية وقناديل البحر.

So this is an upside down jellyfish.

إذاً هذا قنديل بحر مقلوب.

This is an organism that, just like the corals we were talking about,

هذا كائن حي، تمامًا مثل الشعاب المرجانية التي تحدثنا عنها،

has these zooxanthellae inside of them and can photosynthesize.

لديه هذه الكائنات الحية الدقيقة بداخله ويمكنه القيام بعملية التمثيل الضوئي.

So this animal lives in like, shallow mangroves throughout the world

لذلك يعيش هذا الحيوان في أشجار المانغروف الضحلة في جميع أنحاء العالم

and just lays on the bottom, capturing sunlight.

ويستلقي في القاع، ويلتقط ضوء الشمس.

I keep a few in my laboratory that I use for teaching,

أحتفظ ببعضها في مختبري وأستخدمها للتدريس،

and I don't actually have to feed them.

ولا أحتاج في الواقع إلى إطعامها.

I just give them light from one of my aquarium lights,

أنا فقط أعطيها الضوء من أحد أضواء حوض السمك الخاص بي،

and I’ve managed to keep some of them there for two years.

وتمكنت من الاحتفاظ ببعضها هناك لمدة عامين.

And I use them in my invertebrate zoology courses.

وأنا أستخدمها في دوراتي في علم حيوان اللافقاريات.

I like the jellyfish, though,

ومع ذلك فأنا أحب قنديل البحر،

even though the coral is perhaps a more famous example.

على الرغم من أن المرجان ربما يكون مثالًا أكثر شهرة.

The jellyfish is nice because we can take a tentacle of a jellyfish

قنديل البحر حسن لأنه يمكننا أن نأخذ مجسات قنديل البحر

and look at it under the microscope,

وننظر إليها تحت المجهر،

and that allows us to see this process.

وهذا يسمح لنا برؤية هذه العملية.

So this is a micrograph, a microscopic photograph I've taken,

هذه صورة مجهرية، صورة مجهرية التقطتها،

of some zooxanthellae from the tentacle

لبعض أنواع حيوان الزوكسانثيلا من مجسات

of the upside-down jellyfish Cassiopeia.

قنديل البحر المقلوب كاسيوبيا.

And I did this back at my laboratory in Tampa.

وقد فعلت ذلك في مختبري في تامبا.

And all of those little golden brown spheres that we're seeing,

وكل تلك الكرات الصغيرة ذات اللون البني الذهبي التي نراها،

each one of those is one of those algal cells.

كل واحدة منها هي واحدة من تلك الخلايا للطحالب.

So they're loaded in there quite densely.

لذلك يتم تحميلها هناك بكثافة كبيرة.

There's a lot of them there.

هناك الكثير منهم هناك.

لذا فهذه الحيوانات قادرة على التمثيل الضوئي بهذه الطريقة.

So these animals are able to photosynthesize that way.

So it's quite remarkable that we have animals

لذا فمن اللافت للنظر أن لدينا حيوانات

that are not doing the typical animal thing.

لا تقوم بالأمور الحيوانية المعتادة.

The jellyfish can still feed, and in the wild, they do.

لا يزال بإمكان قنديل البحر أن يتغذى، وهو يفعل ذلك في البرية.

But they can get most of their energy just from the sun.

لكن يمكنهم الحصول على معظم طاقتهم من الشمس فقط.

Fantastic.

مذهل.

I primarily study a group of organisms called mollusks.

أنا أدرس في المقام الأول مجموعة من الكائنات الحية تسمى الرخويات.

Mollusks are probably familiar to some of you,

على الأرجح تكون الرخويات مألوفة لدى البعض منكم،

if, because of nothing else,

إذا كان ذلك لسبب واحد،

because of their shells and in some cases as food.

بسبب أصدافها وفي بعض الحالات كطعام.

So these include animals like snails and clams.

وتشمل هذه الحيوانات مثل الحلزونات والمحار.

Also things like octopus and squids

وأيضًا أشياء مثل الأخطبوط والحبار

and some other strange things that we won't have time to go into today.

وبعض الأشياء الغريبة الأخرى التي لن يكون لدينا الوقت للخوض فيها اليوم.

But the mollusks are a fantastically diverse group.

لكن الرخويات مجموعة متنوعة بشكل خيالي.

They are the second most diverse group of animals on the planet

وهي المجموعة الثانية الأكثر تنوعًا من الحيوانات على هذا الكوكب

after the arthropods,

بعد المفصليات،

which win out because of the insects.

والتي تنتصر بسبب الحشرات.

But in terms of sheer diversity in body form,

ولكن من حيث التنوع الهائل في شكل الجسم،

the mollusks, I would argue, are in fact the most diverse

فإن الرخويات، كما أعتقد، هي في الواقع الأكثر تنوعًا

and range from things smaller than grains of rice

وتتراوح من أشياء أصغر من حبات الأرز

to colossal squids that are absolutely enormous.

إلى الحبار الضخم الذي هو هائل للغاية.

And we have photosynthesis within our mollusks as well.

ولدينا عملية التمثيل الضوئي داخل الرخويات لدينا أيضًا.

So these are giant clams.

إذاً هذا محار عملاق.

They're fantastically beautiful animals.

إنها حيوانات رائعة الجمال.

They live in tropical coral reefs in the Indo-Pacific, primarily.

وهم يعيشون في الشعاب المرجانية الاستوائية في منطقة المحيط الهادئ الهندي، بشكل أساسي.

And when I say giant, there's a range.

وعندما أقول عملاق، هناك نطاق.

Some of the species aren't quite so large,

بعض الأنواع ليست كبيرة جدًا،

but some of them are absolutely enormous, and they’re beautiful.

ولكن بعضها ضخم للغاية، وهي جميلة.

And a lot of the coloration we're seeing in some of these

والكثير من الألوان التي نراها في بعض منها

comes from their symbiotic algae.

تأتي من طحالبها التكافلية.

They have the same zooxanthellae that we saw within the corals.

لديهم نفس “زوزانثيلاي” التي رأيناها داخل الشعاب المرجانية.

Unfortunately, giant clams are rather difficult to see in the wild.

للأسف، يصعب رؤية المحار العملاق في البرية.

They've been overharvested in many areas because people want their large shells

لقد تم الإفراط في حصادها في العديد من المناطق لأن الناس يريدون أصدافها الكبيرة

and they are also eaten.

وهي تؤكل أيضا.

That's a very interesting symbiosis too.

هذا تعايش مثير جدًا للاهتمام أيضًا.

But the group that I'm most interested in are called the gastropods.

لكن المجموعة التي أهتم بها أكثر تسمى بطنيات الأقدام.

Gastropods are snails and slugs.

بطنيات الأقدام هي الحلزونات والرخويات.

So your typical garden snail that you may be familiar with

لذا فإن حلزون حديقتك العادي الذي قد تكون معتاداً عليه

and many of the seashells

والعديد من الأصداف البحرية

that you may have collected visiting the beach

التي ربما تكون قد جمعتها أثناء زيارتك للشاطئ

come from gastropods.

تأتي من بطنيات الأقدام.

So this is a tremendously diverse group of mollusks.

إذاً هذه مجموعة متنوعة للغاية من الرخويات.

They're the most diverse group of mollusks in terms of number of species.

إنها المجموعة الأكثر تنوعًا من الرخويات من حيث عدد الأنواع.

Quite a large number of them.

عدد كبير جدا منهم.

And they're fantastically interesting.

وهم مثيرون للاهتمام بشكل مذهل.

I wish we had time to go into more of them here.

أتمنى لو كان لدينا الوقت لنتحدث عن المزيد منهم هنا.

The one in the middle is a cone snail,

الذي في المنتصف هو الحلزون المخروطي،

one of the most venomous animals on the planet.

وهو أحد أكثر الحيوانات سمية على هذا الكوكب.

And also a ...

وأيضًا...

subject of a great deal of biomedical research

موضوع لقدر كبير من الأبحاث الطبية الحيوية

studying the potential of its venom.

التي تدرس إمكانات سمها.

But my real passion is slugs.

لكن شغفي الحقيقي هو الرخويات.

My favorite thing to do is go scuba diving in a tropical coral reef

الشيء المفضل لدي هو الغوص في الشعاب المرجانية الاستوائية

and look for sea slugs.

والبحث عن الرخويات البحرية.

And a sea slug, ultimately, or any slug,

والبزاقة البحرية، في نهاية المطاف، أو أي بزاقة أخرى،

is a snail that, over the course of evolution, has lost its shell.

هي حلزون فقد صدفته على مدار التطور.

So a slug is just a snail minus the shell, right?

إذًا البزاقة هي مجرد حلزون بدون الصدفة، أليس كذلك؟

And this has happened multiple times.

وقد حدث هذا عدة مرات.

This was not a single evolutionary event,

لم يكن هذا حدثًا تطوريًا واحدًا،

but one that occurred over and over again.

بل حدثًا حدث مرارًا وتكرارًا.

And so we have multiple unrelated groups of snails

و بالتالي لدينا مجموعات متعددة من الحلزونات غير المرتبطة

that have either greatly reduced or lost their shell over the course of evolution.

والتي إما قلصت أو فقدت قوقعتها بشكل كبير على مدار التطور.

There's a few of them shown here,

هناك عدد قليل منها معروض هنا،

just to show you some variety.

فقط لإظهار بعض التنوع لكم.

This includes the head shield slugs.

وهذا يشمل رخويات درع الرأس.

There are sea hares as well as the pulmonates, or air-breathing, slugs,

هناك أرانب بحرية بالإضافة إلى الرخويات الرئوية، أو الرخويات التي تتنفس الهواء،

which may show up in your garden

والتي قد تظهر في حديقتك

and cause you a great deal of displeasure.

وتسبب لك قدرًا كبيرًا من الاستياء.

Now, the most common question that I get

الآن، السؤال الأكثر شيوعًا الذي أحصل عليه

when I tell people what I do for a living, studying slugs,

عندما أخبر الناس بما أقوم به من أجل لقمة عيشي، وهو دراسة الرخويات،

is, “Why would you do that?

هو، “لماذا تفعل ذلك؟

Why study slugs?

لماذا تدرس الرخويات؟

You could do anything.

يمكنك أن تفعل أي شيء.

Why do that?"

لماذا تفعل ذلك؟”

And I think the best way to explain this to you all is not to tell you,

وأعتقد أن أفضل طريقة لشرح هذا لكم جميعًا هي عدم إخباركم،

but to show you.

بل إظهاره لكم.

So here are some of the slugs I've encountered in my travels.

إذاً، إليكم بعض الرخويات التي واجهتها في رحلاتي.

They are fantastically weird.

إنهم غريبون بشكل لا يصدق.

They're fantastically beautiful.

إنهم جميلون بشكل لا يصدق.

They do some very strange things.

يفعلون بعض الأشياء الغريبة جدًا.

There’s a lot of really interesting biology going on with these animals.

هناك الكثير من علم الأحياء المثير للاهتمام الذي يحدث مع هذه الحيوانات.

And there’s so much that we don’t know.

وهناك الكثير مما لا نعرفه.

Many slugs,

العديد من الرخويات،

the only scientific paper written on them is a species description.

الورقة العلمية الوحيدة المكتوبة لهم هي وصف الأنواع.

And there's many more out there that haven't even been described.

وهناك الكثير من الأشياء الأخرى التي لم يتم وصفها حتى.

So there's so much for us to learn and so much that we don't know.

لذلك هناك الكثير لنتعلمه والكثير مما لا نعرفه.

It's just wide open and so fascinating to me.

إنه موضوع واسع ورائع جدًا بالنسبة لي.

Now, in the ocean, there are many types of slugs.

الآن، في المحيط، هناك أنواع عديدة من الرخويات.

I've sort of shown you that already.

لقد أظهرت لكم ذلك بالفعل.

There's two groups that I'm going to tell you about now.

هناك مجموعتان سأخبركم عنهما الآن.

One group is probably the most famous of them

ربما تكون إحدى المجموعات هي الأكثر شهرة منها

and certainly the most diverse in terms of total number of species,

وبالتأكيد الأكثر تنوعًا من حيث العدد الإجمالي للأنواع،

are the nudibranchs.

وهي عاريات البزاق.

And that name, “nudi,” means naked,

وهذا الاسم “عري” يعني عاري،

but "branch" means gills.

ولكن “غصن” يعني الخياشيم.

So it's referring to those feathery tufts that we're seeing on these animals.

لذا فهو يشير إلى تلك الخصلات الريشية التي نراها على هذه الحيوانات.

They're beautiful, they're diverse, they're interesting,

إنها جميلة، ومتنوعة، ومثيرة للاهتمام،

and they're carnivores.

وهي آكلة اللحوم.

They eat other animals, mostly -- they are slugs, right,

إنهم يأكلون حيوانات أخرى، في الغالب -- هي بزاقات، صحيح،

so they’re not chasing things down.

لذا فهم لا يطاردون الأشياء.

They eat other slow things.

يأكلون أشياء أخرى بطيئة. لذلك في بعض الأحيان تأكل الرخويات الأخرى

So sometimes other slugs,

they also eat things like sponges and in some cases,

أيضًا أشياء مثل الإسفنج وفي بعض الحالات،

relatives of our corals,

أقارب الشعاب المرجانية لدينا،

like sea anemones.

مثل شقائق النعمان البحرية.

And some of these nudibranchs that do that

وبعض عاريات البزاق التي تفعل ذلك

are able to take those zooxanthellae that we were talking about earlier,

تكون قادرة على أخذ تلك الزوزانثيلا التي تحدثنا عنها سابقًا،

put them inside of their own cells,

ووضعها داخل خلاياها الخاصة،

and then they become photosynthetic.

ومن ثم تقوم بعملية التمثيل الضوئي.

So they steal their photosynthesis.

لذلك يسرقون عملية التمثيل الضوئي الخاصة بهم.

They're excellent thieves.

إنهم لصوص ممتازون.

Some of them even steal the stinging cells out of jellyfish and anemones

حتى أن بعضهم يسرقون الخلايا اللاذعة من قناديل البحر وشقائق النعمان

and use them for their own defense.

ويستخدمونها للدفاع عن أنفسهم.

Absolutely fantastic.

مذهل.

This is my favorite group of slugs.

هذه هي مجموعتي المفضلة من الرخويات.

These are the sacoglossan sea slugs.

هذه هي الرخويات البحرية الساكوجلوسانية. وهم أيضا لصوص.

They are also thieves.

They are, you may notice, green, right?

قد تلاحظ أنها خضراء، أليس كذلك؟

Some of them are green for camouflage,

بعضها أخضر للتمويه،

but many of them are green for a very different reason.

لكن الكثير منها أخضر لسبب مختلف تمامًا.

These slugs are herbivores,

هذه الرخويات هي حيوانات عاشبة،

and they have a special single little tooth,

ولديها سن صغير خاص،

and they just poke one little hole into the algae,

وتقوم فقط بصنع ثقب صغير في الطحالب،

and then they slurp out the contents inside of it.

ثم تبتلع المحتويات الموجودة بداخلها.

And they take some of those contents and they digest them.

ويأخذون بعضًا من تلك المحتويات ويهضمونها.

But others, the chloroplasts,

لكن البعض الآخر، البلاستيدات الخضراء،

which are the organelles inside of a plant cell

وهي العضيات الموجودة داخل الخلية النباتية

that allows plants to photosynthesize,

والتي تسمح للنباتات بالتمثيل الضوئي،

the slugs take those and stick them inside of their own cells,

تأخذها الرخويات وتلصقها داخل خلاياها،

and then they become photosynthetic.

ومن ثم تقوم بالتمثيل الضوئي.

We call this kleptoplasty.

نحن نسمي هذا “كليبتوبلاستي“.

"Klepto", as in to steal, "plasty" as in chloroplast, right?

“كليبتو” كما في السرقة، “بلاستي” كما في البلاستيدات الخضراء، حسناً؟

So they've stolen chloroplasts.

لقد سرقوا البلاستيدات الخضراء.

And these slugs, it varies,

وتختلف هذه الرخويات،

some of them can only do this for a couple of days,

فبعضها يمكنه القيام بذلك لبضعة أيام فقط،

but some can do this for many months, even complete their entire life cycle.

لكن البعض الآخر يمكنه القيام بذلك لعدة أشهر، حتى أنه يكمل دورة حياته بأكملها.

Let's take a little bit closer look

دعونا نلقي نظرة أقرب قليلاً

at the digestive track of one of these slugs.

على المسار الهضمي لإحدى هذه الرخويات.

This is a photo by my colleague Nick Curtis.

هذه صورة إلتقطها زميلي نيك كيرتس.

And this is showing us the digestive tubules of these animals.

وهذا يوضح لنا الأنابيب الهضمية لهذه الحيوانات.

So their digestive track is highly branched.

لذا فإن مسارهم الهضمي متشعب للغاية.

It goes in many different directions.

يذهب في العديد من الاتجاهات المختلفة.

And at the end of these branches,

وفي نهاية هذه الفروع،

we have these cul de sacs that are loaded with chloroplasts.

لدينا هذه الأكياس المسدودة المليئة بالبلاستيدات الخضراء.

If we look closer at a single cell in one of these cul de sacs,

إذا نظرنا عن كثب إلى خلية واحدة في إحدى هذه الأكياس المسدودة،

also a photo by my colleague Nick Curtis,

وهي أيضًا صورة التقطها زميلي نيك كيرتس،

we see a single cell here.

فإننا نرى خلية واحدة هنا.

That's what we're looking at, that structure labeled N.

هذا ما ننظر إليه، ذلك الهيكل المسمى “ان“.

That is the nucleus of the cell.

هذه هي نواة ألخلية.

But all of those structures labeled C and everything that looks like them,

لكن كل تلك الهياكل التي تحمل علامة “سي” وكل ما يشبهها،

those circles, those are chloroplasts,

تلك الدوائر، تلك هي البلاستيدات الخضراء،

and they're jammed in there so tight and so dense

وهي محشورة هناك بشكل محكم وكثيف جدًا

that there's more chloroplasts in that cell

لدرجة أن هناك بلاستيدات خضراء في تلك الخلية

than you would find in the algae, at least in terms of density.

أكثر مما قد تجده في الطحالب، على الأقل من حيث الكثافة.

هذا رائع.

This is wonderful.

These animals have stolen photosynthesis,

لقد قامت هذه الحيوانات بسرقة عملية التمثيل الضوئي،

and you can see some of them kind of look like leafs, right?

ويمكنك رؤية بعضها يشبه أوراق الشجر، أليس كذلك؟

They're super green,

إنها خضراء للغاية،

they're fantastically photosynthetic.

وتقوم بعملية التمثيل الضوئي بشكل رائع.

And how they do this is somewhat of a mystery.

وكيف يفعلون ذلك أمر غامض إلى حد ما.

Taking a chloroplast and sticking inside of a cell

إن أخذ البلاستيدات الخضراء ولصقها داخل الخلية

is not enough to become photosynthetic.

لا يكفي للقيام بعملية التمثيل الضوئي.

Chloroplasts need things that the algae provide to them

تحتاج البلاستيدات الخضراء إلى أشياء توفرها لها الطحالب

that animals shouldn’t be able to do.

ولا تستطيع الحيوانات القيام بها.

And we've started to unravel some of this.

وقد بدأنا في كشف بعض من هذا.

And this is a slow process

وهذه عملية بطيئة

and something that we're just really scratching the surface of.

ونحن في الحقيقة لا نزال في البداية.

But one of the things that we've discovered for the two slugs shown here,

لكن أحد الأشياء التي اكتشفناها للبزاقتين الموضحتين هنا،

the emerald sea slug,

بزاقة البحر الزمردية،

which can photosynthesize for its entire adult life cycle,

التي يمكنها القيام بعملية التمثيل الضوئي طوال دورة حياتها البالغة،

nine months after one meal.

بعد تسعة أشهر من تناول وجبة واحدة.

And the lettuce sea slug,

وبزاق ألخس ألبحري،

which lives throughout the Caribbean

الذي يعيش في جميع أنحاء منطقة البحر الكاريبي وهو النوع الأساسي الذي أدرسه،

and the primary one I study,

photosynthesizes three or four months after a meal.

يقوم بعملية التمثيل الضوئي بعد ثلاثة أو أربعة أشهر من تناول الوجبة.

Both of these animals are able to make chlorophyll,

كلا هذين الحيوانين قادران على إنتاج الكلوروفيل،

which is one of the chemicals

وهو أحد المواد الكيميائية

that is needed for photosynthesis to occur.

اللازمة لحدوث عملية التمثيل الضوئي.

And animals should not be able to do this.

ويجب ألا تكون الحيوانات قادرة على القيام بذلك.

But somehow these slugs have managed to do it.

ولكن بطريقة ما تمكنت هذه الرخويات من القيام بذلك.

And so this is one of the things that I find really exciting

وهذا أحد الأشياء التي أجدها مثيرة حقًا

and that we're trying to unravel.

والتي نحاول كشفها.

But there's so many things that we still don't know about this.

لكن هناك أشياء كثيرة ما زلنا لا نعرفها عن هذا الأمر.

So many questions we haven't even thought of yet to ask.

أسئلة كثيرة لم نفكر فيها بعد لطرحها.

What's going on here at the cellular level?

ماذا يحدث هنا على المستوى الخلوي؟

What's happening at the molecular level?

ماذا يحدث على المستوى الجزيئي؟

What's happening at the biochemical level?

ماذا يحدث على المستوى البيوكيميائي؟

We're starting to get the answers to these questions.

لقد بدأنا في الحصول على إجابات لهذه الأسئلة.

But there's so much we don't know yet.

لكن هناك الكثير لا نعرفه بعد.

Why are some of them blue?

لماذا بعضها باللون الأزرق؟

I have no idea.

ليس لدي أي فكرة.

But some of our slugs are occasionally this wonderful blue color,

لكن بعض الرخويات لدينا أحيانًا يكون بهذا اللون الأزرق الرائع،

something we hope to someday figure out.

وهو شيء نأمل أن نكتشفه يومًا ما.

So I hope you've enjoyed this introduction to sea slugs.

لذا أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بهذه المقدمة عن الرخويات البحرية.

I hope this leaves you curious to learn more

آمل أن يثير هذا فضولكم لمعرفة المزيد

about slugs and other invertebrates.

عن الرخويات واللافقاريات الأخرى.

There's just so much that we don't know and so much out there for us to learn.

هناك الكثير مما لا نعرفه وهناك الكثير لنتعلمه.

Thank you very much.

شكراً جزيلاً.

(Applause)

(تصفيق)