The Fantastically Weird World of Photosynthetic Sea Slugs | Michael Middlebrooks | TED

Translator: Hung Trieu Reviewer: Trang Do Nu Gia

I'm going to talk to you today about sea slugs and solar power.

Hôm nay tôi sẽ nói về sên biển và năng lượng mặt trời.

My background and what I do -- I'm an invertebrate zoologist.

Tôi là một nhà động vật học không xương sống.

So invertebrate animals are animals that don't have a backbone.

Động vật không xương sống là động vật không có xương sống.

So this is actually most of the animals on the planet.

Đây thực sự là loài động vật có mặt hầu hết trên hành tinh ta.

It ranges from things like insects to clams to sea sponges to worms.

Nó bao gồm từ những sinh vật như côn trùng, trai, bọt biển cho đến giun.

And a great other many things

Và rất nhiều sinh vật tuyệt vời khác

mà chúng ta không có đủ thời gian để nói hết vào buổi hôm nay.

that we don't have time to talk about today.

On our planet, most of the biological energy that we have available

Trên hành tinh của chúng ta, hầu hết năng lượng sinh học mà chúng ta có sẵn

comes, ultimately, from the sun.

đều đến từ mặt trời.

The process from this being converted to solar energy,

Quá trình thu nhận và chuyển hóa năng lượng mặt trời,

to biological energy is photosynthesis.

thành năng lượng sinh học được gọi là quá trình quang hợp.

You’re probably familiar with this as something that plants do.

Bạn có thể quen thuộc với khái niệm này vì đây là việc mà thực vật thường làm.

And all of the food that we eat ultimately comes from photosynthesis,

Và tất cả thực phẩm chúng ta ăn đều đến từ quá trình quang hợp,

either us directly eating plants or eating animals that eat plants.

chúng ta trực tiếp ăn thực vật hoặc ăn động vật ăn thực vật.

And that's really where all of the energy

Và đó thực sự là nguồn gốc của năng lượng

that all of the animals have comes from.

mà tất cả các loài động vật có được.

However, there are a few animals that have managed to get around that

Tuy nhiên, có một số loài động vật đã vượt qua được

and become photosynthetic themselves

và tự quang hợp

and are able to capture the energy from the sun,

và có thể hấp thu năng lượng từ mặt trời,

convert it into biological energy, right?

chuyển hóa thành năng lượng sinh học.

So just like plants, they take carbon dioxide in sunlight,

Giống như thực vật, chúng hấp thu khí carbonic từ ánh sáng mặt trời,

turn it into sugar and oxygen.

chuyển hóa nó thành đường và oxy.

The best and most famous example of this are the corals.

Một ví dụ điển hình và nổi tiếng nhất đó là san hô.

The photos that we're looking at here

Những bức ảnh mà ta đang xem ở đây

are some some corals from the Red Sea in Egypt

chính là một số san hô từ Biển Đỏ ở Ai Cập

and from a reef in Cuba.

và từ một rạn san hô ở Cuba.

All the photos I'm going to share with you today are photographs I've taken.

Những bức ảnh tôi chia sẻ với bạn hôm nay đều là những bức ảnh do tôi chụp.

And when I've gotten photos from the field,

Và khi có được những bức ảnh từ thực địa,

I put the location there, if you're interested.

tôi đều để lại thông tin vị trí ở đó, nếu bạn có cần đến.

The photos from the laboratory won't be labeled like that.

Những bức ảnh từ phòng thí nghiệm thì sẽ không được dán nhãn như vậy.

They have a black background on them.

Chúng có một nền đen trên chúng.

Corals are able to photosynthesize because of a special partnership,

San hô có khả năng quang hợp nhờ vào sự hợp tác đặc biệt,

a symbiosis that they have

một mối quan hệ cộng sinh

with a single-celled algae called zooxanthellae.

giữa chúng với một loại tảo đơn bào có tên là zooxanthellae.

The algae live inside of cells of the coral,

Loài tảo này sẽ sống bên trong các tế bào san hô,

capture the sunlight and provide the corals with sugar.

hấp thu ánh sáng mặt trời và cung cấp đường cho san hô.

So effectively we have photosynthetic animals.

Và thế là chúng ta có động vật quang hợp.

This is unusual,

Điều này trông có vẻ bất thường,

but actually occurs in quite a lot of the corals

nhưng thực sự diễn ra ở khá nhiều loài san hô

and many of their relatives,

và nhiều họ hàng của chúng,

and actually happens in a fair number of other animals as well.

và thực sự cũng diễn ra ở một số loài động vật khác.

So we see this in things like some sea sponges,

Vì vậy, chúng ta thấy điều này trong những loài như bọt biển,

we see this in some flatworms,

một số loài giun dẹp,

and we see it in other animals closely related to corals

và ở những loài động vật khác có họ hàng gần với san hô

like sea anemones and jellyfish.

như hải quỳ và sứa.

So this is an upside down jellyfish.

Đây là hình ảnh một con sứa úp ngược.

This is an organism that, just like the corals we were talking about,

Nó là một loài sinh vật giống như san hô mà chúng ta đang nói đến,

has these zooxanthellae inside of them and can photosynthesize.

có những zooxanthellae bên trong chúng và có thể quang hợp.

So this animal lives in like, shallow mangroves throughout the world

Loài động vật này sống trong các khu rừng ngập mặn nông trên khắp thế giới

and just lays on the bottom, capturing sunlight.

và chỉ nằm dưới đáy để thu nhận ánh sáng mặt trời.

Tôi giữ một vài con trong phòng thí nghiệm của mình để dùng cho việc giảng dạy,

I keep a few in my laboratory that I use for teaching,

and I don't actually have to feed them.

và tôi thực sự không cần phải cho chúng ăn.

I just give them light from one of my aquarium lights,

Tôi chỉ cung cấp ánh sáng cho chúng

bằng một trong những chiếc đèn hồ cá của tôi,

and I’ve managed to keep some of them there for two years.

và đã nuôi chúng ở đó được hai năm.

And I use them in my invertebrate zoology courses.

Và tôi dùng chúng cho các lớp học về động vật không xương sống.

I like the jellyfish, though,

Tôi thích dùng sứa,

even though the coral is perhaps a more famous example.

mặc dù san hô có lẽ là một ví dụ nổi tiếng hơn.

The jellyfish is nice because we can take a tentacle of a jellyfish

Loài sứa phù hợp hơn vì chúng ta có thể lấy xúc tu của chúng

and look at it under the microscope,

quan sát nó dưới kính hiển vi,

and that allows us to see this process.

và chứng kiến được quá trình này.

So this is a micrograph, a microscopic photograph I've taken,

Đây là một vi ảnh, một bức ảnh hiển vi mà tôi đã chụp,

of some zooxanthellae from the tentacle

về một số zooxanthellae lấy từ xúc tu

of the upside-down jellyfish Cassiopeia.

của loài sứa úp ngược Cassiopeia.

Và tôi đã làm điều này tại phòng thí nghiệm của tôi ở Tampa.

And I did this back at my laboratory in Tampa.

Và về tất cả những khối cầu màu nâu vàng nhỏ bé mà chúng ta đang thấy,

And all of those little golden brown spheres that we're seeing,

each one of those is one of those algal cells.

mỗi khối cầu này chính là mỗi tế bào tảo.

So they're loaded in there quite densely.

Chúng có mật độ khá dày đặc.

There's a lot of them there.

Có rất nhiều tế bào tảo ở đó.

Vì thế mà những động vật này mới có thể quang hợp được.

So these animals are able to photosynthesize that way.

So it's quite remarkable that we have animals

Điều khá đáng chú ý là ta có những loài động vật

that are not doing the typical animal thing.

không làm những việc điển hình của động vật.

The jellyfish can still feed, and in the wild, they do.

Sứa vẫn có thể kiếm ăn, và trong tự nhiên, chúng có làm thế.

But they can get most of their energy just from the sun.

Nhưng chúng nhận được hầu hết năng lượng chỉ từ mặt trời.

Fantastic.

Quả thật tuyệt vời.

I primarily study a group of organisms called mollusks.

Tôi chủ yếu nghiên cứu một nhóm sinh vật được gọi là động vật thân mềm.

Mollusks are probably familiar to some of you,

Động vật thân mềm có lẽ sẽ quen thuộc với một số bạn,

if, because of nothing else,

đơn giản đó là vì

because of their shells and in some cases as food.

vỏ của chúng và chúng có mặt trong một số loại thức ăn.

So these include animals like snails and clams.

Chúng bao gồm các động vật như ốc sên và trai.

Also things like octopus and squids

Ngoài ra, còn có bạch tuộc, mực và một số con vật kỳ lạ khác

and some other strange things that we won't have time to go into today.

mà chúng ta sẽ không có đủ thời gian để nói hết vào hôm nay.

But the mollusks are a fantastically diverse group.

Nhưng động vật thân mềm là một nhóm rất đa dạng.

They are the second most diverse group of animals on the planet

Chúng là nhóm động vật đa dạng thứ hai trên hành tinh

after the arthropods,

sau động vật chân đốt,

which win out because of the insects.

nhóm này chiếm ưu thế nhờ côn trùng.

But in terms of sheer diversity in body form,

Nhưng xét về sự đa dạng tuyệt đối về hình dạng cơ thể,

tôi cho rằng loài thân mềm trên thực tế là loài đa dạng nhất,

the mollusks, I would argue, are in fact the most diverse

and range from things smaller than grains of rice

và có kích thước từ những sinh vật nhỏ hơn hạt gạo

to colossal squids that are absolutely enormous.

cho đến những con mực khổng lồ cực kỳ to lớn.

And we have photosynthesis within our mollusks as well.

Và chúng ta cũng có quá trình quang hợp trong loài thân mềm này.

So these are giant clams.

Đây là những con trai khổng lồ.

They're fantastically beautiful animals.

Chúng là những con vật tuyệt đẹp.

They live in tropical coral reefs in the Indo-Pacific, primarily.

Chúng sống chủ yếu trong các rạn san hô nhiệt đới ở Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương.

And when I say giant, there's a range.

Và khi tôi nói khổng lồ, nghĩa là cũng có nhiều loại kích cỡ.

Some of the species aren't quite so large,

Một số loài không quá lớn,

but some of them are absolutely enormous, and they’re beautiful.

nhưng một số khác thì lại cực kỳ to lớn và rất đẹp.

And a lot of the coloration we're seeing in some of these

Và nhiều màu sắc mà ta nhìn thấy được ở một số loài này

comes from their symbiotic algae.

là đến từ loài tảo cộng sinh của chúng.

They have the same zooxanthellae that we saw within the corals.

Chúng có cùng loại zooxanthellae mà chúng ta đã thấy ở loài san hô.

Unfortunately, giant clams are rather difficult to see in the wild.

Thật không may, trai khổng lồ khá khó tìm thấy trong tự nhiên.

They've been overharvested in many areas because people want their large shells

Chúng đã bị khai thác quá mức ở nhiều nơi vì mọi người muốn có cái vỏ lớn của chúng

and they are also eaten.

và chúng cũng được dùng để ăn.

That's a very interesting symbiosis too.

Đó cũng là một sự cộng sinh rất thú vị.

But the group that I'm most interested in are called the gastropods.

Nhưng nhóm mà tôi quan tâm nhất chính là nhóm động vật chân bụng.

Gastropods are snails and slugs.

Động vật chân bụng bao gồm ốc sên và sên lãi.

So your typical garden snail that you may be familiar with

Loài ốc sên điển hình khá quen thuộc trong khu vườn nhà bạn

and many of the seashells

và nhiều loại vỏ sò

that you may have collected visiting the beach

mà bạn có thể đã thu thập được khi đi biển

come from gastropods.

đều đến từ nhóm động vật chân bụng.

So this is a tremendously diverse group of mollusks.

Vì vậy, đây là một nhóm động vật thân mềm vô cùng đa dạng.

They're the most diverse group of mollusks in terms of number of species.

Chúng là nhóm thân mềm đa dạng nhất về số lượng loài.

Quite a large number of them.

Chúng có một số lượng khá lớn.

And they're fantastically interesting.

Và chúng cực kỳ thú vị.

Tôi ước chúng ta có thêm thời gian để nói sâu hơn về chúng.

I wish we had time to go into more of them here.

The one in the middle is a cone snail,

Con ở giữa là ốc nón,

one of the most venomous animals on the planet.

một trong những loài có nọc độc nhất hành tinh.

And also a ...

Và cũng là một...

subject of a great deal of biomedical research

chủ đề của rất nhiều nghiên cứu y sinh

studying the potential of its venom.

nghiên cứu về tiềm năng nọc độc của nó.

But my real passion is slugs.

Nhưng niềm đam mê thực sự của tôi là loài sên lãi.

My favorite thing to do is go scuba diving in a tropical coral reef

Điều yêu thích của tôi là đi lặn ở rạn san hô nhiệt đới

and look for sea slugs.

và tìm sên biển.

And a sea slug, ultimately, or any slug,

Sên biển, hoặc bất kỳ loài sên lãi nào,

is a snail that, over the course of evolution, has lost its shell.

là một loài ốc sên, trải qua quá trình tiến hóa, đã bị mất đi lớp vỏ.

So a slug is just a snail minus the shell, right?

Vậy sên lãi chỉ là một con ốc sên trừ đi phần vỏ, phải không nào?

And this has happened multiple times.

Và điều này đã diễn ra nhiều lần.

This was not a single evolutionary event,

Đây không phải là một sự kiện tiến hóa đơn lẻ,

but one that occurred over and over again.

nhưng là một sự kiện đã xảy ra lặp đi lặp lại.

And so we have multiple unrelated groups of snails

Và vì vậy, chúng ta có nhiều nhóm ốc sên không liên quan đến nhau

that have either greatly reduced or lost their shell over the course of evolution.

đã bị giảm đáng kể hoặc mất đi lớp vỏ trong quá trình tiến hóa.

There's a few of them shown here,

Một số chúng được tôi chiếu trên đây,

just to show you some variety.

chỉ để cho các bạn thấy sự đa dạng.

This includes the head shield slugs.

Nó bao gồm sên đầu chắn.

There are sea hares as well as the pulmonates, or air-breathing, slugs,

Có cả loài thỏ biển cũng như loài sên lãi có phổi có thể hít thở không khí,

which may show up in your garden

có thể xuất hiện trong khu vườn của bạn

and cause you a great deal of displeasure.

và khiến bạn rất khó chịu.

Now, the most common question that I get

Bây giờ, câu hỏi phổ biến nhất mà tôi thường nhận được

when I tell people what I do for a living, studying slugs,

khi kể cho mọi người về công việc của tôi, việc nghiên cứu sên lãi,

is, “Why would you do that?

chính là: “Tại sao bạn lại làm việc đó?

Tại sao nghiên cứu sên?

Why study slugs?

You could do anything.

Bạn có thể làm bất cứ điều gì.

Tại sao lại chọn làm công việc đó?”

Why do that?"

And I think the best way to explain this to you all is not to tell you,

Và tôi nghĩ cách tốt nhất để giải thích không phải là nói cho các bạn biết,

but to show you.

mà là chỉ cho các bạn thấy.

So here are some of the slugs I've encountered in my travels.

Đây là một số con sên lãi mà tôi đã tìm thấy trong chuyến du lịch của mình.

They are fantastically weird.

Chúng kỳ lạ một cách tuyệt vời.

They're fantastically beautiful.

Chúng đẹp một cách tuyệt vời.

They do some very strange things.

Chúng làm một số điều rất kỳ lạ.

There’s a lot of really interesting biology going on with these animals.

Có rất nhiều cơ chế sinh học vô cùng thú vị đang diễn ra bên trong con vật này.

And there’s so much that we don’t know.

Và có rất nhiều điều mà chúng ta không biết.

Many slugs,

Nhiều loài sên lãi,

the only scientific paper written on them is a species description.

bài báo khoa học duy nhất viết về chúng là bài mô tả loài.

And there's many more out there that haven't even been described.

Và còn nhiều loài nữa ngoài kia thậm chí chưa được mô tả.

So there's so much for us to learn and so much that we don't know.

Vì vậy, còn rất nhiều điều để ta học hỏi và ta vẫn chưa khám phá hết.

It's just wide open and so fascinating to me.

Chủ đề rất rộng mở và hấp dẫn đối với tôi.

Now, in the ocean, there are many types of slugs.

Hiện nay, trong đại dương, có rất nhiều loại sên lãi.

I've sort of shown you that already.

Tôi đã cho bạn thấy điều đó rồi.

There's two groups that I'm going to tell you about now.

Có hai nhóm mà tôi sẽ giới thiệu với các bạn ngay bây giờ.

One group is probably the most famous of them

Một nhóm có lẽ là nổi tiếng nhất trong số chúng

and certainly the most diverse in terms of total number of species,

và chắc chắn là đa dạng nhất về tổng số loài,

are the nudibranchs.

đó chính là hải sâm.

And that name, “nudi,” means naked,

Và trong cái tên đó, thì “nudi,” có nghĩa là trần truồng,

but "branch" means gills.

còn “branch” có nghĩa là mang cá.

So it's referring to those feathery tufts that we're seeing on these animals.

Do đó, nó đề cập đến những chùm lông mà ta thấy trên những con vật này.

They're beautiful, they're diverse, they're interesting,

Chúng đẹp, đa dạng, và thú vị,

and they're carnivores.

và chúng đều là động vật ăn thịt.

Chúng ăn các loài động vật khác, hầu hết là như vậy --

They eat other animals, mostly -- they are slugs, right,

chúng là sên, phải không nào, vì vậy chúng không đuổi theo mọi thứ.

so they’re not chasing things down.

They eat other slow things.

Chúng ăn những thứ chậm chạp.

So sometimes other slugs,

Đôi khi những con sên khác,

they also eat things like sponges and in some cases,

chúng cũng ăn những thứ như bọt biển, và một số trường hợp,

relatives of our corals,

còn ăn cả các loài họ hàng của san hô,

like sea anemones.

ví dụ như hải quỳ.

And some of these nudibranchs that do that

Và một số loài hải sâm làm được điều đó

are able to take those zooxanthellae that we were talking about earlier,

có khả năng ăn những con tảo zooxanthellae mà chúng ta đã nói trước đó,

put them inside of their own cells,

hấp thụ chúng vào trong tế bào của mình,

and then they become photosynthetic.

và nhờ thế chúng có thể quang hợp.

So they steal their photosynthesis.

Chúng đánh cắp khả năng quang hợp của tảo.

They're excellent thieves.

Chúng là những “tên trộm” xuất sắc.

Some of them even steal the stinging cells out of jellyfish and anemones

Một số loài thậm chí còn đánh cắp các tế bào châm chích của sứa và hải quỳ

and use them for their own defense.

và sử dụng chúng để tự vệ.

Absolutely fantastic.

Thật vô cùng tuyệt vời.

This is my favorite group of slugs.

Đây là nhóm sên yêu thích của tôi.

These are the sacoglossan sea slugs.

Chúng là những con sên biển sacoglossan.

They are also thieves.

Chúng cũng là những tên trộm.

They are, you may notice, green, right?

Bạn có thể nhận biết điều này thông qua màu xanh lá cây của chúng, phải không nào?

Some of them are green for camouflage,

Một số có màu xanh lá cây để ngụy trang,

but many of them are green for a very different reason.

nhưng nhiều trong số đó có màu xanh là vì một lý do khác.

These slugs are herbivores,

Những con sên này là động vật ăn cỏ,

and they have a special single little tooth,

và chúng có một chiếc răng nhỏ đặc biệt,

and they just poke one little hole into the algae,

để chọc một lỗ nhỏ vào đám tảo,

and then they slurp out the contents inside of it.

và sau đó chúng hút ra những thứ bên trong nó.

And they take some of those contents and they digest them.

Và chúng hấp thu và tiêu hóa một số bào quan trong đó.

But others, the chloroplasts,

Nhưng những bào quan khác như lục lạp,

which are the organelles inside of a plant cell

chúng là những bào quan bên trong tế bào thực vật

that allows plants to photosynthesize,

giúp thực vật quang hợp,

the slugs take those and stick them inside of their own cells,

những con sên lấy và nhét chúng vào bên trong tế bào của mình,

and then they become photosynthetic.

và nhờ đó chúng có thể quang hợp.

We call this kleptoplasty.

Chúng tôi gọi đây là quá trình kleptoplasty.

"Klepto", as in to steal, "plasty" as in chloroplast, right?

“Klepto”, nghĩa là đánh cắp, “plasty” nghĩa là lục lạp, đúng không nào?

So they've stolen chloroplasts.

Vì vậy, chúng đánh cắp lục lạp.

Và những con sên này, cũng rất khác nhau,

And these slugs, it varies,

some of them can only do this for a couple of days,

một số chỉ có thể làm điều này trong vài ngày,

but some can do this for many months, even complete their entire life cycle.

nhưng một số khác lại có thể làm trong nhiều tháng,

thậm chí toàn bộ vòng đời của chúng.

Let's take a little bit closer look

Chúng ta hãy quan sát kỹ hơn một chút

at the digestive track of one of these slugs.

về con đường tiêu hóa của những con sên này.

This is a photo by my colleague Nick Curtis.

Đây là một bức ảnh của đồng nghiệp tôi, Nick Curtis.

And this is showing us the digestive tubules of these animals.

Bức ảnh này cho ta thấy các ống tiêu hóa của loài vật này.

So their digestive track is highly branched.

Đường tiêu hóa của chúng phân nhánh rất nhiều.

It goes in many different directions.

Nó đi theo nhiều hướng khác nhau.

And at the end of these branches,

Và ở cuối những nhánh này,

we have these cul de sacs that are loaded with chloroplasts.

chúng ta có những túi cùng như này chứa đầy lục lạp.

If we look closer at a single cell in one of these cul de sacs,

Nếu chúng ta nhìn kỹ hơn vào một tế bào ở một trong những túi cùng này,

also a photo by my colleague Nick Curtis,

đây cũng là một bức ảnh của đồng nghiệp tôi - Nick Curtis,

we see a single cell here.

chúng ta có thể thấy có một tế bào duy nhất ở đây.

That's what we're looking at, that structure labeled N.

Chú ý vào phần cấu trúc có nhãn N.

That is the nucleus of the cell.

Đó chính là nhân tế bào.

But all of those structures labeled C and everything that looks like them,

Còn tất cả những cấu trúc có nhãn C và có hình tương tự như vậy,

those circles, those are chloroplasts,

những hình tròn, thì đó là lục lạp,

and they're jammed in there so tight and so dense

và chúng được nén trong đó vô cùng chặt và dày đặc

that there's more chloroplasts in that cell

đến mức lượng lục lạp trong tế bào đó

than you would find in the algae, at least in terms of density.

nhiều hơn lượng mà bạn tìm thấy trong tảo, ít nhất là về mật độ.

Điều này thật tuyệt vời.

This is wonderful.

These animals have stolen photosynthesis,

Loài động vật này đã đánh cắp quá trình quang hợp,

and you can see some of them kind of look like leafs, right?

và bạn có thể thấy một số chúng trông giống những chiếc lá, phải không?

They're super green,

Chúng siêu xanh,

they're fantastically photosynthetic.

có khả năng quang hợp tuyệt vời.

And how they do this is somewhat of a mystery.

Và cách chúng làm được điều này vẫn là một bí ẩn.

Taking a chloroplast and sticking inside of a cell

Lấy lục lạp và đặt vào bên trong tế bào

is not enough to become photosynthetic.

là chưa đủ để quang hợp được.

Chloroplasts need things that the algae provide to them

Lục lạp cần những chất mà chỉ có tảo mới cung cấp được cho chúng,

that animals shouldn’t be able to do.

còn động vật thì không thể.

And we've started to unravel some of this.

Và chúng tôi bắt đầu khám phá được một số điều về vấn đề này.

And this is a slow process

Và nó lá một quá trình khá chậm

and something that we're just really scratching the surface of.

và chúng tôi chỉ mới hiểu sơ về một vài thứ thôi.

But one of the things that we've discovered for the two slugs shown here,

Nhưng một trong những điều mà chúng tôi đã phát hiện ra ở hai loài sên này,

the emerald sea slug,

loài sên biển ngọc lục bảo,

which can photosynthesize for its entire adult life cycle,

là nó có thể quang hợp trong suốt vòng đời trưởng thành của nó,

nine months after one meal.

chín tháng chỉ sau một bữa ăn.

And the lettuce sea slug,

Còn đối với sên biển xà lách,

which lives throughout the Caribbean

một loài sống khắp vùng biển Caribe

and the primary one I study,

và là loài đầu tiên tôi nghiên cứu,

photosynthesizes three or four months after a meal.

thì nó có thể quang hợp trong ba hoặc bốn tháng sau một bữa ăn.

Both of these animals are able to make chlorophyll,

Cả hai loài động vật này đều có thể tạo ra diệp lục,

which is one of the chemicals

một trong những chất hóa học

that is needed for photosynthesis to occur.

cần thiết cho quá trình quang hợp.

And animals should not be able to do this.

Và động vật không thể làm được điều này.

But somehow these slugs have managed to do it.

Nhưng bằng cách nào đó những con sên này đã làm được.

And so this is one of the things that I find really exciting

Và đây là một trong những điều mà tôi thấy thực sự thú vị

and that we're trying to unravel.

và chúng tôi đang cố gắng để khám phá nó.

But there's so many things that we still don't know about this.

Nhưng có rất nhiều điều mà chúng tôi vẫn chưa biết về loài vật này.

So many questions we haven't even thought of yet to ask.

Rất nhiều câu hỏi mà chúng tôi thậm chí còn chưa nghĩ đến.

What's going on here at the cellular level?

Điều gì đang xảy ra ở cấp độ tế bào?

What's happening at the molecular level?

Điều gì đang xảy ra ở cấp độ phân tử?

What's happening at the biochemical level?

Điều gì đang xảy ra ở cấp độ sinh hóa?

We're starting to get the answers to these questions.

Chúng tôi đang dần có những đáp án cho những câu hỏi này.

But there's so much we don't know yet.

Nhưng còn rất nhiều điều chúng tôi vẫn chưa biết.

Why are some of them blue?

Tại sao một số loài lại có màu xanh biển?

I have no idea.

Tôi thật sự không biết.

But some of our slugs are occasionally this wonderful blue color,

Nhưng một số con sên của chúng ta có màu xanh biển tuyệt vời này,

something we hope to someday figure out.

một thứ mà tôi hy vọng một ngày nào đó chúng ta sẽ tìm ra được.

So I hope you've enjoyed this introduction to sea slugs.

Vì vậy, tôi hy vọng bạn thích phần giới thiệu về loài sên biển này.

I hope this leaves you curious to learn more

Tôi hy vọng buổi hôm nay sẽ khiến bạn tò mò hơn

about slugs and other invertebrates.

về loài sên và các động vật không xương sống khác.

There's just so much that we don't know and so much out there for us to learn.

Có rất nhiều thứ mà ta vẫn không biết và rất nhiều thứ ngoài kia để ta học hỏi.

Thank you very much.

Cảm ơn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)