The Fantastically Weird World of Photosynthetic Sea Slugs | Michael Middlebrooks | TED

Translator: alireza masoum Reviewer: mohammad ali masoum

I'm going to talk to you today about sea slugs and solar power.

امروز می‌خواهم در مورد لیسه‌های دریایی و انرژی خورشیدی با شما صحبت کنم.

My background and what I do -- I'm an invertebrate zoologist.

سابقه من و کاری که انجام می‌دهم -- من جانورشناس بی مهرگان هستم.

So invertebrate animals are animals that don't have a backbone.

پس جانوران بی مهرگان حیواناتی هستند که ستون فقرات ندارند.

So this is actually most of the animals on the planet.

خب این در واقع بیشترین حیوانات روی کره زمین هستند.

It ranges from things like insects to clams to sea sponges to worms.

از چیزهایی مانند حشرات گرفته تا صدف‌ها تا اسفنج‌های دریایی و کرم‌ها متغیر است.

And a great other many things

و خیلی چیزهای دیگر

that we don't have time to talk about today.

که امروز وقت نداریم درباره آنها صحبت کنیم.

On our planet, most of the biological energy that we have available

در سیاره ما، بیشتر انرژی بیولوژیکی که در دسترس داریم

comes, ultimately, from the sun.

در نهایت، از خورشید، می‌آید.

The process from this being converted to solar energy,

فرآیند تبدیل شدن به انرژی خورشیدی،

to biological energy is photosynthesis.

به انرژی بیولوژیکی فتوسنتز است.

You’re probably familiar with this as something that plants do.

شما احتمالاً با این به عنوان کاری که گیاهان انجام می‌دهند آشنا هستید.

And all of the food that we eat ultimately comes from photosynthesis,

و تمام غذایی که ما می‌خوریم در نهایت از فتوسنتز به دست می‌آید،

either us directly eating plants or eating animals that eat plants.

یا مستقیماً گیاهان را می‌خوریم یا حیواناتی را که گیاهان می‌خورند.

And that's really where all of the energy

و واقعاً تمام انرژی

that all of the animals have comes from.

که همه حیوانات دارند از اینجا می‌آید.

However, there are a few animals that have managed to get around that

با این حال، چند حیوان هستند که توانسته‌اند آن را دور بزنند

and become photosynthetic themselves

و خودشان فتوسنتز کنند

and are able to capture the energy from the sun,

و می‌توانند انرژی خورشید را بگیرند،

convert it into biological energy, right?

آن را به انرژی بیولوژیکی تبدیل کنند،خب؟

So just like plants, they take carbon dioxide in sunlight,

پس مانند گیاهان، آنها کربن دی اکسید نور خورشید را

turn it into sugar and oxygen.

به قند و اکسیژن تبدیل می‌کنند.

The best and most famous example of this are the corals.

بهترین و معروف‌ترین نمونه آن مرجان‌ها هستند.

The photos that we're looking at here

عکس‌هایی که در اینجا مشاهده می‌کنیم،

are some some corals from the Red Sea in Egypt

چند مرجان از دریای سرخ در مصر

and from a reef in Cuba.

و از یک صخره در کوبا است.

All the photos I'm going to share with you today are photographs I've taken.

تمام عکس‌هایی که امروز با شما به اشتراک می‌گذارم، عکس‌هایی هستند که من گرفته‌ام.

And when I've gotten photos from the field,

و زمانی که عکس‌های میدانی به دست آوردم،

I put the location there, if you're interested.

در صورت علاقه، مکان را در آنجا قرار می‌دهم.

The photos from the laboratory won't be labeled like that.

عکس‌های آزمایشگاه چنین برچسبی نخواهند داشت.

They have a black background on them.

روی آنها زمینه سیاهی وجود دارد.

Corals are able to photosynthesize because of a special partnership,

مرجان‌ها به دلیل مشارکت خاص،

a symbiosis that they have

همزیستی که با یک جلبک تک سلولی

with a single-celled algae called zooxanthellae.

به نام zooxanthellae دارند، قادر به فتوسنتز هستند.

The algae live inside of cells of the coral,

جلبک‌ها در داخل سلول‌های مرجان زندگی می‌کنند،

capture the sunlight and provide the corals with sugar.

نور خورشید را جذب می‌کنند و مرجان‌ها را با قند تامین می‌کنند.

So effectively we have photosynthetic animals.

بنابراین ما به طور موثر حیوانات فتوسنتزی داریم.

This is unusual,

این غیرعادی است،

but actually occurs in quite a lot of the corals

اما در واقع در بسیاری از مرجان‌ها

and many of their relatives,

و بسیاری از خویشاوندان آنها رخ می‌دهد،

and actually happens in a fair number of other animals as well.

و در واقع در تعداد زیادی از حیوانات دیگر نیز اتفاق می‌افتد.

So we see this in things like some sea sponges,

بنابراین ما این را در چیزهایی مانند برخی از اسفنج‌های دریایی،

we see this in some flatworms,

در برخی از کرم‌های مسطح،

and we see it in other animals closely related to corals

و در حیوانات دیگر که نزدیک به مرجان‌ها

like sea anemones and jellyfish.

مانند شقایق‌های دریایی و چتر دریایی هستند می‌بینیم.

So this is an upside down jellyfish.

بنابراین این یک عروس دریایی وارونه است.

This is an organism that, just like the corals we were talking about,

این ارگانیسمی است که درست مانند مرجان‌هایی که در مورد آن صحبت کردیم،

has these zooxanthellae inside of them and can photosynthesize.

این zooxanthellae را در داخل خود دارد و می‌تواند فتوسنتز کند.

So this animal lives in like, shallow mangroves throughout the world

بنابراین این حیوان در جنگل‌های کم عمق و حرا مانند، در سراسر جهان زندگی می‌کند

and just lays on the bottom, capturing sunlight.

و فقط در پایین دراز می‌کشد و نور خورشید را جذب می‌کند.

I keep a few in my laboratory that I use for teaching,

من تعدادی را در آزمایشگاهم نگه می‌دارم که برای تدریس از آنها استفاده می‌کنم،

and I don't actually have to feed them.

و در واقع مجبور نیستم به آنها غذا بدهم.

I just give them light from one of my aquarium lights,

من فقط از یکی از چراغ های آکواریومم به آنها نور می‌دهم،

and I’ve managed to keep some of them there for two years.

و توانستم برخی از آنها را به مدت دو سال آنجا نگه دارم.

And I use them in my invertebrate zoology courses.

و من از آنها در دوره‌های جانورشناسی بی مهرگانم استفاده می‌کنم.

I like the jellyfish, though,

من عروس دریایی را دوست دارم، هرچند،

even though the coral is perhaps a more famous example.

حتی اگر مرجان نمونه معروف‌تری باشد.

The jellyfish is nice because we can take a tentacle of a jellyfish

عروس دریایی خوب است زیرا می‌توانیم شاخک یک عروس دریایی را برداریم

and look at it under the microscope,

و زیر میکروسکوپ به آن نگاه کنیم،

and that allows us to see this process.

و این به ما امکان می‌دهد این روند را ببینیم.

So this is a micrograph, a microscopic photograph I've taken,

بنابراین این یک میکروگراف است، یک عکس میکروسکوپی که من گرفته‌ام،

of some zooxanthellae from the tentacle

از چند zooxanthellae از شاخک

of the upside-down jellyfish Cassiopeia.

عروس دریایی وارونه Cassiopeia.

And I did this back at my laboratory in Tampa.

و این کار را در آزمایشگاهم در تامپا انجام دادم.

And all of those little golden brown spheres that we're seeing,

و تمام آن کره‌های قهوه‌ای طلایی کوچکی که می‌بینیم،

each one of those is one of those algal cells.

هر کدام یکی از آن سلول‌های جلبکی است.

So they're loaded in there quite densely.

بنابراین آنها به شدت در آنجا بارگیری می‌شوند.

تعداد زیادی از آنها در آنجا وجود دارد.

There's a lot of them there.

So these animals are able to photosynthesize that way.

بنابراین این حیوانات قادر به فتوسنتز به این روش هستند.

So it's quite remarkable that we have animals

بنابراین بسیار قابل توجه است که ما حیواناتی داریم

that are not doing the typical animal thing.

که کارهای معمولی حیوانات را انجام نمی‌دهند.

The jellyfish can still feed, and in the wild, they do.

عروس دریایی هنوز هم می‌تواند تغذیه کند، و در طبیعت نیز، این کار را انجام می‌دهد.

But they can get most of their energy just from the sun.

اما آنها می‌توانند بیشتر انرژی خود را فقط از خورشید دریافت کنند.

Fantastic.

I primarily study a group of organisms called mollusks.

خارق العاده است.

من در درجه اول گروهی از موجودات به نام نرم تنان را مطالعه می‌کنم.

Mollusks are probably familiar to some of you,

نرم تنان احتمالاً برای برخی از شما آشنا هستند،

if, because of nothing else,

اگر، به دلیل هیچ چیز دیگری،

because of their shells and in some cases as food.

به دلیل پوسته آنها و در برخی موارد به عنوان غذا.

So these include animals like snails and clams.

بنابراین اینها شامل حیواناتی مانند حلزون و صدف می‌شود.

Also things like octopus and squids

همچنین چیزهایی مانند اختاپوس و ماهی مرکب

and some other strange things that we won't have time to go into today.

و برخی چیزهای عجیب دیگر که امروز وقت نداریم به آنها بپردازیم.

But the mollusks are a fantastically diverse group.

اما نرم تنان یک گروه فوق العاده متنوع هستند.

They are the second most diverse group of animals on the planet

آنها پس از بندپایان که به دلیل وجود

after the arthropods,

حشرات برنده می شوند،

which win out because of the insects.

دومین گروه متنوع از حیوانات روی کره زمین هستند.

But in terms of sheer diversity in body form,

اما از نظر تنوع محض در فرم بدن،

the mollusks, I would argue, are in fact the most diverse

من معتقدم، که نرم تنان، در واقع متنوع ترین هستند

and range from things smaller than grains of rice

و از چیزهای کوچکتر از دانه های برنج گرفته

to colossal squids that are absolutely enormous.

تا ماهی مرکب عظیم الجثه که کاملاً عظیم هستند را شامل می‌شود.

And we have photosynthesis within our mollusks as well.

و ما فتوسنتز را در نرم تنان خود نیز داریم.

So these are giant clams.

پس اینها صدف‌های غول پیکر هستند.

They're fantastically beautiful animals.

آنها حیوانات فوق العاده زیبایی هستند.

They live in tropical coral reefs in the Indo-Pacific, primarily.

آنها عمدتاً در صخره‌های مرجانی گرمسیری در اقیانوس آرام هند، زندگی می‌کنند.

And when I say giant, there's a range.

وقتی می‌گویم غول، محدوده‌ای وجود دارد.

Some of the species aren't quite so large,

برخی از گونه‌ها چندان بزرگ نیستند،

but some of them are absolutely enormous, and they’re beautiful.

اما برخی از آنها کاملاً عظیم هستند، و زیبا هستند.

And a lot of the coloration we're seeing in some of these

و بسیاری از رنگ‌آمیزی‌هایی که در برخی از آنها می‌بینیم

comes from their symbiotic algae.

از جلبک‌های همزیست آنها می‌آید.

They have the same zooxanthellae that we saw within the corals.

آنها همان zooxanthellae را دارند که در مرجان‌ها دیدیم.

Unfortunately, giant clams are rather difficult to see in the wild.

متأسفانه، صدف‌های غول پیکر در طبیعت به سختی دیده می‌شوند.

They've been overharvested in many areas because people want their large shells

در بسیاری مناطق بیش از حد برداشت شده‌اند چون مردم پوسته‌های بزرگ آنها را می‌خواهند

and they are also eaten.

زیرا مردم پوسته‌های بزرگ آنها را می‌خواهند.

That's a very interesting symbiosis too.

این همزیستی بسیار جالبی است.

But the group that I'm most interested in are called the gastropods.

اما گروهی که من بیشتر به آن علاقه دارم، گاستروپودها نام دارند.

Gastropods are snails and slugs.

گاستروپادها حلزون و لیسه‌ها هستند.

So your typical garden snail that you may be familiar with

بنابراین حلزون معمولی باغ شما که ممکن است با آن آشنا باشید

and many of the seashells

بسیاری از صدف‌هایی که ممکن است

that you may have collected visiting the beach

در بازدید از ساحل جمع‌آوری کرده باشید

come from gastropods.

از گاستروپودها می‌آیند.

So this is a tremendously diverse group of mollusks.

بنابراین این یک گروه بسیار متنوع از نرم تنان است.

They're the most diverse group of mollusks in terms of number of species.

آنها از نظر تعداد گونه‌ها متنوع‌ترین گروه نرم تنان هستند.

Quite a large number of them.

تعداد بسیار زیادی از آنها.

And they're fantastically interesting.

و آنها فوق‌العاده جالب هستند.

I wish we had time to go into more of them here.

ای کاش وقت داشتیم که به تعداد بیشتری از آنها در اینجا بپردازیم.

The one in the middle is a cone snail,

یکی در وسط یک حلزون مخروطی است،

one of the most venomous animals on the planet.

که یکی از سمی‌ترین حیوانات روی کره زمین است.

And also a ...

و همچنین ...

subject of a great deal of biomedical research

موضوع بسیاری از تحقیقات زیست پزشکی

studying the potential of its venom.

در مورد مطالعه پتانسیل زهر آن است.

But my real passion is slugs.

اما علاقه واقعی من لیسه تن‌ها است.

My favorite thing to do is go scuba diving in a tropical coral reef

کار مورد علاقه من غواصی در صخره‌های مرجانی گرمسیری

and look for sea slugs.

و جستجوی لیسه‌های دریایی است.

And a sea slug, ultimately, or any slug,

و حلزون دریایی، در نهایت، یا هر حلزونی،

is a snail that, over the course of evolution, has lost its shell.

حلزونی است که، در طول تکامل، پوسته خود را از دست داده است.

So a slug is just a snail minus the shell, right?

بنابراین یک حلزون منهای پوسته فقط یک حلزون است، درست است؟

And this has happened multiple times.

و این بارها اتفاق افتاده است.

This was not a single evolutionary event,

این یک رویداد تکاملی واحد نبود،

but one that occurred over and over again.

بلکه بارها و بارها اتفاق افتاد.

And so we have multiple unrelated groups of snails

و بنابراین ما چندین گروه غیرمرتبط از حلزون‌ها داریم

that have either greatly reduced or lost their shell over the course of evolution.

که در طول تکامل یا به شدت کاهش یافته یا پوسته خود را از دست داده‌اند.

There's a few of them shown here,

چند مورد از آنها در اینجا نشان داده شده است،

just to show you some variety.

فقط برای اینکه کمی تنوع را به شما نشان دهیم.

This includes the head shield slugs.

این شامل لیسه محافظ سر نیز می‌شود.

There are sea hares as well as the pulmonates, or air-breathing, slugs,

خرگوش‌های دریایی و همچنین ماهی‌های ریوی یا لیسه‌های تنفسی وجود دارند،

which may show up in your garden

که ممکن است در باغ شما ظاهر شوند

and cause you a great deal of displeasure.

و باعث نارضایتی شما شوند.

Now, the most common question that I get

حالا، رایج‌ترین سؤالی که وقتی به مردم می‌گویم

when I tell people what I do for a living, studying slugs,

برای امرار معاش چه کار می‌کنم، برایم پیش می‌آید،

is, “Why would you do that?

«چرا این کار را می‌کنید؟

Why study slugs?

چرا لیسه‌ها را مطالعه می‌کنید؟

You could do anything.

شما می‌توانید هر کاری انجام دهید.

Why do that?"

چرا این کار را می‌کنید؟»

And I think the best way to explain this to you all is not to tell you,

و فکر می‌کنم بهترین راه برای توضیح این موضوع به شما این نیست که به شما بگویم،

but to show you.

بلکه نشان دادن شما باشد.

So here are some of the slugs I've encountered in my travels.

خب اینجا برخی از لیسه‌هایی که درسفرهایم با آنها مواجه شده‌ام آورده شده است.

They are fantastically weird.

آنها فوق‌العاده عجیب هستند.

They're fantastically beautiful.

آنها فوق العاده زیبا هستند.

They do some very strange things.

آنها کارهای بسیار عجیبی انجام می‌دهند.

There’s a lot of really interesting biology going on with these animals.

بیولوژی بسیار جالبی در مورد این حیوانات وجود دارد.

And there’s so much that we don’t know.

و چیزهای زیادی وجود دارد که نمی‌دانیم

Many slugs,

بسیاری از لیسه‌ها،

the only scientific paper written on them is a species description.

تنها مقاله علمی که روی آنها نوشته شده است، شرح گونه است.

And there's many more out there that haven't even been described.

و بسیاری موارد دیگر وجود دارد که حتی توضیح داده نشده است.

So there's so much for us to learn and so much that we don't know.

پس چیزهای زیادی برای یادگیری وجود دارد و چیزهای زیادی وجود دارد که نمی‌دانیم.

It's just wide open and so fascinating to me.

این بسیار وسیع است و برای من بسیار جذاب است.

Now, in the ocean, there are many types of slugs.

اکنون، در اقیانوس، انواع مختلفی از لیسه‌‌ها وجود دارد.

I've sort of shown you that already.

من قبلاً این را به شما نشان داده‌ام.

There's two groups that I'm going to tell you about now.

دو گروه وجود دارد که اکنون در مورد آنها به شما می‌گویم.

One group is probably the most famous of them

یک گروه احتمالاً مشهورترین آنها

and certainly the most diverse in terms of total number of species,

و قطعاً متنوع‌ترین آنها از نظر تعداد کل گونه‌ها،

are the nudibranchs.

شاخه‌های برهنه هستند.

And that name, “nudi,” means naked,

و این نام “nudi” به معنای برهنه است،

but "branch" means gills.

اما “شاخه” به معنای آبشش است.

So it's referring to those feathery tufts that we're seeing on these animals.

بنابراین اشاره به آن دسته‌های پر مانندی است که روی این حیوانات می‌بینیم.

They're beautiful, they're diverse, they're interesting,

آنها زیبا هستند، آنها متنوع هستند، آنها جالب هستند،

and they're carnivores.

و آنها گوشتخوار هستند.

They eat other animals, mostly -- they are slugs, right,

آنها بیشتر حیوانات دیگر را می‌خورند -- آنها لیسه هستند، خب،

so they’re not chasing things down.

بنابراین آنها دنبال چیزهای دیگر نیستند.

They eat other slow things.

آنها چیزهای آهسته دیگری می‌خورند.

So sometimes other slugs,

بنابراین گاهی اوقات سایر لیسه‌ها نیز،

they also eat things like sponges and in some cases,

چیزهایی مانند اسفنج و در برخی موارد،

relatives of our corals,

از بستگان مرجان‌های ما،

like sea anemones.

مانند شقایق‌های دریایی می‌خورند.

And some of these nudibranchs that do that

و برخی از این شاخه‌های برهنه که این کار را انجام می‌دهند،

are able to take those zooxanthellae that we were talking about earlier,

می‌توانند آن zooxanthellaهایی را که قبلاً در مورد آنها صحبت کردیم، بگیرند،

put them inside of their own cells,

آنها را در داخل سلول‌های خود قرار دهند،

and then they become photosynthetic.

و سپس فتوسنتز شوند.

So they steal their photosynthesis.

بنابراین فتوسنتز آنها را می دزدند.

They're excellent thieves.

آن‌ها دزدهای عالی هستند.

Some of them even steal the stinging cells out of jellyfish and anemones

برخی از آنها حتی سلول‌های نیش را از عروس دریایی و شقایق‌ها می‌دزدند

and use them for their own defense.

و از آنها برای دفاع خود استفاده می‌کنند.

Absolutely fantastic.

کاملاً فوق العاده است.

This is my favorite group of slugs.

این گروه لیسه‌های مورد علاقه من است.

These are the sacoglossan sea slugs.

اینها لیسه‌های دریایی ساکوگلوسان هستند.

They are also thieves.

آنها هم دزد هستند.

They are, you may notice, green, right?

ممکن است متوجه شوید، آنها سبز هستند، درست است؟

Some of them are green for camouflage,

برخی از آنها برای استتار سبز هستند،

but many of them are green for a very different reason.

اما بسیاری از آنها به دلیل متفاوتی سبز هستند.

These slugs are herbivores,

این لیسه‌ها گیاهخوار هستند،

and they have a special single little tooth,

و یک دندان کوچک خاص دارند،

and they just poke one little hole into the algae,

و فقط یک سوراخ کوچک در جلبک ایجاد می‌کنند،

and then they slurp out the contents inside of it.

و سپس محتویات داخل آن را بیرون می‌ریزند.

And they take some of those contents and they digest them.

و مقداری از آن مطالب را می‌گیرند و هضم می‌کنند.

But others, the chloroplasts,

اما برخی دیگر، کلروپلاست‌ها،

which are the organelles inside of a plant cell

که اندامک‌های درون سلول گیاهی هستند

that allows plants to photosynthesize,

که به گیاهان اجازه فتوسنتز می‌دهند،

the slugs take those and stick them inside of their own cells,

لیسه‌ها آن‌ها را می‌گیرند و داخل سلول‌های خود می‌چسبانند،

and then they become photosynthetic.

و سپس فتوسنتز می‌کنند.

We call this kleptoplasty.

ما به این عمل لپتوپلاستی می‌گوییم.

"Klepto", as in to steal, "plasty" as in chloroplast, right?

«کلپتو»، مانند دزدی، «پلاستی» مانند کلروپلاست، درست است؟

So they've stolen chloroplasts.

بنابراین آنها کلروپلاست‌ها را دزدیده‌اند.

And these slugs, it varies,

و این لیسه‌ها، متفاوت است،

some of them can only do this for a couple of days,

برخی از آنها فقط می‌توانند این کار را برای چند روز انجام دهند،

but some can do this for many months, even complete their entire life cycle.

اما برخی می‌توانند این را برای چندین ماه انجام دهند،حتی کل چرخه زندگی را کامل کنند.

Let's take a little bit closer look

بیایید کمی دقیق تر به

at the digestive track of one of these slugs.

مسیر گوارشی یکی از این لیسه‌ها نگاه کنیم.

This is a photo by my colleague Nick Curtis.

این عکس از همکارم نیک کورتیس است.

And this is showing us the digestive tubules of these animals.

و این لوله‌های گوارشی این حیوانات را به ما نشان می‌دهد.

So their digestive track is highly branched.

بنابراین مسیر گوارشی آنها به شدت منشعب است.

It goes in many different directions.

به جهات مختلف می‌رود.

And at the end of these branches,

و در انتهای این شاخه‌ها،

we have these cul de sacs that are loaded with chloroplasts.

این کول د کیسه‌ها را داریم که پر از کلروپلاست هستند.

If we look closer at a single cell in one of these cul de sacs,

اگر به یک سلول تکی در یکی از این کوله‌ها

also a photo by my colleague Nick Curtis,

که عکسی از همکارم نیک کورتیس است، دقیق‌تر نگاه کنیم،

we see a single cell here.

یک سلول واحد را در اینجا می‌بینیم.

That's what we're looking at, that structure labeled N.

این همان چیزی است که به آن نگاه می‌کنیم، آن ساختار با برچسب N.

That is the nucleus of the cell.

این هسته سلول است.

But all of those structures labeled C and everything that looks like them,

اما تمام آن ساختارهایی که برچسب C دارند و هر چیزی که شبیه آنهاست،

those circles, those are chloroplasts,

آن دایره‌ها، آن‌ها کلروپلاست هستند،

and they're jammed in there so tight and so dense

و آن‌قدر محکم و متراکم در آنجا گیر کرده‌اند

that there's more chloroplasts in that cell

که در آن سلول کلروپلاست‌های

than you would find in the algae, at least in terms of density.

بیشتری نسبت به جلبک‌ها وجود دارد، حداقل از نظر تراکم.

This is wonderful.

این فوق‌العاده است.

These animals have stolen photosynthesis,

این حیوانات فتوسنتز را دزدیده اند،

and you can see some of them kind of look like leafs, right?

و شما می‌توانید برخی از آنها را شبیه به برگ ببینید، درست است؟

They're super green,

آنها فوق‌العاده سبز هستند،

they're fantastically photosynthetic.

آنها فوق‌العاده فتوسنتزی هستند.

And how they do this is somewhat of a mystery.

و نحوه انجام این کار تا حدودی یک راز است.

Taking a chloroplast and sticking inside of a cell

گرفتن کلروپلاست و چسبیدن به داخل سلول

is not enough to become photosynthetic.

برای فتوسنتزی شدن کافی نیست.

Chloroplasts need things that the algae provide to them

کلروپلاست ها به چیزهایی نیاز دارند که جلبک‌ها در اختیار آنها قرار می‌دهند

that animals shouldn’t be able to do.

و حیوانات نباید قادر به انجام آن‌ها باشند.

And we've started to unravel some of this.

و ما شروع به کشف برخی از اینها کرده‌ایم.

And this is a slow process

و این یک روند کند است

and something that we're just really scratching the surface of.

و چیزی است که واقعاً سطح آن را می‌خراشیم.

But one of the things that we've discovered for the two slugs shown here,

اما یکی از چیزهایی که برای دو لیسه نشان داده شده در اینجا کشف کرده‌ایم،

the emerald sea slug,

حلزون دریایی زمرد است،

which can photosynthesize for its entire adult life cycle,

که می‌تواند برای کل چرخه زندگی بزرگسالی خود،

nine months after one meal.

نه ماه پس از یک وعده غذایی،

And the lettuce sea slug,

فتوسنتز کند و حلزون دریایی کاهو،

which lives throughout the Caribbean

که در سرتاسر کارائیب زندگی می‌کند

and the primary one I study,

و اولین موردی که من مطالعه می‌کنم،

photosynthesizes three or four months after a meal.

سه یا چهار ماه بعد از غذا فتوسنتز می‌کند.

Both of these animals are able to make chlorophyll,

هر دوی این حیوانات قادر به ساخت کلروفیل هستند،

which is one of the chemicals

که یکی از مواد شیمیایی است

that is needed for photosynthesis to occur.

که برای انجام فتوسنتز مورد نیاز است.

And animals should not be able to do this.

و حیوانات نباید قادر به انجام این کار باشند.

But somehow these slugs have managed to do it.

اما به نوعی این لیسه‌ها توانسته‌اند این کار را انجام دهند.

And so this is one of the things that I find really exciting

و بنابراین این یکی از چیزهایی است که به نظر من واقعاً هیجان‌انگیز است

and that we're trying to unravel.

و سعی می‌کنیم آن را باز کنیم.

But there's so many things that we still don't know about this.

اما چیزهای زیادی وجود دارد که هنوز در مورد آن نمی‌دانیم.

So many questions we haven't even thought of yet to ask.

سوالات زیادی که هنوز فکرش را هم نکرده‌ایم بپرسیم.

What's going on here at the cellular level?

اینجا در سطح سلولی چه خبر است؟

What's happening at the molecular level?

در سطح مولکولی چه اتفاقی می‌افتد؟

What's happening at the biochemical level?

در سطح بیوشیمیایی چه اتفاقی می‌افتد؟

We're starting to get the answers to these questions.

ما شروع به دریافت پاسخ به این سوالات می‌کنیم.

But there's so much we don't know yet.

اما چیزهای زیادی وجود دارد که هنوز نمی‌دانیم.

Why are some of them blue?

چرا برخی از آنها آبی هستند؟

I have no idea.

هیچ نظری ندارم.

But some of our slugs are occasionally this wonderful blue color,

اما برخی از لیسه‌های ما گاهی به این رنگ آبی فوق‌العاده هستند،

something we hope to someday figure out.

چیزی که امیدواریم روزی به آن پی ببریم.

So I hope you've enjoyed this introduction to sea slugs.

بنابراین امیدوارم از این معرفی لیسه‌های دریایی لذت برده باشید.

I hope this leaves you curious to learn more

امیدوارم این شما را کنجکاو کند تا

about slugs and other invertebrates.

در مورد لیسه‌ها و دیگر بی مهرگان بیشتر بدانید.

There's just so much that we don't know and so much out there for us to learn.

چیزهای زیادی وجود دارد که ما نمی‌دانیم و چیزهای زیادی برای یادگیری وجود دارد.

Thank you very much.

بسیار سپاسگزارم.

(Applause)

(تشویق)