My Epic Journey Becoming the Fastest Person to Paddle around Australia | Bonnie Hancock | TED

المترجم: Zeina Almourad المدقّق: Shimaa Nabil

Let me take you back to a day in my life, July 2021.

اسمحوا لي أن أعيدكم إلى يوم في حياتي، يوليو 2021.

I was sitting with my laptop on my lap, slightly sweating,

كنت أجلس مع جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي في حضني، أتعرق قليلاً،

awaiting a call that could change my life.

في انتظار مكالمة يمكن أن تغير حياتي.

You see, a year ago I read a book

كما ترون، قبل عام قرأت كتاباً

about a woman who paddled around Australia,

عن امرأة تجدف في جميع أنحاء أستراليا،

beating the men before her to become the fastest ever to do so.

وتهزم الرجال الذين سبقوها لتصبح أسرع امرأة تقوم بذلك على الإطلاق.

I'm sure most people would read that book and think, wow,

أنا متأكدة من أن معظم الناس سيقرؤون هذا الكتاب ويفكرون، واو،

and forget about the idea,

وينسون الفكرة،

but I cannot get it out of my mind.

لكن لا يمكنني إخراجها من ذهني.

I’m a surf lifesaver and an ex-professional Ironwoman,

أنا منقذة لركوب الأمواج وامرأة حديدية محترفة سابقة،

and I want to beat that record.

وأريد تحطيم هذا الرقم القياسي.

I want to become the fastest person to paddle around Australia.

أريد أن أصبح أسرع شخص يجدف في جميع أنحاء أستراليا.

But to do so,

ولكن للقيام بذلك،

I'll need to paddle 80 to 100 kilometers a day

سأحتاج إلى التجديف من 80 إلى 100 كيلومتر في اليوم

and cover every meter of coastline in less than ten and a half months.

وتغطية كل متر من الساحل في أقل من عشرة أشهر ونصف.

A ski is basically a kayak,

المزلج هو في الأساس قوارب الكاياك،

but built to withstand wind and swells and everything thrown up by the ocean.

ولكنه مصمم لتحمل الرياح والعواصف وكل شيء يلقيه المحيط.

It's six meters long,

يبلغ طوله ستة أمتار،

just 45 centimeters across at its widest point,

وعرضة 45 سنتيمتراً فقط عند أوسع نقطة،

and made of carbon fiber,

ومصنوع من ألياف الكربون،

it weighs eight kilograms.

ويزن ثمانية كيلوغرامات.

Oh, I'll also need a support catamaran

أوه، سأحتاج أيضاً إلى طوف داعم

and a jet ski

وجت سكي

and a skipper and crew crazy enough to come with me for the journey.

وربان وطاقم مجانين بما يكفي ليأتوا معي في الرحلة.

It's going to cost a really significant amount of money too.

سيكلف مبلغاً كبيراً حقاً من المال أيضاً.

And my husband and I have sold our cars,

وقد بعنا أنا وزوجي سياراتنا،

but our sacrifice is just a drop in the ocean of funds needed.

لكن تضحيتنا هي مجرد قطرة في بحر الأموال اللازمة.

This call today is my opportunity to land a sponsorship deal

هذه المكالمة اليوم هي فرصتي للحصول على صفقة

which will enable me to start the paddle.

رعاية ستمكنني من بدء التجديف.

And 15 minutes after the start of that call,

وبعد 15 دقيقة من بدء تلك المكالمة،

I received the life-changing "yes" I've been seeking.

تلقيت «نعم» التي غيرت حياتي والتي كنت أبحث عنها.

Which gives me six months to plan the journey.

مما يمنحني ستة أشهر للتخطيط للرحلة.

To figure out what direction I'm going to paddle in -- clockwise --

لمعرفة الاتجاه الذي سأقوم بالتجديف فيه -- في اتجاه عقارب الساعة --

how to stay safe, and how to film the journey.

كيفية البقاء بأمان، وكيفية تصوير الرحلة.

But despite the challenges that lay ahead,

ولكن على الرغم من التحديات التي تنتظرنا،

it finally feels real.

يبدو الأمر أخيراً حقيقياً.

In December,

في ديسمبر،

I will set out to cover every meter of rugged,

سأشرع في تغطية كل متر من الساحل الوعر

unforgiving coastline of Australia.

الذي لا يرحم لأستراليا.

Flash forward, February 2022.

ومضة إلى الأمام، فبراير 2022.

I am 500 kilometers out to sea

أنا على بعد 500 كيلومتر من البحر

and facing the crossing of the Great Australian Bight,

وأواجه معبر الخليج الأسترالي العظيم،

that untamable stretch of water at the bottom of Australia.

ذلك الامتداد المائي الجامح في قاع أستراليا.

If successful, I will be the first person to cross directly across the Bight,

إذا نجحت، سأكون أول شخص يعبر مباشرة عبر الخليج،

as opposed to those prior to me who would hug the coastline.

على عكس أولئك الذين سبقوني الذين سيعانقون الساحل.

But I figure that to break a world record,

لكنني أعتقد أنه لتحطيم الرقم القياسي العالمي،

I need to be prepared to go where no one has before.

أحتاج إلى أن أكون مستعدةً للذهاب حيث لم يذهب أحد من قبل

I had a little scare earlier today, though.

لكن كان لدي القليل من الخوف في وقت سابق اليوم.

I fell out of my ski and I couldn't get back in.

سقطت من زلاجي ولم أستطع العودة إليها.

I was 100 kilometers into paddling.

كنت على بعد 100 كيلومتر من التجديف.

For the fifth time, I tried to haul myself up into my ski.

للمرة الخامسة، حاولت أن أسحب نفسي إلى الزلاج

As I did so, I slid into the icy water,

عندما فعلت ذلك، انزلقت إلى المياه الجليدية، وأدت

the shock of it sending a chill up my spine

الصدمة الناجمة عنها إلى قشعريرة في عمودي الفقري

like I touched an electric fence.

كما لو كنت قد لمست سياجاً كهربائياً.

Out here it’s freezing,

الجو هنا متجمد،

and hypothermia is a real risk.

وانخفاض حرارة الجسم يمثل خطراً حقيقياً.

I've lost eight kilograms in the last two weeks from seasickness.

لقد فقدت ثمانية كيلوغرامات في الأسبوعين الماضيين بسبب دوار البحر.

My support boat's having trouble slowing down.

قارب الدعم الخاص بي يواجه مشكلة في التباطؤ.

They're sailing away from me in the 25-knot wind gusts.

إنهم يبحرون بعيداً عني وسط هبوب الرياح الذي يبلغ 25 عقدة.

They're not turning around.

لن يستديروا.

One more time,

مرة أخرى،

I try to haul myself up into my ski and fail again,

أحاول أن أسحب نفسي إلى التزلج وأفشل مرة أخرى،

in waters known for killer whales and great white sharks.

في المياه المعروفة بالحيتان القاتلة وأسماك القرش البيضاء الكبيرة.

I start to sink into a sense of self-pity and feel terribly scared.

بدأت أشعر بالشفقة على الذات وأشعر بالخوف الشديد.

But as I do so, I look up at the night sky,

لكن بينما أفعل ذلك، أنظر إلى سماء الليل،

and I feel like a dot in the grand scheme of creation.

وأشعر وكأنني نقطة في المخطط الكبير للإبداع.

I also have a realization.

لدي أيضاً إدراك.

Out here, staying still is the worst thing I can do.

البقاء هنا، البقاء ساكناً هو أسوأ شيء يمكنني القيام به.

If I can't get into my ski, I need to keep moving forward.

إذا لم أتمكن من ركوب المزلج، فأنا بحاجة إلى متابعة التقدم.

I need to swim.

أنا بحاجة للسباحة.

So slowly but surely,

ببطء شديد ولكن بثبات،

I move my arms as my legs start to follow,

أحرك ذراعي بينما تبدأ ساقي في المتابعة،

and I inch my way towards the support boat.

وأشق طريقي نحو قارب الدعم.

They're finally coming back to me now.

سيعودون إليّ أخيراً الآن.

I forgot to mention, it's nighttime.

نسيت أن أذكر أن الليل قد حان.

They’re 50 meters away,

إنهم على بعد 50 متراً،

and I can hear them calling out, seeing if I'm OK.

ويمكنني سماعهم ينادون، لمعرفة ما إذا كنت بخير.

By the time I'm pulled aboard,

بحلول الوقت الذي تم فيه سحبي إلى القارب،

I've been submerged in the Bight for ten minutes.

أكون قد غمرتني المياه في الخليج لمدة عشر دقائق.

I'm so cold, I can't speak.

أشعر بالبرد الشديد، لا أستطيع الكلام.

The bulging discs in my back are on fire,

الأقراص المنتفخة في ظهري مشتعلة،

and it feels like my back is breaking in two.

وأشعر وكأن ظهري ينكسر إلى قسمين.

My lips are cracked and bleeding from dehydration.

شفتي متشققة وتنزف من الجفاف.

But the worst thing is, I need to get back in these waters

لكن أسوأ شيء هو أنني بحاجة للعودة إلى هذه المياه

and paddle for 16 hours again tomorrow

والتجديف لمدة 16 ساعة مرة أخرى غداً

as I'm just halfway across the Bight.

لأنني في منتصف الطريق عبر الخليج.

(Video) I've not really been able to hold any food down

(فيديو) لم أتمكن حقاً من الاحتفاظ بأي طعام

in the last two days, due to seasickness,

في اليومين الماضيين، بسبب دوار البحر،

and the only bit of protein I've got in my stomach

والجزء الوحيد من البروتين الذي أمتلكه في معدتي

is about five almonds from this morning

هو حوالي خمس حبات لوز من هذا الصباح،

so I'm just running off soft-textured carbohydrate.

لذلك أنا فقط أتخلص من الكربوهيدرات ذات الملمس الناعم.

Had some rice and Nutella and banana just then,

تناولت بعض الأرز والنوتيلا والموز في ذلك الوقت،

so I'm really hoping it stays down.

لذلك آمل حقاً أن يظل منخفضاً.

I pretty much have nothing in my stomach at the moment.

ليس لدي أي شيء في معدتي في الوقت الحالي.

Yeah, it's really, really tough.

نعم، الأمر صعب للغاية.

So I'm trying to focus mentally

لذلك أحاول التركيز عقلياً

when your focus starts to go with with no fuel in the tank.

عندما يبدأ تركيزك في العمل بدون وقود في الخزان.

I made it across the Bight.

لقد عبرت الخليج.

And on the April 23, 2022,

وفي 23 أبريل 2022،

it’s my birthday,

إنه عيد ميلادي،

I’m 32 years old,

أبلغ من العمر 32 عاماً،

and I'm two months ahead of the world record.

وأتقدم بشهرين على الرقم القياسي العالمي.

I saw 25 turtles on my paddle yesterday.

رأيت 25 سلحفاة على مجدافي أمس.

But such experiences have become the norm.

لكن مثل هذه التجارب أصبحت هي القاعدة.

I've been surrounded by dolphins in the middle of the ocean,

لقد كنت محاطة بالدلافين في وسط المحيط،

had seals play beside me,

وكانت الفقمات تلعب بجانبي،

seen flying fish scoot 50 meters across the water in front of me.

ورأيت الأسماك الطائرة تنطلق لمسافة 50 متراً عبر الماء أمامي.

I’ve seen Indigenous carvings over tens of thousands of years old.

لقد رأيت منحوتات للسكان الأصليين عمرها أكثر من عشرات الآلاف من السنين.

I've also had sharks show a little too much interest in my ski

لقد أظهرت أيضاً أسماك القرش اهتماماً كبيراً جداً بالتزلج

for my liking.

حسب رغبتي.

At the moment, I've got a fishing boat supporting me,

في الوقت الحالي، لدي قارب صيد يدعمني،

and since the start of the trip I've had a mix of fishing boat,

ومنذ بداية الرحلة أصبح لدي مزيج من قارب الصيد

catamaran and jet ski.

والطوف والجت سكي.

I've also got a crew of amazing young men who champion me every day.

لدي أيضاً طاقم من الشباب الرائعين الذين يدافعون عني كل يوم.

They're excellent listeners, they're feminists,

إنهن مستمعين ممتازين، نسويات،

but I'm missing having a female around when I have my period.

لكني أفتقد وجود أنثى عندما تكون لدي دورتي الشهرية.

I'm not quite ready to trouble the guys about menstrual cramps just yet.

لست مستعدة تماماً لإزعاج الرجال بشأن تشنجات الدورة الشهرية حتى الآن.

I'm also addicted to lolly snakes,

أنا أيضاً مدمنة على ثعابين اللولي،

which are known as gummy worms in other parts of the world,

والتي تُعرف باسم الديدان الصمغية في أجزاء أخرى من العالم،

I found out recently.

كما اكتشفت مؤخراً.

It's not my fault I'm addicted to them though.

لكن ليس خطأي أنني مدمن عليهم.

The skipper of my crew, who looks like Crocodile Dundee in his Akubra hat,

قام قائد طاقمي، الذي يشبه كروكودايل دندي في قبعة أكوبرا الخاصة به،

fed them to me on day one and now I'm obsessed,

بإطعامهم لي في اليوم الأول والآن أنا مهووس،

I'm eating around a packet a day.

أنا آكل حوالي علبة في اليوم.

I do eat other things though.

أنا آكل أشياء أخرى بالرغم من ذلك.

Cut up wraps, fresh apple, Jatz crackers, they're among my favorites.

اللفائف المقطعة والتفاح الطازج ومقرمشات جاتز من الأشياء المفضلة لدي

As a dietician, which is my day job,

بصفتي أخصائية تغذية، وهي وظيفتي اليومية،

I had the perfect plan for nutrition,

كانت لدي خطة مثالية للتغذية،

and that all went out the window on day one when the craving started.

ولم يعد لكل ذلك أثر في اليوم الأول عندما بدأت أشتهي الطعام

I'm in Broome in Western Australia.

أنا في بروم في غرب أستراليا.

This is where they say the crocodiles start

هذا هو المكان الذي يقولون فيه إن التماسيح تبدأ

and continue right across the top of the country.

وتستمر عبر الجزء العلوي من البلاد.

May 2022.

مايو 2022.

Yesterday, my crew saw a crocodile ten meters from my ski,

بالأمس، رأى طاقمي تمساحاً على بعد عشرة أمتار من زلاجي،

watching, waiting.

يراقب وينتظر.

They were quick to call me into the boat and pull me aboard.

سارعوا إلى الاتصال بي في القارب وسحبي على متنه.

But this record means I need to paddle every meter of coastline.

لكن هذا الرقم القياسي يعني أنني بحاجة إلى التجديف في كل متر من الساحل.

That means today, I had to get back in the water

هذا يعني أنني اضطررت اليوم للعودة إلى الماء

where they saw that crocodile yesterday.

حيث رأوا ذلك التمساح بالأمس.

It doesn't help that the water is brown

لا يساعد أن يكون لون الماء بنياً

and the hundreds of logs feel like crocodile heads waiting to pounce.

وأن تشعر مئات الأشجار وكأنها رؤوس تماسيح تنتظر الانقضاض.

Crocodiles are predators.

التماسيح هي حيوانات مفترسة.

They're patient, they'll stalk as long as needed.

إنهم صبورون، وسوف يطاردونهم طالما دعت الحاجة.

There's also hundreds of sea snakes out here

هناك أيضاً المئات من ثعابين البحر هنا

that nobody told me about.

التي لم يخبرني عنها أحد.

Yellow with black markings.

أصفر مع علامات سوداء.

They're thick as pythons, and they coil up at me as I pass.

إنها سميكة مثل الثعابين، وتلتف في وجهي كلما مررت.

At night, I try not to hit them with my paddle.

في الليل، أحاول ألا أضربهم بمجدافي.

So in waters known for crocodiles and sea snakes,

لذلك في المياه المعروفة بالتماسيح وثعابين البحر،

as I climb down into my ski,

عندما أتسلق إلى زلاجي،

I tell my crew to talk to me.

أخبر طاقمي بالتحدث معي.

Childhood stories, jokes, riddles.

قصص الطفولة والنكات والألغاز.

Just keep talking to distract me from what lies beneath.

فقط استمر في الحديث لإلهائي عما يكمن تحته.

When I was an Ironwoman,

عندما كنت امرأة حديدية،

I thought that vulnerability was weakness.

اعتقدت أن الحساسية ضعف.

Be stoic, I thought.

فكّرت في التحلي بالرواقية.

Game face always at the ready.

وجه اللعبة دائماً على أهبة الاستعداد.

But out here, in these waters, no game face will help.

لكن هنا، في هذه المياه، لن يساعدك أي وجه للعبة.

Telling my crew I'm scared enables me to get through the day,

إن إخبار طاقمي بأنني خائفة يمكّنني من تجاوز اليوم،

and we talk and joke and laugh our way

ونتحدث ونمزح ونضحك في طريقنا

through the most dangerous waters in the world.

عبر أخطر المياه في العالم.

On August 28, 2022,

في 28 أغسطس 2022،

I set foot on the shores of the Gold Coast for the first time in eight months

وطأت قدمي شواطئ جولد كوست لأول مرة منذ ثمانية أشهر

as a world record holder.

كحامل الرقم القياسي العالمي.

I paddled around Australia in 254 days,

تجولت في جميع أنحاء أستراليا في 254 يومًا،

beating the previous record by over two and a half months.

متجاوزة الرقم القياسي السابق بأكثر من شهرين ونصف.

But while crossing the tape was very exciting,

ولكن بينما كان عبور الشريط مثيراً للغاية،

it wasn't the most valuable thing I took from this record.

إلا أنه لم يكن الشيء الأكثر قيمة الذي أخذته من هذا السجل.

You see, remember that time I told you about

كما ترون، أتذكر ذلك الوقت الذي أخبرتكم عنه

in the middle of the Bight when I looked up at the night sky?

في منتصف الخليج عندما نظرت إلى سماء الليل؟

It was the most beautiful thing I'd ever seen.

كان أجمل شيء رأيته في حياتي.

And in that moment, I had another realization.

وفي تلك اللحظة، كان لدي إدراك آخر.

Instead of feeling scared, I felt lucky.

بدلاً من الشعور بالخوف، شعرت بأنني محظوظة.

Instead of that sense of self-pity, I felt grateful.

بدلاً من هذا الشعور بالشفقة على الذات، شعرت بالامتنان.

Grateful and lucky to experience a perspective

ممتنة ومحظوظة لتجربة بمنظور

seen by so few humans ever before.

لم يراه سوى عدد قليل جداً من البشر من قبل.

And that gratitude carried me 12,700 kilometers

وقد حملني هذا الامتنان 12700 كيلومتر

around the country.

في جميع أنحاء البلاد.

Mother Nature taught me resilience.

علمتني الطبيعة الأم المرونة.

To keep pushing as a storm is only ever fleeting.

الاستمرار في الدفع كعاصفة أمر عابر فقط.

She taught me to step back and look around,

علمتني أن أعود وأنظر حولي،

as beauty can be found in the darkest of places.

حيث يمكن العثور على الجمال في أحلك الأماكن.

And though the sand and salt has been washed from my body

وعلى الرغم من غسل الرمال والملح من جسدي

and someone someday will break my world record, I know they will,

وأن شخصاً ما سيحطم يوماً ما رقمي القياسي العالمي،

the memories I have from this paddle will stay with me forever.

وستظل الذكريات التي لدي من هذا التجديف معي إلى الأبد.

And I know that all I ever need to do

وأنا أعلم أن كل ما أحتاج إليه

is take a step back and look around

هو التراجع والنظر حولي

and remember, how lucky am I?

والتذكر، كم أنا محظوظ؟

How lucky are we to be part of this amazing, crazy,

ما مدى حظنا في أن نكون جزءاً من رحلة الحياة المذهلة والمجنونة

unpredictable journey of life?

وغير المتوقعة؟

Even if we are just a drop in the ocean.

حتى لو كنا مجرد قطرة في المحيط.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)