My Epic Journey Becoming the Fastest Person to Paddle around Australia | Bonnie Hancock | TED

Traducteur: Claire Ghyselen

Let me take you back to a day in my life, July 2021.

Je vous invite à partager une journée de ma vie en juillet 2021.

I was sitting with my laptop on my lap, slightly sweating,

J’ai mon ordinateur portable sur les genoux, légèrement en sueur,

awaiting a call that could change my life.

en attente d’un appel qui pourrait changer ma vie.

You see, a year ago I read a book

Car un an auparavant, j’avais lu un livre

about a woman who paddled around Australia,

sur une femme qui a fait le tour de l’Australie en paddle,

beating the men before her to become the fastest ever to do so.

battant les hommes qui l’avaient précédée pour devenir la plus rapide à le faire.

I'm sure most people would read that book and think, wow,

La plupart des lecteurs de ce livre ont sans doute pensé : « Waouh »,

and forget about the idea,

avant de passer à autre chose.

but I cannot get it out of my mind.

Mais l’idée s’était ancrée dans mon esprit.

I’m a surf lifesaver and an ex-professional Ironwoman,

Je suis maître sauveteur et ancienne ironwoman professionnelle,

and I want to beat that record.

et j’ai envie de battre ce record.

I want to become the fastest person to paddle around Australia.

Je veux devenir la personne la plus rapide à faire le tour d’Australie en paddle.

But to do so,

Mais pour cela,

I'll need to paddle 80 to 100 kilometers a day

je dois pagayer entre 80 à 100 kilomètres par jour

and cover every meter of coastline in less than ten and a half months.

et parcourir chaque mètre de côte en moins de dix mois et demi.

A ski is basically a kayak,

Un skiff est essentiellement un kayak

but built to withstand wind and swells and everything thrown up by the ocean.

conçu pour résister au vent, à la houle et à tout ce qui est projeté par l’océan.

It's six meters long,

Il mesure six mètres de long

just 45 centimeters across at its widest point,

et seulement 45 centimètres à son point le plus large,

and made of carbon fiber,

fabriqué en fibre de carbone

it weighs eight kilograms.

et qui pèse huit kilos.

Oh, I'll also need a support catamaran

Oh, j’aurai également besoin d’un catamaran d’assistance,

and a jet ski

d’un jet ski,

and a skipper and crew crazy enough to come with me for the journey.

d’un skipper et d’un équipage assez fous pour m’accompagner pendant le voyage.

It's going to cost a really significant amount of money too.

Sans parler du défi financier car le budget est substantiel.

And my husband and I have sold our cars,

Mon mari et moi avons vendu nos voitures,

but our sacrifice is just a drop in the ocean of funds needed.

mais notre sacrifice n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan des fonds nécessaires.

This call today is my opportunity to land a sponsorship deal

Cet appel téléphonique est l’occasion de décrocher un contrat de parrainage

which will enable me to start the paddle.

qui me permettra de commencer mon périple en paddle.

And 15 minutes after the start of that call,

Et 15 minutes après le début de cet appel,

I received the life-changing "yes" I've been seeking.

je reçois le « oui » que j’espérais et qui change ma vie.

Which gives me six months to plan the journey.

Ce qui me laisse six mois pour planifier le voyage :

To figure out what direction I'm going to paddle in -- clockwise --

déterminer si je vais naviguer dans le sens des aiguilles d’une montre,

how to stay safe, and how to film the journey.

comment rester en sécurité et comment filmer le trajet.

But despite the challenges that lay ahead,

Mais malgré les défis qui nous attendent,

it finally feels real.

cela devient enfin concret.

In December,

En décembre,

I will set out to cover every meter of rugged,

j’entreprendrai de parcourir chaque mètre du littoral accidenté

unforgiving coastline of Australia.

et impitoyable d’Australie.

Flash forward, February 2022.

Avançons dans le temps : février 2022.

I am 500 kilometers out to sea

Je suis en mer, à 500 kilomètres des côtes,

and facing the crossing of the Great Australian Bight,

prête à traverser la Grande Baie australienne

that untamable stretch of water at the bottom of Australia.

cette étendue d’eau indomptable au sud de l’Australie.

If successful, I will be the first person to cross directly across the Bight,

En cas de succès, je serai la première personne à traverser directement la Baie,

as opposed to those prior to me who would hug the coastline.

contrairement à mes prédécesseurs qui ont longé la côte.

But I figure that to break a world record,

Je pensais que pour battre un record du monde,

I need to be prepared to go where no one has before.

je devais être prête à aller là où personne n’était jamais allé.

I had a little scare earlier today, though.

Mais j’avais eu une petite frayeur un peu avant.

I fell out of my ski and I couldn't get back in.

J’étais tombée de mon skiff et je n’arrivais pas à remonter.

I was 100 kilometers into paddling.

J’avais déjà traversé 100 kilomètres.

For the fifth time, I tried to haul myself up into my ski.

Pour la cinquième fois, j’essaye de me hisser dans mon skiff.

As I did so, I slid into the icy water,

Mais je glisse dans l’eau glaciale.

the shock of it sending a chill up my spine

Le choc m’a glacée violemment jusqu’aux os,

like I touched an electric fence.

comme si je touchais une clôture électrique.

Out here it’s freezing,

Dans l’eau, il fait glacial

and hypothermia is a real risk.

et l'hypothermie est un risque réel.

I've lost eight kilograms in the last two weeks from seasickness.

J’avais déjà perdu huit kilos ces deux dernières semaines à cause du mal de mer.

My support boat's having trouble slowing down.

Mon bateau de soutien a du mal à ralentir.

They're sailing away from me in the 25-knot wind gusts.

Il s’éloigne de moi dans des rafales de vent de 25 nœuds.

They're not turning around.

Il ne fait pas demi-tour.

One more time,

Une fois de plus,

I try to haul myself up into my ski and fail again,

j’essaie de me hisser sur mon skiff et je glisse à nouveau,

in waters known for killer whales and great white sharks.

dans des eaux réputées pour leurs orques et leurs grands requins blancs.

I start to sink into a sense of self-pity and feel terribly scared.

Je plonge alors dans l’apitoiement et une peur terrifiante.

But as I do so, I look up at the night sky,

Mais en même temps, je lève les yeux vers le ciel nocturne

and I feel like a dot in the grand scheme of creation.

et j’ai le sentiment d’être un chaînon qui a sa place dans l’univers.

I also have a realization.

Je réalise aussi avec acuité

Out here, staying still is the worst thing I can do.

que rester immobile dans l’eau est la pire chose que je puisse faire.

If I can't get into my ski, I need to keep moving forward.

Si je n’arrive pas à monter dans le skiff, je dois continuer à avancer.

I need to swim.

Je dois nager.

So slowly but surely,

Lentement mais sûrement,

I move my arms as my legs start to follow,

je bouge les bras et mes jambes commencent à suivre.

and I inch my way towards the support boat.

Je nage un centimètre à la fois vers mon bateau d’assistance.

They're finally coming back to me now.

Il a enfin fait demi-tour et revient vers moi.

I forgot to mention, it's nighttime.

J’ai oublié de dire que c’était la nuit.

They’re 50 meters away,

Ils sont à 50 mètres de moi,

and I can hear them calling out, seeing if I'm OK.

et je les entends crier pour savoir si je vais bien.

By the time I'm pulled aboard,

Au moment où ils me remontent à bord,

I've been submerged in the Bight for ten minutes.

j’étais immergée dans la Baie depuis dix minutes.

I'm so cold, I can't speak.

J’ai tellement froid que je ne peux pas parler.

The bulging discs in my back are on fire,

Mon dos est en feu à cause des bombements discaux

and it feels like my back is breaking in two.

et j’ai l’impression que ma colonne va se briser en deux.

My lips are cracked and bleeding from dehydration.

Mes lèvres sont gercées et saignent à cause de la déshydratation.

But the worst thing is, I need to get back in these waters

Mais le pire, c’est que je dois retourner dans ces eaux

and paddle for 16 hours again tomorrow

et pagayer pendant 16 heures demain,

as I'm just halfway across the Bight.

car je suis à mi-chemin de la Baie.

(Video) I've not really been able to hold any food down

(Vidéo) Je n’ai pas ingéré de nourriture

in the last two days, due to seasickness,

à cause du mal de mer ces deux derniers jours.

and the only bit of protein I've got in my stomach

Et le peu de protéines que j’ai dans mon estomac

is about five almonds from this morning

provient d’environ cinq amandes de ce matin.

so I'm just running off soft-textured carbohydrate.

Donc, je n’ai presque plus que des glucides à texture molle.

Had some rice and Nutella and banana just then,

Je viens de manger un peu de riz, du Nutella et de la banane.

so I'm really hoping it stays down.

J’espère vraiment que je ne vais pas les vomir.

I pretty much have nothing in my stomach at the moment.

Je n’ai quasiment rien dans le ventre pour le moment.

Yeah, it's really, really tough.

C’est vraiment très dur.

So I'm trying to focus mentally

J’essaie donc de me concentrer mentalement

when your focus starts to go with with no fuel in the tank.

comme c’est possible seulement quand il n’y a plus de carburant.

I made it across the Bight.

J’ai réussi à traverser la Baie.

And on the April 23, 2022,

Et le 23 avril 2022,

it’s my birthday,

c’est mon anniversaire.

I’m 32 years old,

J'ai 32 ans

and I'm two months ahead of the world record.

et j’ai deux mois d’avance sur le record du monde.

I saw 25 turtles on my paddle yesterday.

Hier, j’ai vu 25 tortues sur mon paddle.

But such experiences have become the norm.

Mais de telles expériences sont devenues banales.

I've been surrounded by dolphins in the middle of the ocean,

J’ai été entourée de dauphins au milieu de l’océan,

had seals play beside me,

j’ai vu des phoques jouer à côté de moi,

seen flying fish scoot 50 meters across the water in front of me.

des poissons volants traverser l’eau à 50 mètres devant moi,

I’ve seen Indigenous carvings over tens of thousands of years old.

des sculptures autochtones vieilles de plusieurs dizaines de milliers d’années.

I've also had sharks show a little too much interest in my ski

J’ai aussi vu des requins s’intéresser un peu trop à mon skiff à mon goût.

for my liking.

At the moment, I've got a fishing boat supporting me,

Pour le moment, j’ai un bateau de pêche qui m’encourage.

and since the start of the trip I've had a mix of fishing boat,

Depuis le début du voyage, je suis épaulée par des bateaux de pêche,

catamaran and jet ski.

un catamaran et un jet ski.

I've also got a crew of amazing young men who champion me every day.

J’ai également une équipe de jeunes hommes extraordinaires

qui m’encouragent chaque jour.

They're excellent listeners, they're feminists,

Ils écoutent bien, féministes,

but I'm missing having a female around when I have my period.

mais ça me manque d'avoir une femme dans les parages quand j'ai mes règles.

I'm not quite ready to trouble the guys about menstrual cramps just yet.

Je ne suis pas encore prête à déranger les gars avec mes crampes.

I'm also addicted to lolly snakes,

Je suis accro aux serpents en gélatine,

which are known as gummy worms in other parts of the world,

mais on les appelle autrement en Australie,

I found out recently.

j’ai découvert ça récemment.

It's not my fault I'm addicted to them though.

Mais ce n’est pas de ma faute si j’y suis accro.

The skipper of my crew, who looks like Crocodile Dundee in his Akubra hat,

Le capitaine de mon équipage,

qui ressemble à Crocodile Dundee avec son chapeau Akubra,

fed them to me on day one and now I'm obsessed,

m’en a donné le premier jour et ça m’obsède depuis,

I'm eating around a packet a day.

j’en mange environ un paquet par jour.

I do eat other things though.

Mais je mange quand-même d’autres choses.

Cut up wraps, fresh apple, Jatz crackers, they're among my favorites.

Je préfère les wraps en tranches, les pommes fraîches, les craquelins.

As a dietician, which is my day job,

En tant que diététicienne, mon travail quotidien,

I had the perfect plan for nutrition,

j’avais prévu le plan nutritionnel parfait.

and that all went out the window on day one when the craving started.

Mais tout cela est passé aux oubliettes dès que la faim s’est installée.

I'm in Broome in Western Australia.

Je suis à Broome, en Australie occidentale.

This is where they say the crocodiles start

C’est là, paraît-il, qu’on trouve les premiers crocodiles,

and continue right across the top of the country.

qui peuplent les côtes jusqu’au sommet du pays.

May 2022.

Mai 2022.

Yesterday, my crew saw a crocodile ten meters from my ski,

Hier, mon équipage a vu un crocodile à dix mètres de mon skiff.

watching, waiting.

Il regardait patiemment.

They were quick to call me into the boat and pull me aboard.

Ils n’ont pas tardé à m’appeler et à m’embarquer à bord.

But this record means I need to paddle every meter of coastline.

Mais ce record signifie que je dois faire du paddle sur chaque mètre de côte.

That means today, I had to get back in the water

Cela signifie que je dois retourner dans l’eau

where they saw that crocodile yesterday.

là où ils ont vu ce crocodile hier.

It doesn't help that the water is brown

Le fait que l’eau soit brune n’aide pas,

and the hundreds of logs feel like crocodile heads waiting to pounce.

ni que les centaines de rondins ressemblent à des têtes de crocodile

prêts à bondir.

Crocodiles are predators.

Les crocodiles sont des prédateurs.

They're patient, they'll stalk as long as needed.

Ils sont patients et traquent aussi longtemps que nécessaire.

There's also hundreds of sea snakes out here

Il y a aussi des centaines de serpents de mer ici,

that nobody told me about.

dont personne ne m’avait jamais parlé.

Yellow with black markings.

Ils sont jaunes avec des marques noires,

They're thick as pythons, and they coil up at me as I pass.

aussi gros que des pythons, et nagent vers moi quand je passe.

At night, I try not to hit them with my paddle.

La nuit, j’essaie de ne pas les percuter avec mon paddle.

So in waters known for crocodiles and sea snakes,

Ainsi, dans des eaux connues pour leurs crocodiles et leurs serpents de mer,

as I climb down into my ski,

quand je descends dans mon skiff,

I tell my crew to talk to me.

je demande à mon équipage de me parler.

Childhood stories, jokes, riddles.

Des histoires d’enfance, des blagues, des énigmes.

Just keep talking to distract me from what lies beneath.

Continuez à parler pour me distraire de ce qui se trouve sous moi.

When I was an Ironwoman,

Quand j’étais ironwoman,

I thought that vulnerability was weakness.

je pensais que la vulnérabilité était synonyme de faiblesse.

Be stoic, I thought.

Je pensais qu’il fallait être stoïque, rester impassible en toute circonstance.

Game face always at the ready.

But out here, in these waters, no game face will help.

Mais ici, dans ces eaux, ça ne va pas m’être utile.

Telling my crew I'm scared enables me to get through the day,

Dire à mon équipage que j’ai peur me permet de traverser la journée

and we talk and joke and laugh our way

en parlant, plaisantant et riant,

through the most dangerous waters in the world.

dans les eaux les plus dangereuses du monde.

On August 28, 2022,

Le 28 août 2022,

I set foot on the shores of the Gold Coast for the first time in eight months

j’ai posé le pied sur les rives de la Côte d’Or, après huit mois en mer,

as a world record holder.

en tant que détentrice du record du monde.

I paddled around Australia in 254 days,

J’ai fait le tour de l’Australie en paddle en 254 jours,

beating the previous record by over two and a half months.

battant le précédent record de plus de deux mois et demi.

But while crossing the tape was very exciting,

Mais même si passer la ligne d’arrivée fut très euphorique,

it wasn't the most valuable thing I took from this record.

ce n’est pas le souvenir le plus précieux que je garde.

You see, remember that time I told you about

J’ai évoqué, souvenez-vous,

in the middle of the Bight when I looked up at the night sky?

de ce moment dans la Baie quand j’ai levé les yeux vers le ciel étoilé.

It was the most beautiful thing I'd ever seen.

C’était la plus belle chose que j’aie jamais vue.

And in that moment, I had another realization.

Et à ce moment-là, j’ai réalisé autre chose encore.

Instead of feeling scared, I felt lucky.

Au lieu d’avoir peur, je me suis sentie reconnaissante.

Instead of that sense of self-pity, I felt grateful.

Au lieu de m’apitoyer sur moi-même, j’ai ressenti de la gratitude,

Grateful and lucky to experience a perspective

et de la chance de pouvoir vivre

seen by so few humans ever before.

une expérience connue de si peu d’humains.

And that gratitude carried me 12,700 kilometers

Et cette gratitude m’a permis de parcourir 12 700 kilomètres

around the country.

autours du pays.

Mother Nature taught me resilience.

Mère Nature m'a appris la résilience.

To keep pushing as a storm is only ever fleeting.

Continuer à avancer car une tempête n’est que fugace.

She taught me to step back and look around,

Elle m'a appris à prendre du recul et à regarder autour de moi,

as beauty can be found in the darkest of places.

car la beauté peut se trouver dans les endroits les plus sombres.

And though the sand and salt has been washed from my body

Bien que le sable et le sel aient été rincés de mon corps

and someone someday will break my world record, I know they will,

et que quelqu’un battra un jour mon record du monde, c’est certain,

the memories I have from this paddle will stay with me forever.

les souvenirs de ce périple en paddle

resteront gravés dans ma mémoire pour toujours.

And I know that all I ever need to do

Et je sais que tout ce que j’aurai besoin de faire,

is take a step back and look around

c’est de prendre du recul, de regarder autour de moi

and remember, how lucky am I?

et de me rappeler de la chance que j’ai.

How lucky are we to be part of this amazing, crazy,

De la chance que nous avons de faire partie de ce périple incroyable,

fou et imprévisible, qu’est la vie.

unpredictable journey of life?

Even if we are just a drop in the ocean.

Même si nous ne sommes qu’une goutte d’eau dans l’océan.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)