My Epic Journey Becoming the Fastest Person to Paddle around Australia | Bonnie Hancock | TED

翻訳: Yamada Tetsuya

Let me take you back to a day in my life, July 2021.

皆さんを2021年７月の 私のある１日にお連れしましょう

I was sitting with my laptop on my lap, slightly sweating,

私はパソコンを膝に置き 少し汗ばんで

awaiting a call that could change my life.

人生を変えるかもしれない 電話を待っていました

You see, a year ago I read a book

その１年前

about a woman who paddled around Australia,

私はカヤックでオーストラリアを１周した 女性の話を読みました

beating the men before her to become the fastest ever to do so.

先行した男性たちの記録を破り 最速で達成したのです

I'm sure most people would read that book and think, wow,

その本を読めば皆さんの多くが驚き

and forget about the idea,

そして忘れてしまうと思いますが

but I cannot get it out of my mind.

私には忘れられません

I’m a surf lifesaver and an ex-professional Ironwoman,

私はサーフィンの救命士で 元はプロのトライアスロン選手でした

and I want to beat that record.

その記録を破りたいのです

I want to become the fastest person to paddle around Australia.

オーストラリアをカヤックで 最も早く１周した人物になりたいのです

But to do so,

でもそのためには

I'll need to paddle 80 to 100 kilometers a day

１日80から100キロを漕ぎ

and cover every meter of coastline in less than ten and a half months.

10か月半以内に海岸線の隅々まで 走破する必要があります

A ski is basically a kayak,

スキーは基本的にはカヤックですが

but built to withstand wind and swells and everything thrown up by the ocean.

風に耐えるよう設計され 膨らみ 海によって何でも投げ出されます

It's six meters long,

長さは６メートルですが

just 45 centimeters across at its widest point,

幅は広くても45センチで

and made of carbon fiber,

炭素繊維でできています

it weighs eight kilograms.

重さは８キロです

Oh, I'll also need a support catamaran

おっと 伴走用双胴船と

and a jet ski

ジェットスキー

and a skipper and crew crazy enough to come with me for the journey.

それに私に同行するほどイカれた 船長と船員も必要です

It's going to cost a really significant amount of money too.

かなりのお金もかかります

And my husband and I have sold our cars,

私たち夫婦は車を売りましたが

but our sacrifice is just a drop in the ocean of funds needed.

必要な予算を前にしては 大海の一滴にすぎません

This call today is my opportunity to land a sponsorship deal

本日の呼びかけを契機に スポンサー契約を得られれば

which will enable me to start the paddle.

私は新しい航海に乗り出せます

And 15 minutes after the start of that call,

開始から15分間で

I received the life-changing "yes" I've been seeking.

私が求めていた人生を変える 「イエス」を受け取りました

Which gives me six months to plan the journey.

これで６か月間 旅を計画することができます

To figure out what direction I'm going to paddle in -- clockwise --

私が漕ぎ進める方向を考え―時計回りです―

how to stay safe, and how to film the journey.

そして 安全確保と 航海撮影の方法を検討します

But despite the challenges that lay ahead,

しかし眼前の課題にもかかわらず

it finally feels real.

いよいよ現実のものと感じられてきます

In December,

12月

I will set out to cover every meter of rugged,

私は 起伏に富んで過酷な

unforgiving coastline of Australia.

オーストラリアの全海岸線を 走破する旅に出ます

Flash forward, February 2022.

時は2022年２月に飛びます

I am 500 kilometers out to sea

私は沖合500キロの地点にいて

and facing the crossing of the Great Australian Bight,

オーストラリアの下部にある 自然のままの海が広がる

that untamable stretch of water at the bottom of Australia.

グレート・オーストラリア湾を 横断するところです

If successful, I will be the first person to cross directly across the Bight,

成功すれば 湾を真っ直ぐ横断した 最初の人間となります

as opposed to those prior to me who would hug the coastline.

これまでは皆 湾に沿って航海していました

But I figure that to break a world record,

でも 世界記録を打ち立てるには

I need to be prepared to go where no one has before.

これまで誰も行かなかった所に行く 覚悟が必要だと思います

I had a little scare earlier today, though.

今日は少し怖い思いをしました

I fell out of my ski and I couldn't get back in.

スキーから落ちて 元に戻れなかったのです

I was 100 kilometers into paddling.

100キロを漕いだところでした

For the fifth time, I tried to haul myself up into my ski.

私は５回 体をスキーに引きつけようとしました

As I did so, I slid into the icy water,

その最中に 氷の海に滑り落ち

the shock of it sending a chill up my spine

その衝撃で 電気柵に触ったかのように

like I touched an electric fence.

脊椎に寒気が走りました

Out here it’s freezing,

ここは凍るほどの寒さで

and hypothermia is a real risk.

低体温症の危険が現実にあります

I've lost eight kilograms in the last two weeks from seasickness.

船酔いのためここ２週間で８キロ痩せました

My support boat's having trouble slowing down.

伴走船はトラブルで減速できません

They're sailing away from me in the 25-knot wind gusts.

風速13メートルの突風に煽られ 私から離れた所にいます

They're not turning around.

旋回できません

One more time,

もう一度

I try to haul myself up into my ski and fail again,

私は 体をスキーに引き寄せようとしましたが 失敗し

in waters known for killer whales and great white sharks.

シャチとホオジロザメで知られる海に 投げ出されました

I start to sink into a sense of self-pity and feel terribly scared.

私は自己憐憫に沈み始め ひどい恐怖を覚えました

But as I do so, I look up at the night sky,

そうこうする中 私は夜空を見上げ

and I feel like a dot in the grand scheme of creation.

私は偉大な被造物の中の １つの点なのだと感じました

I also have a realization.

私はまた悟りました

Out here, staying still is the worst thing I can do.

ここ外界では じっとしていることは 最もしてはならないことです

If I can't get into my ski, I need to keep moving forward.

スキーに戻れなくても 進み続けなければなりません

I need to swim.

泳がねばなりません

So slowly but surely,

ですからゆっくり確実に

I move my arms as my legs start to follow,

私は腕を 次いで脚を動かし始め

and I inch my way towards the support boat.

伴走船のほうへにじり寄ります

They're finally coming back to me now.

船はようやく私のところへ戻ってきています

I forgot to mention, it's nighttime.

言い忘れましたが もう夜です

They’re 50 meters away,

仲間とは50メートルばかり離れており

and I can hear them calling out, seeing if I'm OK.

彼らが叫んで 私の安否を気遣っているのが聞こえます

By the time I'm pulled aboard,

船に引き上げられるまでに

I've been submerged in the Bight for ten minutes.

私は湾に10分間沈んでいました

I'm so cold, I can't speak.

非常に寒くて話せません

The bulging discs in my back are on fire,

背中の突出した椎間板には火がついたようで

and it feels like my back is breaking in two.

背中が２つに折れるかと感じられるほどです

My lips are cracked and bleeding from dehydration.

唇は脱水でひび割れ 出血しています

But the worst thing is, I need to get back in these waters

最悪なのは また海に戻って

and paddle for 16 hours again tomorrow

明日も16時間 漕がねばならないということです

as I'm just halfway across the Bight.

まだ湾の半分にしか到達していないのです

(Video) I've not really been able to hold any food down

（映像）この２日間 船酔いで

in the last two days, due to seasickness,

食べ物を吐かずにいられず

and the only bit of protein I've got in my stomach

胃に入った蛋白質は

is about five almonds from this morning

今朝食べたアーモンド５粒だけ

so I'm just running off soft-textured carbohydrate.

柔らかい炭水化物の食べ物は 排出してしまいました

Had some rice and Nutella and banana just then,

ご飯やヌテラやバナナを食べたから

so I'm really hoping it stays down.

それが体内にとどまればよいのですが

I pretty much have nothing in my stomach at the moment.

今は胃の中に何もありません

Yeah, it's really, really tough.

ええ これは本当に過酷です ですから私は

So I'm trying to focus mentally

精神を集中するよう努力しています

when your focus starts to go with with no fuel in the tank.

タンクの中に燃料が空っぽなのに 集中し始めねばならないのです

I made it across the Bight.

私は湾の横断に成功しました

And on the April 23, 2022,

そして2022年４月23日

it’s my birthday,

私の32歳の

I’m 32 years old,

誕生日に

and I'm two months ahead of the world record.

世界記録を２か月上回ります

I saw 25 turtles on my paddle yesterday.

昨日 櫂の上に25匹のカメを見かけましたが

But such experiences have become the norm.

こうした経験は当たり前になりました

I've been surrounded by dolphins in the middle of the ocean,

海の真ん中でイルカに囲まれたことも

had seals play beside me,

アザラシと戯れたことも

seen flying fish scoot 50 meters across the water in front of me.

トビウオが目の前で50メートル飛ぶのを 見たこともあります

I’ve seen Indigenous carvings over tens of thousands of years old.

１万年以上前の先住民族の彫刻を 見たこともあります

I've also had sharks show a little too much interest in my ski

サメが ちょっと耐えがたいほど私のスキーに

for my liking.

興味を示したこともあります

At the moment, I've got a fishing boat supporting me,

今は私を支えてくれるのは釣り船ですが

and since the start of the trip I've had a mix of fishing boat,

旅の開始以来 私は釣り船と

catamaran and jet ski.

双胴船とジェットスキーを使いました

I've also got a crew of amazing young men who champion me every day.

船員たちはすばらしい若者で 私を毎日守ってくれます

They're excellent listeners, they're feminists,

彼らは良き聞き手で フェミニストですが

but I'm missing having a female around when I have my period.

生理のときには周囲に女性がいません

I'm not quite ready to trouble the guys about menstrual cramps just yet.

生理痛のことで彼らを悩ます気には まだちょっとなれません

I'm also addicted to lolly snakes,

最近見つけた キャンディー蛇ともいう

which are known as gummy worms in other parts of the world,

ミミズ型グミにも

I found out recently.

はまっています

It's not my fault I'm addicted to them though.

でもそれは私のせいではありません

The skipper of my crew, who looks like Crocodile Dundee in his Akubra hat,

アクーブラ帽を被った クロコダイル・ダンディー似の船長が

fed them to me on day one and now I'm obsessed,

初日にそれをくれて はまってしまい

I'm eating around a packet a day.

１日に１袋食べきってしまいます

I do eat other things though.

もちろん他のものも食べます

Cut up wraps, fresh apple, Jatz crackers, they're among my favorites.

カットしたラップサンドや 生のリンゴ ジャッツのクラッカーなどが私の好物です

As a dietician, which is my day job,

私は普段栄養士なので

I had the perfect plan for nutrition,

栄養に関しては完全な計画を作ったのですが

and that all went out the window on day one when the craving started.

それは初日に食欲が始まった途端 すっかりどこかに行ってしまいました

I'm in Broome in Western Australia.

私は西オーストラリア州のブルームにいます

This is where they say the crocodiles start

ここはワニの生息地の起点で

and continue right across the top of the country.

ここから国土の先端まで続くと言われています

May 2022.

2022年５月

Yesterday, my crew saw a crocodile ten meters from my ski,

昨日 仲間が 私のスキーから10メートルのところに

watching, waiting.

じっと待ち構えるワニを見つけました

They were quick to call me into the boat and pull me aboard.

みんなが私をボートに呼び寄せ 引き上げてくれました

But this record means I need to paddle every meter of coastline.

でも記録達成には 海岸線を1メートルずつ 漕いでいかねばなりません

That means today, I had to get back in the water

つまり 彼らが昨日ワニを見かけた海に

where they saw that crocodile yesterday.

今日また戻らねばならないということです

It doesn't help that the water is brown

水が茶色く濁っていて

and the hundreds of logs feel like crocodile heads waiting to pounce.

何百本もの丸太が 跳びかかろうと待ち構える ワニの頭のように見えることも役に立ちません

Crocodiles are predators.

ワニは捕食者です

They're patient, they'll stalk as long as needed.

彼らは忍耐強く 必要なだけ つけ狙います

There's also hundreds of sea snakes out here

何百というウミヘビもいますが

that nobody told me about.

誰もそれを教えてくれませんでした

Yellow with black markings.

黄地に黒の斑点があります

They're thick as pythons, and they coil up at me as I pass.

ニシキヘビのように太く 私が通り過ぎるとき とぐろを巻いています

At night, I try not to hit them with my paddle.

夜には 櫂がぶつからないように注意します

So in waters known for crocodiles and sea snakes,

ですからワニやウミヘビで有名な海域では

as I climb down into my ski,

スキーに降り立つとき

I tell my crew to talk to me.

私に話しかけるよう仲間にお願いします

Childhood stories, jokes, riddles.

童話でもジョークでもなぞなぞでも何でも

Just keep talking to distract me from what lies beneath.

話し続けて 海中にあるものから私の気が逸れるように

When I was an Ironwoman,

トライアスロン選手だった頃

I thought that vulnerability was weakness.

弱さは弱点だと思っていました

Be stoic, I thought.

「自分に厳しく」と言い聞かせました

Game face always at the ready.

常に勝負顔で備えよと

But out here, in these waters, no game face will help.

でもここ海では 勝負顔は役に立ちません

Telling my crew I'm scared enables me to get through the day,

「怖い」と仲間に伝えれば １日を乗り越えることができ

and we talk and joke and laugh our way

喋ったり冗談を言ったり笑ったりして

through the most dangerous waters in the world.

世界で最も危険な海を進めます

On August 28, 2022,

2022年８月28日

I set foot on the shores of the Gold Coast for the first time in eight months

私は世界記録保持者として ８か月間で初めて

as a world record holder.

ゴールド・コーストの海岸に降り立ちました

I paddled around Australia in 254 days,

254日間 オーストラリアの周りを漕ぎ続け

beating the previous record by over two and a half months.

過去の記録を２か月半以上縮めました

But while crossing the tape was very exciting,

テープを切るのは とても愉快でしたが

it wasn't the most valuable thing I took from this record.

この記録から得た 最も価値あるものではありませんでした

You see, remember that time I told you about

湾の真ん中で夜空を見上げたときのことを

in the middle of the Bight when I looked up at the night sky?

お話ししたのを覚えていますか

It was the most beautiful thing I'd ever seen.

それは私がかつて見た中で 最も美しいものでした

And in that moment, I had another realization.

そのとき 新しい気づきを得たのです

Instead of feeling scared, I felt lucky.

怖いと感じるのではなく 幸運だと感じたのです

Instead of that sense of self-pity, I felt grateful.

自己憐憫ではなく 感謝を感じたのです

Grateful and lucky to experience a perspective

かつて大半の人が出会ったことのない見方を

seen by so few humans ever before.

経験できることへの謝意と幸運を

And that gratitude carried me 12,700 kilometers

その感謝のおかげで この国を1万2,700キロ

around the country.

回ることができました

Mother Nature taught me resilience.

私は自然から強靭性を学びました

To keep pushing as a storm is only ever fleeting.

嵐のように進むのは一瞬にすぎません

She taught me to step back and look around,

自然は私に 一歩下がって 周囲を見回すことを教えてくれました

as beauty can be found in the darkest of places.

美しさは 最も暗い場所に見つかるかもしれませんから

And though the sand and salt has been washed from my body

砂と塩は私の体から洗い流され

and someone someday will break my world record, I know they will,

いつか誰かが私の記録を破るでしょう そうなることはわかっています

the memories I have from this paddle will stay with me forever.

この櫂から得る記憶は 私に永遠にとどまり続けるでしょう

And I know that all I ever need to do

私に必要なのは

is take a step back and look around

一歩下がって周囲を見回し

and remember, how lucky am I?

自分がどれほど幸運かを思い出すことだけだと 私は知っています

How lucky are we to be part of this amazing, crazy,

この驚くべき 気違いじみた

unpredictable journey of life?

予測不可能な人生の旅の一部になれるとは 何て幸せなのだと

Even if we are just a drop in the ocean.

たとえ自分は大海の一滴にすぎないとしても

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）