My Epic Journey Becoming the Fastest Person to Paddle around Australia | Bonnie Hancock | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Valeria Pájaro

Let me take you back to a day in my life, July 2021.

Los llevaré a un día de mi vida, en julio de 2021.

I was sitting with my laptop on my lap, slightly sweating,

Estaba sentada con mi portátil en el regazo, sudando un poco,

awaiting a call that could change my life.

esperando una llamada que podía cambiarme la vida.

You see, a year ago I read a book

Verán, hace un año leí un libro

about a woman who paddled around Australia,

sobre una mujer que remó alrededor de Australia,

beating the men before her to become the fastest ever to do so.

era la más veloz y le arrebató esa hazaña a los hombres que la precedieron.

I'm sure most people would read that book and think, wow,

Seguramente la mayoría que leyó ese libro pensó: «Vaya»,

and forget about the idea,

y se olvidó de la idea.

but I cannot get it out of my mind.

Pero yo no puedo sacármela de la cabeza.

I’m a surf lifesaver and an ex-professional Ironwoman,

Soy una salvavidas surfista y una ex Iron Woman profesional,

and I want to beat that record.

y quiero batir ese récord.

I want to become the fastest person to paddle around Australia.

Quiero convertirme en la persona más veloz en remar por Australia.

But to do so,

Pero para hacerlo,

I'll need to paddle 80 to 100 kilometers a day

tendré que remar de 80 a 100 kilómetros al día

and cover every meter of coastline in less than ten and a half months.

y cubrir cada metro de costa en menos de diez meses y medio.

A ski is basically a kayak,

Un ski es en esencia un kayak

but built to withstand wind and swells and everything thrown up by the ocean.

hecho para soportar el viento, olas y todo lo que arroje el océano.

It's six meters long,

Tiene seis metros de largo,

just 45 centimeters across at its widest point,

solo 45 cm de ancho en su punto más ancho,

está hecho de fibra de carbono y pesa solo 8 kg.

and made of carbon fiber,

it weighs eight kilograms.

Oh, I'll also need a support catamaran

Ah, también necesitaré un catamarán de apoyo

and a jet ski

y una moto acuática

and a skipper and crew crazy enough to come with me for the journey.

y un patrón y una tripulación lo bastante loca como para acompañarme.

It's going to cost a really significant amount of money too.

También va a costar una cantidad muy importante de dinero.

And my husband and I have sold our cars,

Y mi esposo y yo hemos vendido nuestros autos,

but our sacrifice is just a drop in the ocean of funds needed.

pero nuestro sacrificio es solo una gota en el océano de fondos necesarios.

This call today is my opportunity to land a sponsorship deal

La llamada de hoy es mi oportunidad de conseguir un acuerdo de patrocinio

which will enable me to start the paddle.

que me permitirá empezar a remar.

And 15 minutes after the start of that call,

Y 15 minutos después del inicio de esa llamada,

I received the life-changing "yes" I've been seeking.

recibí el «sí» que me cambiaría la vida y que estaba buscando.

Which gives me six months to plan the journey.

Lo que me da seis meses para planificar el viaje.

To figure out what direction I'm going to paddle in -- clockwise --

Para saber en qué dirección voy a remar, en el sentido de las agujas del reloj,

how to stay safe, and how to film the journey.

cómo mantenerme a salvo y cómo filmar el viaje.

But despite the challenges that lay ahead,

Pero a pesar de los desafíos que tenemos por delante,

it finally feels real.

por fin parece real.

In December,

En diciembre,

I will set out to cover every meter of rugged,

me dispondré a recorrer cada metro de la escarpada

unforgiving coastline of Australia.

e implacable costa de Australia.

Flash forward, February 2022.

Avancemos a febrero de 2022.

I am 500 kilometers out to sea

Estoy a 500 km mar adentro

and facing the crossing of the Great Australian Bight,

y frente al cruce de la Gran Bahía Australiana,

that untamable stretch of water at the bottom of Australia.

ese indomable tramo de agua en el fondo de Australia.

If successful, I will be the first person to cross directly across the Bight,

Si lo logro, seré la primera persona en cruzar directamente la bahía,

as opposed to those prior to me who would hug the coastline.

a diferencia de quienes me precedieron y abrazaron la costa.

But I figure that to break a world record,

Pero sabía que para batir un récord mundial

tengo que estar preparada para ir adonde nadie lo ha hecho antes.

I need to be prepared to go where no one has before.

I had a little scare earlier today, though.

Hoy temprano me asusté un poco.

I fell out of my ski and I couldn't get back in.

Me caí del ski y no pude volver a meterme.

I was 100 kilometers into paddling.

Llevaba 100 km remando.

For the fifth time, I tried to haul myself up into my ski.

Por quinta vez, traté de subirme al ski.

As I did so, I slid into the icy water,

Mientras lo hacía, me metí en el agua helada,

the shock of it sending a chill up my spine

y el choque me hizo sentir un escalofrío en la espalda,

like I touched an electric fence.

como si hubiera tocado una cerca eléctrica.

Out here it’s freezing,

Aquí hace mucho frío y la hipotermia es un riesgo real.

and hypothermia is a real risk.

I've lost eight kilograms in the last two weeks from seasickness.

He perdido 8 kg en las últimas dos semanas a causa del mareo.

My support boat's having trouble slowing down.

Mi barco de apoyo tiene problemas para reducir la velocidad.

They're sailing away from me in the 25-knot wind gusts.

Se alejan de mí en medio de ráfagas de viento de 25 nudos.

They're not turning around.

No se dan la vuelta.

One more time,

Una vez más, intento meterme en el ski y vuelvo a fallar.

I try to haul myself up into my ski and fail again,

in waters known for killer whales and great white sharks.

Estoy en aguas conocidas por las orcas y los grandes tiburones blancos.

I start to sink into a sense of self-pity and feel terribly scared.

Empiezo a hundirme en una sensación de autocompasión

y me asusto terriblemente.

But as I do so, I look up at the night sky,

Pero al hacerlo, miro al cielo nocturno

and I feel like a dot in the grand scheme of creation.

y me siento como un punto en el gran esquema de la creación.

I also have a realization.

También me he dado cuenta de algo.

Out here, staying still is the worst thing I can do.

Aquí, quedarme quieta es lo peor que puedo hacer.

If I can't get into my ski, I need to keep moving forward.

Si no puedo subirme al ski tengo que seguir adelante.

I need to swim.

Necesito nadar.

So slowly but surely,

De forma lenta pero segura,

I move my arms as my legs start to follow,

muevo los brazos conforme mis piernas comienzan a seguirme,

and I inch my way towards the support boat.

y avanzo poco a poco hacia el bote de apoyo.

They're finally coming back to me now.

Por fin están regresando a mí ahora.

I forgot to mention, it's nighttime.

Olvidé mencionar que es de noche.

They’re 50 meters away,

Están a 50 metros

and I can hear them calling out, seeing if I'm OK.

y puedo oírlos gritar para ver si estoy bien.

By the time I'm pulled aboard,

Cuando subí a bordo,

I've been submerged in the Bight for ten minutes.

ya llevaba diez minutos sumergida en la bahía.

I'm so cold, I can't speak.

Tengo tanto frío que no puedo hablar.

The bulging discs in my back are on fire,

Los discos abultados de mi espalda están ardiendo,

and it feels like my back is breaking in two.

y siento que se me parte la espalda.

My lips are cracked and bleeding from dehydration.

Tengo los labios agrietados y sangran por la deshidratación.

But the worst thing is, I need to get back in these waters

Pero lo peor es que tengo que volver a estas aguas

and paddle for 16 hours again tomorrow

y remar durante 16 horas mañana,

as I'm just halfway across the Bight.

ya que estoy a mitad de camino del otro lado de la bahía.

(Video) I've not really been able to hold any food down

(Vídeo) No he podido retener nada de comida

in the last two days, due to seasickness,

en los últimos dos días, por el mareo,

and the only bit of protein I've got in my stomach

y la única proteína que tengo en el estómago

is about five almonds from this morning

son unas cinco almendras de esta mañana,

so I'm just running off soft-textured carbohydrate.

así que solo estoy consumiendo carbohidratos de textura suave.

Had some rice and Nutella and banana just then,

Comí un poco de arroz, Nutella y plátano hace un momento,

so I'm really hoping it stays down.

así que espero que se mantenga así.

I pretty much have nothing in my stomach at the moment.

Prácticamente no tengo nada en el estómago por el momento.

Sí, es muy, muy duro.

Yeah, it's really, really tough.

So I'm trying to focus mentally

Así que intento concentrarme, pero sin combustible en el tanque,

when your focus starts to go with with no fuel in the tank.

la concentración falla.

I made it across the Bight.

Llegué al otro lado de la bahía.

And on the April 23, 2022,

Y el 23 de abril de 2022,

it’s my birthday,

es mi cumpleaños.

I’m 32 years old,

Tengo 32 años

and I'm two months ahead of the world record.

y estoy dos meses por delante del récord mundial.

I saw 25 turtles on my paddle yesterday.

Ayer vi 25 tortugas en mi remada.

But such experiences have become the norm.

Pero esas experiencias se han convertido en la norma.

I've been surrounded by dolphins in the middle of the ocean,

He estado rodeado de delfines en medio del océano,

had seals play beside me,

he visto focas jugando a mi lado,

seen flying fish scoot 50 meters across the water in front of me.

he visto peces voladores deslizándose 50 metros por el agua frente a mí.

I’ve seen Indigenous carvings over tens of thousands of years old.

He visto tallados indígenas de más de decenas de miles de años.

I've also had sharks show a little too much interest in my ski

También he visto tiburones que han mostrado

for my liking.

demasiado interés por mi ski para mi gusto.

At the moment, I've got a fishing boat supporting me,

Por el momento, tengo un barco pesquero que me apoya

and since the start of the trip I've had a mix of fishing boat,

y, desde el inicio del viaje,

tengo una combinación de barco de pesca, catamarán y moto acuática.

catamaran and jet ski.

I've also got a crew of amazing young men who champion me every day.

También tengo una tripulación de jóvenes increíbles

que me animan todos los días.

They're excellent listeners, they're feminists,

Saben escuchar, son feministas,

but I'm missing having a female around when I have my period.

pero echo de menos tener una mujer cerca cuando tengo mi período.

I'm not quite ready to trouble the guys about menstrual cramps just yet.

Todavía no estoy lista para molestar a los chicos por los cólicos menstruales.

I'm also addicted to lolly snakes,

También soy adicta a las serpientes de goma,

which are known as gummy worms in other parts of the world,

conocidas como gusanos de goma en otras partes del mundo,

I found out recently.

según descubrí hace poco.

It's not my fault I'm addicted to them though.

Sin embargo, no es mi culpa.

El capitán de mi tripulación,

The skipper of my crew, who looks like Crocodile Dundee in his Akubra hat,

que se parece a Crocodile Dundee con su gorra de Akubra,

fed them to me on day one and now I'm obsessed,

me las dio de comer el primer día y ahora estoy obsesionada.

I'm eating around a packet a day.

Como un paquete al día.

I do eat other things though.

Pero también como otras cosas:

Cut up wraps, fresh apple, Jatz crackers, they're among my favorites.

rollos cortados, manzanas frescas, galletas Jatz, están entre mis favoritos.

As a dietician, which is my day job,

Al ser dietista, que es mi trabajo fijo,

I had the perfect plan for nutrition,

tenía el plan de nutrición perfecto,

and that all went out the window on day one when the craving started.

y todo se fue por la borda el primer día cuando empezaron los antojos.

I'm in Broome in Western Australia.

Estoy en Broome, en Australia Occidental.

This is where they say the crocodiles start

Aquí es donde dicen que los cocodrilos comienzan

and continue right across the top of the country.

y continúan cruzando la cima del país.

May 2022.

Mayo de 2022.

Yesterday, my crew saw a crocodile ten meters from my ski,

Ayer, mi tripulación vio un cocodrilo a diez metros de mi ski,

watching, waiting.

mirando, esperando.

They were quick to call me into the boat and pull me aboard.

Rápidamente me llamaron al barco y me subieron a bordo,

pero este récord significa que tengo que remar cada metro de costa.

But this record means I need to paddle every meter of coastline.

That means today, I had to get back in the water

Eso significa que hoy tuve que volver al agua

where they saw that crocodile yesterday.

donde ayer vieron al cocodrilo.

It doesn't help that the water is brown

No ayuda que el agua sea marrón

and the hundreds of logs feel like crocodile heads waiting to pounce.

y que los cientos de troncos

parezcan cabezas de cocodrilo esperando para lanzarse.

Crocodiles are predators.

Los cocodrilos son depredadores.

They're patient, they'll stalk as long as needed.

Son pacientes, acecharán todo el tiempo que sea necesario.

There's also hundreds of sea snakes out here

También hay cientos de serpientes marinas por aquí

that nobody told me about.

de las que nadie me habló.

Yellow with black markings.

Amarillas con marcas negras.

They're thick as pythons, and they coil up at me as I pass.

Son gruesas como pitones y reptan hacia mí cuando paso.

At night, I try not to hit them with my paddle.

Por la noche, intento no golpearlas con la pala.

So in waters known for crocodiles and sea snakes,

Por eso, en aguas conocidas por la presencia de cocodrilos

y serpientes marinas,

as I climb down into my ski,

cuando me subo al ski,

I tell my crew to talk to me.

le pido a mi tripulación que me hable.

Childhood stories, jokes, riddles.

Historias infantiles, bromas, acertijos.

Just keep talking to distract me from what lies beneath.

Sigue hablando para distraerme de lo que hay debajo.

When I was an Ironwoman,

Cuando era Iron Woman,

I thought that vulnerability was weakness.

pensaba que la vulnerabilidad era debilidad.

Be stoic, I thought.

Sé estoica, pensaba.

Game face always at the ready.

Siempre lista de cara al juego.

But out here, in these waters, no game face will help.

Pero aquí, en estas aguas, todo eso servirá de nada.

Telling my crew I'm scared enables me to get through the day,

Decirle a mi tripulación que tengo miedo me permite pasar el día,

and we talk and joke and laugh our way

y hablamos, bromeamos y nos reímos

through the most dangerous waters in the world.

mientras navegamos por las aguas más peligrosas del mundo.

On August 28, 2022,

El 28 de agosto de 2022,

I set foot on the shores of the Gold Coast for the first time in eight months

pisé las costas de la Costa Dorada

por primera vez en ocho meses, y como poseedora del récord mundial.

as a world record holder.

I paddled around Australia in 254 days,

Remé por Australia en 254 días,

beating the previous record by over two and a half months.

batiendo el récord anterior

con más de dos meses y medio de ventaja.

But while crossing the tape was very exciting,

Pero aunque cruzar la cinta fue muy emocionante,

it wasn't the most valuable thing I took from this record.

no fue lo más valioso que me llevé de este récord.

You see, remember that time I told you about

¿Recuerdan que conté que estaba en medio de la bahía

in the middle of the Bight when I looked up at the night sky?

cuando miré hacia el cielo nocturno?

It was the most beautiful thing I'd ever seen.

Era lo más hermoso que había visto en mi vida.

And in that moment, I had another realization.

Y en ese momento, me di cuenta de otra cosa.

Instead of feeling scared, I felt lucky.

En vez de sentir miedo, me sentí afortunada.

Instead of that sense of self-pity, I felt grateful.

En lugar de esa sensación de autocompasión, me sentí agradecida.

Grateful and lucky to experience a perspective

Agradecida y afortunada de experimentar una perspectiva

seen by so few humans ever before.

vista por tan pocos humanos antes.

And that gratitude carried me 12,700 kilometers

Y esa gratitud me llevó a recorrer 12 700 kilómetros

around the country.

por todo el país.

Mother Nature taught me resilience.

La madre naturaleza me enseñó la resiliencia.

To keep pushing as a storm is only ever fleeting.

Seguir adelante durante una tormenta es solo temporal.

She taught me to step back and look around,

Me enseñó a dar un paso atrás y mirar a mi alrededor,

as beauty can be found in the darkest of places.

ya que la belleza se puede encontrar en los lugares más oscuros.

And though the sand and salt has been washed from my body

Y aunque la arena y la sal se han ido de mi cuerpo

and someone someday will break my world record, I know they will,

y alguien algún día batirá mi récord mundial, sé que lo hará,

the memories I have from this paddle will stay with me forever.

los recuerdos que tengo de esta hazaña permanecerán conmigo para siempre.

And I know that all I ever need to do

Y sé que lo único que tengo que hacer

is take a step back and look around

es dar un paso atrás, mirar a mi alrededor

and remember, how lucky am I?

y recordar lo afortunada que soy.

How lucky are we to be part of this amazing, crazy,

La fortuna que tenemos de ser parte de este viaje por la vida

que resulta increíble, loco e impredecible.

unpredictable journey of life?

Even if we are just a drop in the ocean.

Incluso si solo somos una gota en el océano.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)