My Epic Journey Becoming the Fastest Person to Paddle around Australia | Bonnie Hancock | TED

Traduttore: Giorgia Salvato Revisore: Gabriella Patricola

Let me take you back to a day in my life, July 2021.

Lasciate che vi riporti a un giorno della mia vita, luglio 2021.

I was sitting with my laptop on my lap, slightly sweating,

Ero seduta con il mio laptop in grembo, sudando leggermente,

awaiting a call that could change my life.

in attesa di una chiamata che avrebbe potuto cambiarmi la vita.

You see, a year ago I read a book

Vedete, un anno fa ho letto un libro

about a woman who paddled around Australia,

su una donna che aveva pagaiato attorno l’Australia,

beating the men before her to become the fastest ever to do so.

battendo gli uomini prima di lei diventando la più veloce di sempre.

Di certo la maggior parte leggerebbe quel libro

I'm sure most people would read that book and think, wow,

e penserebbe: “Wow”,

and forget about the idea,

dimenticandosi dell’idea,

but I cannot get it out of my mind.

ma io non riesco a togliermela dalla testa.

I’m a surf lifesaver and an ex-professional Ironwoman,

Sono una bagnina surfista e un’ex professionista di Ironwoman,

and I want to beat that record.

e voglio battere quel record.

I want to become the fastest person to paddle around Australia.

Voglio diventare la persona più veloce a pagaiare attorno l’Australia.

But to do so,

Ma per farlo,

I'll need to paddle 80 to 100 kilometers a day

dovrò pagaiare dagli 80 ai 100 km al giorno

and cover every meter of coastline in less than ten and a half months.

e percorrere ogni metro di costa in meno di dieci mesi e mezzo.

A ski is basically a kayak,

Uno ski è fondamentalmente un kayak,

but built to withstand wind and swells and everything thrown up by the ocean.

ma costruito per resistere a vento, mareggiate

e a tutto ciò che viene scagliato dall’oceano.

It's six meters long,

È lungo sei metri,

just 45 centimeters across at its widest point,

solo 45 centimetri nel punto più largo,

and made of carbon fiber,

e realizzato in fibra di carbonio,

it weighs eight kilograms.

pesa otto kg.

Oh, I'll also need a support catamaran

Oh, mi sarebbe servito anche un catamarano d’appoggio,

and a jet ski

una moto d’acqua,

and a skipper and crew crazy enough to come with me for the journey.

un capitano e un equipaggio abbastanza pazzi

da venire con me in viaggio.

It's going to cost a really significant amount of money too.

Costerà anche una somma di denaro rilevante,

And my husband and I have sold our cars,

Io e mio marito abbiamo venduto le nostre auto,

but our sacrifice is just a drop in the ocean of funds needed.

ma il nostro sacrificio è solo una goccia nell’oceano di fondi necessari.

This call today is my opportunity to land a sponsorship deal

La chiamata di oggi è la mia occasione

per concludere un accordo di sponsorizzazione

which will enable me to start the paddle.

che mi permetterà di iniziare la pagaiata.

And 15 minutes after the start of that call,

E 15 minuti dopo l’inizio di quella chiamata,

I received the life-changing "yes" I've been seeking.

ho ricevuto il “sì” che mi ha cambiato la vita.

Which gives me six months to plan the journey.

Il che mi dà sei mesi per pianificare il viaggio.

To figure out what direction I'm going to paddle in -- clockwise --

Per capire in che direzione pagaiare, in senso orario,

how to stay safe, and how to film the journey.

come stare al sicuro e come filmare il viaggio.

But despite the challenges that lay ahead,

Ma nonostante le sfide che si prospettavano,

it finally feels real.

finalmente sembrava reale.

In December,

A dicembre,

I will set out to cover every meter of rugged,

sarei partita per percorrere ogni metro di costa frastagliata

unforgiving coastline of Australia.

e spietata dell’Australia.

Flash forward, February 2022.

Veloce avanti, febbraio 2022.

I am 500 kilometers out to sea

Sono a 500 km dalla costa,

and facing the crossing of the Great Australian Bight,

di fronte alla traversata della Grande Baia Australiana,

quell’indomabile specchio d’acqua in fondo all’Australia.

that untamable stretch of water at the bottom of Australia.

If successful, I will be the first person to cross directly across the Bight,

In caso di successo, sarei stata la prima persona

ad attraversare direttamente la Baia,

as opposed to those prior to me who would hug the coastline.

al contrario di chi prima di me si era tenuto stretto alla costa.

But I figure that to break a world record,

Ma immaginavo che per battere un record mondiale,

I need to be prepared to go where no one has before.

dovevo essere pronta ad andare dove nessuno era mai stato prima.

I had a little scare earlier today, though.

Mi sono un po’ spaventata, comunque.

I fell out of my ski and I couldn't get back in.

Sono caduta dallo ski e non riuscivo a risalire.

I was 100 kilometers into paddling.

Avevo pagaiato per 100 km.

For the fifth time, I tried to haul myself up into my ski.

Per la quinta volta, ho tentato di rimettermi sul mio ski.

As I did so, I slid into the icy water,

Mentre lo facevo, scivolai nell’acqua gelida

the shock of it sending a chill up my spine

la scossa mi provocò un brivido lungo la schiena,

like I touched an electric fence.

come se avessi toccato una recinzione elettrica.

Out here it’s freezing,

Qua fuori si gela,

and hypothermia is a real risk.

e l'ipotermia è un rischio reale.

I've lost eight kilograms in the last two weeks from seasickness.

Persi otto kg nelle ultime due settimane a causa del mal di mare.

My support boat's having trouble slowing down.

La mia barca di supporto aveva problemi a rallentare.

They're sailing away from me in the 25-knot wind gusts.

Si allontanavano da me con raffiche di vento a 25 nodi.

They're not turning around.

Non stavano tornando indietro.

One more time,

Ancora una volta,

I try to haul myself up into my ski and fail again,

cercai di rimetteremi sullo ski cadendo di nuovo,

in waters known for killer whales and great white sharks.

in acque note per le orche assassine e i grandi squali bianchi.

I start to sink into a sense of self-pity and feel terribly scared.

Cominciai a sprofondare nell’autocommiserazione

e mi sentivo terribilmente spaventata.

But as I do so, I look up at the night sky,

Ma nel mentre, guardai il cielo notturno in alto,

and I feel like a dot in the grand scheme of creation.

e mi sentii come un puntino nel grande schema della creazione.

I also have a realization.

Anch'io ho una realizzazione.

Out here, staying still is the worst thing I can do.

Qui fuori, stare ferma è la cosa peggiore che posso fare.

Se non riuscivo a salire sullo ski, dovevo continuare ad andare avanti.

If I can't get into my ski, I need to keep moving forward.

I need to swim.

Dovevo nuotare.

So slowly but surely,

Così lentamente ma inesorabilmente,

I move my arms as my legs start to follow,

muovevo le braccia mentre le gambe seguivano

and I inch my way towards the support boat.

e mi feci strada verso la barca di supporto.

They're finally coming back to me now.

Finalmente stavano tornando da me adesso.

I forgot to mention, it's nighttime.

Ho dimenticato di dire che è notte.

Sono a 50 metri di distanza

They’re 50 meters away,

and I can hear them calling out, seeing if I'm OK.

e li sentivo chiamare, per vedere se stavo bene.

By the time I'm pulled aboard,

Non appena salita a bordo,

I've been submerged in the Bight for ten minutes.

sono stato sommersa nella Baia per dieci minuti.

I'm so cold, I can't speak.

Avevo così freddo che non riuscivo a parlare.

The bulging discs in my back are on fire,

Avevo le ernie alla schiena in fiamme

e mi sembrava che la schiena si stesse spezzando in due.

and it feels like my back is breaking in two.

My lips are cracked and bleeding from dehydration.

Le mie labbra erano screpolate e sanguinavano per la disidratazione.

But the worst thing is, I need to get back in these waters

Ma la cosa peggiore era che dovevo tornare in quelle acque

and paddle for 16 hours again tomorrow

e pagaiare ancora per 16 ore domani,

as I'm just halfway across the Bight.

dato che ero appena a metà della baia.

(Video) I've not really been able to hold any food down

(Video) Non sono riuscita a trattenere il cibo

in the last two days, due to seasickness,

negli ultimi due giorni, a causa del mal di mare,

and the only bit of protein I've got in my stomach

e le uniche proteine che ho nello stomaco

is about five almonds from this morning

sono circa cinque mandorle da questa mattina,

so I'm just running off soft-textured carbohydrate.

quindi sto esaurendo i carboidrati morbidi.

Had some rice and Nutella and banana just then,

In quel momento ho mangiato riso, Nutella e banana,

so I'm really hoping it stays down.

quindi spero davvero che rimanga giù.

I pretty much have nothing in my stomach at the moment.

Non ho praticamente niente nello stomaco al momento.

Yeah, it's really, really tough.

Sì, è davvero molto dura.

So I'm trying to focus mentally

Sto cercando di concentrarmi mentalmente

when your focus starts to go with with no fuel in the tank.

la concentrazione inizia a diminuire senza carburante nel serbatoio.

I made it across the Bight.

Attraversai la Baia.

And on the April 23, 2022,

E il 23 aprile 2022,

it’s my birthday,

è il mio compleanno,

I’m 32 years old,

ho 32 anni

and I'm two months ahead of the world record.

e sono due mesi avanti rispetto al record mondiale.

I saw 25 turtles on my paddle yesterday.

Ieri ho visto 25 tartarughe sulla mia pagaia.

But such experiences have become the norm.

Ma queste esperienze sono diventate la norma.

I've been surrounded by dolphins in the middle of the ocean,

Sono stata circondata da delfini in mezzo all’oceano,

had seals play beside me,

foche giocare accanto a me,

seen flying fish scoot 50 meters across the water in front of me.

ho visto pesci volanti filare via sull’acqua 50 m davanti a me.

I’ve seen Indigenous carvings over tens of thousands of years old.

Ho visto incisioni indigene risalenti a decine di migliaia di anni fa.

I've also had sharks show a little too much interest in my ski

Ho anche visto squali mostrare un po’ troppo interesse per il mio ski

for my liking.

per i miei gusti.

At the moment, I've got a fishing boat supporting me,

Al momento avevo un peschereccio che mi supportava

e dall’inizio del viaggio avevo avuto un mix di barca da pesca,

and since the start of the trip I've had a mix of fishing boat,

catamarano e moto d’acqua.

catamaran and jet ski.

I've also got a crew of amazing young men who champion me every day.

Ho avuto un equipaggio di ragazzi straordinari

che mi sostenevano ogni giorno.

They're excellent listeners, they're feminists,

Sono ottimi ascoltatori, sono femministi,

but I'm missing having a female around when I have my period.

ma mi manca avere una donna con me quando avevo il ciclo.

I'm not quite ready to trouble the guys about menstrual cramps just yet.

Non sono ancora pronta a dare problemi ai ragazzi con i crampi mestruali.

I'm also addicted to lolly snakes,

Sono anche dipendente dai “lolly snakes”,

which are known as gummy worms in other parts of the world,

conosciuti come vermi gommosi in altre parti del mondo,

l’ho scoperto di recente.

I found out recently.

It's not my fault I'm addicted to them though.

Non è colpa mia però se ne sono dipendente.

Il capitano del mio equipaggio, che assomiglia a Crocodile Dundee

The skipper of my crew, who looks like Crocodile Dundee in his Akubra hat,

con il suo cappello Akubra,

fed them to me on day one and now I'm obsessed,

me li diede il primo giorno e ora ne sono ossessionata,

I'm eating around a packet a day.

ne mangio circa un pacchetto al giorno.

I do eat other things though.

Però mangio altre cose.

Cut up wraps, fresh apple, Jatz crackers, they're among my favorites.

Piadine tagliate, mela fresca, cracker Jatz, sono tra i miei preferiti.

As a dietician, which is my day job,

Come dietista, che è il mio lavoro,

I had the perfect plan for nutrition,

avevo il piano nutrizionale perfetto,

and that all went out the window on day one when the craving started.

e tutto andò a rotoli il primo giorno, quando è iniziata la voglia.

I'm in Broome in Western Australia.

Ero a Broome, nell’Australia occidentale.

This is where they say the crocodiles start

È da qui che si dice che arrivino i coccodrilli

and continue right across the top of the country.

e continuinai fino alla sommità del paese.

May 2022.

Maggio 2022.

Yesterday, my crew saw a crocodile ten meters from my ski,

Il giorno prima, il mio equipaggio aveva visto un coccodrillo a 10m dallo ski

watching, waiting.

che guardava e aspettava.

They were quick to call me into the boat and pull me aboard.

Si affrettarono a farmi salire sulla barca tirandomi a bordo.

But this record means I need to paddle every meter of coastline.

Ma questo record significava che dovevo pagaiare ogni metro di costa.

That means today, I had to get back in the water

Questo significava che dovetti tornare in acqua

where they saw that crocodile yesterday.

dove il giorno prima avevano visto coccodrillo.

Non aiutava il fatto che l’acqua fosse marrone

It doesn't help that the water is brown

and the hundreds of logs feel like crocodile heads waiting to pounce.

e che centinaia di tronchi

sembrassero teste di coccodrillo pronte a balzare.

Crocodiles are predators.

I coccodrilli sono predatori.

They're patient, they'll stalk as long as needed.

Sono pazienti, ti seguiranno per tutto il tempo necessario.

There's also hundreds of sea snakes out here

Ci sono anche centinaia di di serpenti marini lì fuori

that nobody told me about.

cui nessuno mi aveva parlato.

Yellow with black markings.

Gialli con macchie nere.

They're thick as pythons, and they coil up at me as I pass.

Sono grossi come pitoni e si arrampicavano mentre passavo.

At night, I try not to hit them with my paddle.

Di notte cercavo di non colpirli con la pagaia.

So in waters known for crocodiles and sea snakes,

Quindi, in acque note per coccodrilli e per i serpenti marini,

as I climb down into my ski,

mentre discendevo nel mio ski,

I tell my crew to talk to me.

dicevo al mio equipaggio di parlarmi.

Childhood stories, jokes, riddles.

Storie d’infanzia, barzellette, indovinelli.

Just keep talking to distract me from what lies beneath.

Di continuare a parlare per distrarmi da ciò che c’era al di sotto.

When I was an Ironwoman,

Quando ero una Ironwoman,

I thought that vulnerability was weakness.

pensavo che la vulnerabilità fosse debolezza.

Be stoic, I thought.

Sii stoica, pensai.

Game face always at the ready.

Faccia da dura sempre pronta.

But out here, in these waters, no game face will help.

Ma qui fuori, in queste acque, nessuna faccia da dura era d’aiuto.

Telling my crew I'm scared enables me to get through the day,

Dire al mio equipaggio che avevo paura mi permise di affrontare la giornata

and we talk and joke and laugh our way

e di parlare, scherzare e ridere

through the most dangerous waters in the world.

nelle acque più pericolose del mondo.

On August 28, 2022,

Il 28 agosto 2022,

I set foot on the shores of the Gold Coast for the first time in eight months

misi piede sulle rive della Gold Coast per la prima volta in otto mesi

as a world record holder.

come detentrice del record mondiale.

I paddled around Australia in 254 days,

Ho pagaiato attorno all’Australia in 254 giorni,

beating the previous record by over two and a half months.

battendo il record precedente di oltre due mesi e mezzo.

But while crossing the tape was very exciting,

Anche se passare il nastro è stato molto emozionante,

it wasn't the most valuable thing I took from this record.

non è stata la cosa più preziosa che ho tratto da questo record.

You see, remember that time I told you about

Ricordate quando vi ho parlato di quella volta

in the middle of the Bight when I looked up at the night sky?

in mezzo alla Baia quando ho alzato gli occhi al cielo notturno?

It was the most beautiful thing I'd ever seen.

Era la cosa più bella che avessi mai visto.

And in that moment, I had another realization.

E in quel momento, ho avuto un'altra realizzazione.

Instead of feeling scared, I felt lucky.

Invece di avere paura, mi sono sentita fortunata.

Instead of that sense of self-pity, I felt grateful.

Invece di quel senso di autocommiserazione, mi sentii grata.

Grateful and lucky to experience a perspective

Grata e fortunata di godere di una prospettiva

seen by so few humans ever before.

vista da così pochi umani prima d'ora.

And that gratitude carried me 12,700 kilometers

E questa gratitudine mi ha portato a percorrere 12.700 km

around the country.

attraverso il Paese.

Mother Nature taught me resilience.

Madre Natura mi ha insegnato la resilienza.

To keep pushing as a storm is only ever fleeting.

Continuare a spingere perchè una tempesta è sempre e solo fugace.

She taught me to step back and look around,

Mi ha insegnato a fare un passo indietro e guardarmi intorno,

as beauty can be found in the darkest of places.

perché la bellezza si può trovare nei luoghi più bui.

And though the sand and salt has been washed from my body

E anche se la sabbia e il sale sono stati lavati dal mio corpo

and someone someday will break my world record, I know they will,

e qualcuno un giorno batterà il mio record mondiale, so che succederà,

the memories I have from this paddle will stay with me forever.

i ricordi che ho di questa pagaiata rimarranno con me per sempre.

And I know that all I ever need to do

E so che tutto ciò che devo fare

is take a step back and look around

è fare un passo indietro e guardarmi intorno

and remember, how lucky am I?

e ricordare: “Quanto sono fortunata?”

How lucky are we to be part of this amazing, crazy,

Quanto siamo fortunati a far parte di questo incredibile, folle

unpredictable journey of life?

ed imprevedibile viaggio della vita?

Even if we are just a drop in the ocean.

Anche se siamo solo una goccia nell’oceano.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)