My Epic Journey Becoming the Fastest Person to Paddle around Australia | Bonnie Hancock | TED

Translator: Nguyen Hue Reviewer: Trần Thái Hưng

Let me take you back to a day in my life, July 2021.

Hãy để tôi đưa bạn trở lại một ngày trong cuộc đời tôi, tháng 7 năm 2021.

I was sitting with my laptop on my lap, slightly sweating,

Tôi đang ngồi với máy tính xách tay trên đùi, hơi đổ mồ hôi,

awaiting a call that could change my life.

chờ một cuộc gọi có thể thay đổi cuộc sống của tôi.

You see, a year ago I read a book

Bạn thấy đấy, 1 năm trước tôi đọc một cuốn sách

about a woman who paddled around Australia,

về một người phụ nữ chèo thuyền quanh Úc,

beating the men before her to become the fastest ever to do so.

đánh bại những người đàn ông trước đó để thành người nhanh nhất từng làm điều đó.

I'm sure most people would read that book and think, wow,

Tôi chắc rằng hầu hết mọi người sẽ đọc cuốn sách đó và nghĩ, wow,

and forget about the idea,

và quên đi ý tưởng đó,

but I cannot get it out of my mind.

nhưng tôi không thể lấy nó ra khỏi tâm trí của mình.

I’m a surf lifesaver and an ex-professional Ironwoman,

Tôi là một cứu cánh lướt sóng và là một cựu Ironwoman chuyên nghiệp,

and I want to beat that record.

và tôi muốn đánh bại kỷ lục đó.

I want to become the fastest person to paddle around Australia.

Tôi muốn trở thành người chèo thuyền nhanh nhất quanh Úc.

But to do so,

Nhưng để làm như vậy,

I'll need to paddle 80 to 100 kilometers a day

tôi sẽ cần chèo 80 đến 100 km một ngày

and cover every meter of coastline in less than ten and a half months.

và đi qua từng mét bờ biển trong vòng chưa đầy mười tháng rưỡi.

A ski is basically a kayak,

Ván trượt về cơ bản là một chiếc thuyền kayak,

but built to withstand wind and swells and everything thrown up by the ocean.

nhưng được chế tạo để chịu được gió và sóng và mọi thứ bị đại dương ném lên.

It's six meters long,

Nó dài sáu mét,

just 45 centimeters across at its widest point,

chỉ có chiều ngang 45cm ở điểm rộng nhất

and made of carbon fiber,

và được làm bằng sợi carbon,

it weighs eight kilograms.

nó nặng 8 kg.

Oh, I'll also need a support catamaran

Tôi cũng sẽ cần một chiếc catamaran hỗ trợ

and a jet ski

và một chiếc máy bay phản lực

and a skipper and crew crazy enough to come with me for the journey.

và một thuyền trưởng và phi hành đoàn đủ điên để đi cùng tôi trong cuộc hành trình.

It's going to cost a really significant amount of money too.

Nó cũng sẽ tốn một khoản tiền thực sự đáng kể .

And my husband and I have sold our cars,

Và chồng tôi và tôi đã bán xe hơi của chúng tôi,

but our sacrifice is just a drop in the ocean of funds needed.

nhưng sự hy sinh của chúng tôi chỉ là một giọt nước trong đại dương tiền cần thiết.

This call today is my opportunity to land a sponsorship deal

Cuộc gọi hôm nay là cơ hội của tôi để có được một thỏa thuận

which will enable me to start the paddle.

tài trợ cho phép tôi bắt đầu chèo thuyền.

And 15 minutes after the start of that call,

Và 15 phút sau khi bắt đầu cuộc gọi đó,

I received the life-changing "yes" I've been seeking.

tôi nhận được câu “có” thay đổi cuộc sống mà tôi đang tìm kiếm.

Which gives me six months to plan the journey.

Điều này cho tôi 6 tháng để lên kế hoạch cho chuyến đi.

To figure out what direction I'm going to paddle in -- clockwise --

Để tìm ra hướng tôi sẽ chèo theo chiều kim đồng hồ -

how to stay safe, and how to film the journey.

làm thế nào để giữ an toàn và làm thế nào để quay phim hành trình.

But despite the challenges that lay ahead,

Nhưng bất chấp những thách thức phía trước

it finally feels real.

cuối cùng cũng cảm thấy có thật.

In December,

Vào tháng 12,

I will set out to cover every meter of rugged,

tôi sẽ lên đường vong quanh từng mét đường bờ biển gồ ghề,

unforgiving coastline of Australia.

không khoan nhượng của Úc.

Flash forward, February 2022.

Flash forward, Tháng 2 năm 2022.

I am 500 kilometers out to sea

Tôi đang ở ngoài biển 500 km

and facing the crossing of the Great Australian Bight,

và đối diện với đường băng qua Great Australian Bight,

that untamable stretch of water at the bottom of Australia.

dải nước không thể thuần hóa đó ở dưới cùng của Úc.

If successful, I will be the first person to cross directly across the Bight,

Nếu thành công, tôi sẽ là người đầu tiên băng qua trực tiếp Bight,

as opposed to those prior to me who would hug the coastline.

trái ngược với những người trước tôi sẽ bám sát bờ biển.

But I figure that to break a world record,

Nhưng tôi nghĩ để phá kỷ lục thế giới,

I need to be prepared to go where no one has before.

tôi cần chuẩn bị để đi đến nơi chưa ai từng có trước đây.

I had a little scare earlier today, though.

Tuy nhiên, hôm nay tôi đã có một chút sợ hãi.

Tôi rơi ra khỏi ván trượt của mình và tôi không thể vào lại được.

I fell out of my ski and I couldn't get back in.

I was 100 kilometers into paddling.

Tôi đã chèo chèo 100 km.

For the fifth time, I tried to haul myself up into my ski.

Lần thứ năm, tôi cố gắng leo lên ván trượt tuyết của mình.

As I did so, I slid into the icy water,

Khi tôi làm như vậy, tôi trượt xuống nước băng giá,

the shock of it sending a chill up my spine

cú sốc của nó khiến cột sống tôi lạnh

like I touched an electric fence.

như tôi chạm vào hàng rào điện.

Out here it’s freezing,

Ở đây trời lạnh,

and hypothermia is a real risk.

và hạ thân nhiệt là một nguy cơ thực sự.

I've lost eight kilograms in the last two weeks from seasickness.

Tôi đã giảm được 8 kg trong hai tuần qua vì say sóng.

My support boat's having trouble slowing down.

Tàu hỗ trợ của tôi gặp khó khăn khi giảm tốc độ.

They're sailing away from me in the 25-knot wind gusts.

Họ đang rời xa tôi trong cơn gió giật 25 hải lý/giờ.

They're not turning around.

Họ không quay lại.

One more time,

Một lần nữa,

I try to haul myself up into my ski and fail again,

tôi cố gắng kéo mình lên ván trượt tuyết của mình và thất bại một lần nữa,

in waters known for killer whales and great white sharks.

trong vùng biển nổi tiếng với cá voi sát thủ và cá mập trắng lớn.

I start to sink into a sense of self-pity and feel terribly scared.

Tôi chìm vào cảm giác tự thương hại mình và cảm thấy sợ hãi khủng khiếp.

But as I do so, I look up at the night sky,

Nhưng khi tôi làm như vậy, tôi nhìn lên bầu trời đêm,

and I feel like a dot in the grand scheme of creation.

và tôi cảm thấy như một chấm trong kế hoạch sáng tạo vĩ đại.

I also have a realization.

Tôi cũng có một nhận thức.

Out here, staying still is the worst thing I can do.

Ở đây, đứng yên là điều tồi tệ nhất tôi có thể làm.

If I can't get into my ski, I need to keep moving forward.

Nếu không thể lên ván trượt tuyết của mình tôi cần tiếp tục tiến về phía trước.

I need to swim.

Tôi cần bơi.

So slowly but surely,

Vì vậy, từ từ nhưng chắc chắn,

I move my arms as my legs start to follow,

tôi di chuyển cánh tay khi chân bắt đầu đi theo,

and I inch my way towards the support boat.

và tôi tiến về phía thuyền hỗ trợ.

They're finally coming back to me now.

Cuối cùng họ cũng quay trở lại với tôi bây giờ.

I forgot to mention, it's nighttime.

Tôi quên đề cập, đó là đêm.

They’re 50 meters away,

Chúng cách đó 50 mét,

and I can hear them calling out, seeing if I'm OK.

và tôi có thể nghe thấy họ kêu lên, xem tôi có ổn không.

By the time I'm pulled aboard,

Vào thời điểm tôi được kéo lên tàu,

I've been submerged in the Bight for ten minutes.

tôi đã bị chìm trong Bight trong mười phút.

I'm so cold, I can't speak.

Tôi lạnh quá, tôi không thể nói được.

The bulging discs in my back are on fire,

Các đĩa đệm phồng ở lưng tôi đang bốc cháy,

and it feels like my back is breaking in two.

và cảm giác như lưng tôi bị gãy làm hai.

My lips are cracked and bleeding from dehydration.

Môi tôi bị nứt nẻ và chảy máu do mất nước.

But the worst thing is, I need to get back in these waters

Nhưng điều tồi tệ nhất là, tôi cần trở lại vùng nước này

and paddle for 16 hours again tomorrow

và chèo thuyền thêm 16 giờ vào ngày mai

as I'm just halfway across the Bight.

vì tôi chỉ đang ở nửa đường băng qua Bight.

(Video) I've not really been able to hold any food down

(Video) Tôi thực sự không thể giữ được bất kỳ thức ăn nào

in the last two days, due to seasickness,

trong hai ngày qua, do say sóng,

and the only bit of protein I've got in my stomach

và lượng protein duy nhất tôi có trong dạ dày

is about five almonds from this morning

là khoảng năm quả hạnh kể từ sáng nay

so I'm just running off soft-textured carbohydrate.

nên tôi vừa cạn kiệt carbohydrate có kết cấu mềm.

Had some rice and Nutella and banana just then,

Ngay lúc đó đã có một ít cơm, Nutella và chuối,

so I'm really hoping it stays down.

vì vậy tôi thực sự hy vọng nó sẽ giảm xuống.

I pretty much have nothing in my stomach at the moment.

Tôi gần như không có gì trong bụng vào lúc này.

Vâng, thực sự, thực sự rất khó khăn.

Yeah, it's really, really tough.

So I'm trying to focus mentally

Vì vậy, tôi đang cố gắng tập trung tinh thần

when your focus starts to go with with no fuel in the tank.

khi sự tập trung của bạn bắt đầu đi mà không có nhiên liệu trong bình.

I made it across the Bight.

Tôi đã vượt qua Bight.

And on the April 23, 2022,

Và vào ngày 23 tháng 4 năm 2022,

it’s my birthday,

đó là sinh nhật của tôi,

I’m 32 years old,

Tôi 32 tuổi

and I'm two months ahead of the world record.

và tôi đã đi trước kỷ lục thế giới hai tháng.

I saw 25 turtles on my paddle yesterday.

Tôi đã nhìn thấy 25 con rùa trên mái chèo của tôi ngày hôm qua.

But such experiences have become the norm.

Nhưng những kinh nghiệm như vậy đã trở thành chuẩn mực.

I've been surrounded by dolphins in the middle of the ocean,

Tôi đã được bao quanh bởi những con cá heo ở giữa đại dương,

had seals play beside me,

hải cẩu chơi bên cạnh tôi,

seen flying fish scoot 50 meters across the water in front of me.

nhìn thấy những con cá bay nhảy qua mặt nước 50 mét trước mặt tôi.

I’ve seen Indigenous carvings over tens of thousands of years old.

Tôi đã nhìn thấy những tác phẩm chạm khắc bản địa hơn hàng chục nghìn năm tuổi.

I've also had sharks show a little too much interest in my ski

Cũng đã có những con cá mập thể hiện sự quan tâm lớn đến ván trượt tuyết của tôi

for my liking.

so với ý thích của tôi.

At the moment, I've got a fishing boat supporting me,

Hiện tại, đã có một chiếc thuyền đánh cá hỗ trợ tôi,

và kể từ khi bắt đầu chuyến đi, tôi có một sự kết hợp giữa thuyền đánh cá,

and since the start of the trip I've had a mix of fishing boat,

catamaran and jet ski.

catamaran và jet ski.

Tôi cũng có một đội gồm những chàng trai trẻ tuyệt vời,

I've also got a crew of amazing young men who champion me every day.

những người đấu tranh cho tôi mỗi ngày.

They're excellent listeners, they're feminists,

Họ là những người nghe xuất sắc, theo chủ nghĩa nữ quyền,

but I'm missing having a female around when I have my period.

nhưng tôi nhớ có một phụ nữ xung quanh khi tôi có kinh nguyệt.

I'm not quite ready to trouble the guys about menstrual cramps just yet.

Tôi vẫn chưa sẵn sàng để làm phiền các chàng trai về chứng chuột rút kinh nguyệt.

I'm also addicted to lolly snakes,

Tôi cũng nghiện rắn kẹo mút,

which are known as gummy worms in other parts of the world,

được gọi là giun kẹo dẻo ở những nơi khác trên thế giới,

I found out recently.

tôi đã phát hiện ra gần đây.

It's not my fault I'm addicted to them though.

Tuy nhiên, không phải lỗi của tôi tôi nghiện chúng.

Đội trưởng trong đoàn của tôi,

The skipper of my crew, who looks like Crocodile Dundee in his Akubra hat,

trông giống Crocodile Dundee trong chiếc mũ Akubra của anh ấy,

fed them to me on day one and now I'm obsessed,

cho tôi ăn nó vào ngày đầu tiên và giờ tôi bị ám ảnh,

I'm eating around a packet a day.

tôi đang ăn khoảng một gói mỗi ngày.

I do eat other things though.

Nhưng tôi vẫn ăn những thứ khác.

Cut up wraps, fresh apple, Jatz crackers, they're among my favorites.

Bánh gói cắt nhỏ, táo tươi, bánh quy Jatz, là một trong những món yêu thích của tôi.

Là một chuyên gia dinh dưỡng, đó là công việc hàng ngày của tôi,

As a dietician, which is my day job,

I had the perfect plan for nutrition,

tôi đã có kế hoạch dinh dưỡng hoàn hảo

and that all went out the window on day one when the craving started.

và tất cả đều biến mất vào ngày đầu tiên khi cơn thèm bắt đầu.

I'm in Broome in Western Australia.

Tôi đang ở Broome ở Tây Úc.

This is where they say the crocodiles start

Đây là nơi người ta nói rằng cá sấu bắt đầu

and continue right across the top of the country.

và tiếp tục trên khắp đỉnh đất nước.

May 2022.

Tháng 5 năm 2022.

Yesterday, my crew saw a crocodile ten meters from my ski,

Hôm qua, phi hành đoàn của tôi thấy 1 con cá sấu cách ván trượt tuyết của tôi 10m,

watching, waiting.

đang quan sát, đang chờ đợi.

They were quick to call me into the boat and pull me aboard.

Họ nhanh chóng gọi tôi lên thuyền và kéo tôi lên tàu.

But this record means I need to paddle every meter of coastline.

Nhưng kỷ lục này có nghĩa là tôi cần chèo từng mét bờ biển.

That means today, I had to get back in the water

Điều đó có nghĩa là hôm nay, tôi phải trở lại nước

where they saw that crocodile yesterday.

nơi họ nhìn thấy con cá sấu đó ngày hôm qua.

It doesn't help that the water is brown

Không có ích gì khi nước có màu nâu

and the hundreds of logs feel like crocodile heads waiting to pounce.

và hàng trăm khúc gỗ có cảm giác như đầu cá sấu đang chờ vỗ.

Crocodiles are predators.

Cá sấu là động vật ăn thịt.

They're patient, they'll stalk as long as needed.

Nó kiên nhẫn, sẽ theo dõi miễn là cần thiết.

There's also hundreds of sea snakes out here

Ngoài ra còn có hàng trăm con rắn biển ngoài kia

that nobody told me about.

mà không ai nói với tôi.

Yellow with black markings.

Màu vàng với các mảng màu đen.

They're thick as pythons, and they coil up at me as I pass.

Chúng dày như trăn, và chúng cuộn vào tôi khi tôi đi qua.

At night, I try not to hit them with my paddle.

Ban đêm, tôi cố gắng không đánh chúng bằng mái chèo của mình.

So in waters known for crocodiles and sea snakes,

Vì vậy, trong vùng biển nổi tiếng với cá sấu và rắn biển,

as I climb down into my ski,

khi tôi leo xuống ván trượt tuyết của mình,

I tell my crew to talk to me.

tôi bảo phi hành đoàn nói chuyện với tôi.

Childhood stories, jokes, riddles.

Câu chuyện thời thơ ấu, truyện cười, câu đố.

Just keep talking to distract me from what lies beneath.

Chỉ cần tiếp tục nói để đánh lạc hướng tôi khỏi những gì nằm bên dưới.

When I was an Ironwoman,

Khi tôi còn là một người phụ nữ sắt,

I thought that vulnerability was weakness.

tôi nghĩ rằng sự dễ bị tổn thương là điểm yếu.

Be stoic, I thought.

Hãy khắc kỷ, tôi nghĩ.

Game face always at the ready.

Gương mặt vui đùa luôn sẵn sàng.

But out here, in these waters, no game face will help.

Nhưng ngoài đây, ở vùng biển này, không có khuôn mặt vui đùa nào có thể giúp được.

Telling my crew I'm scared enables me to get through the day,

Nói với phi hành đoàn của tôi rằng tôi sợ hãi cho phép tôi vượt qua cả ngày,

and we talk and joke and laugh our way

và chúng tôi nói chuyện, đùa và cười theo cách của mình

through the most dangerous waters in the world.

qua những vùng biển nguy hiểm nhất trên thế giới.

On August 28, 2022,

Vào ngày 28 tháng 8 năm 2022,

I set foot on the shores of the Gold Coast for the first time in eight months

tôi đặt chân lên bờ biển Gold Coast lần đầu tiên sau 8 tháng với tư cách là

as a world record holder.

người giữ kỷ lục thế giới.

I paddled around Australia in 254 days,

Tôi chèo thuyền vòng quanh Úc trong 254 ngày,

beating the previous record by over two and a half months.

đánh bại kỷ lục trước đó hơn hai tháng rưỡi.

But while crossing the tape was very exciting,

Nhưng trong khi băng qua băng rất thú vị,

it wasn't the most valuable thing I took from this record.

nó không phải là thứ quý giá nhất mà tôi có từ kỷ lục này.

You see, remember that time I told you about

Bạn thấy đấy, có nhớ lần tôi kể với bạn về việc

in the middle of the Bight when I looked up at the night sky?

ở giữa Vịnh khi tôi nhìn lên bầu trời đêm không?

It was the most beautiful thing I'd ever seen.

Đó là điều đẹp nhất mà tôi từng thấy.

And in that moment, I had another realization.

Và trong khoảnh khắc đó, tôi đã nhận ra một nhận thức khác.

Instead of feeling scared, I felt lucky.

Thay vì cảm thấy sợ hãi, tôi cảm thấy may mắn.

Instead of that sense of self-pity, I felt grateful.

Thay vì cảm giác tự thương hại, tôi cảm thấy biết ơn.

Biết ơn và may mắn khi được trải nghiệm một viễn cảnh

Grateful and lucky to experience a perspective

seen by so few humans ever before.

được nhìn thấy bởi rất ít người trước đây.

And that gratitude carried me 12,700 kilometers

Và lòng biết ơn đó đã đưa tôi 12.700 km vòng quanh đất nước.

around the country.

Mother Nature taught me resilience.

Mẹ thiên nhiên đã dạy tôi khả năng phục hồi.

To keep pushing as a storm is only ever fleeting.

Tiếp tục thúc đẩy như một cơn bão chỉ thoáng qua.

She taught me to step back and look around,

Dạy tôi lùi lại và nhìn xung quanh,

as beauty can be found in the darkest of places.

vì vẻ đẹp có thể được tìm thấy ở những nơi tối tăm nhất.

And though the sand and salt has been washed from my body

Và mặc dù cát và muối đã được rửa sạch khỏi cơ thể tôi

and someone someday will break my world record, I know they will,

và một ngày nào đó ai đó sẽ phá vỡ kỷ lục thế giới của tôi, tôi biết họ sẽ làm vậy,

the memories I have from this paddle will stay with me forever.

những kỷ niệm tôi có từ mái chèo này sẽ ở lại với tôi mãi mãi.

And I know that all I ever need to do

Và tôi biết rằng tất cả những gì tôi cần làm

is take a step back and look around

là lùi lại một bước và nhìn xung quanh

and remember, how lucky am I?

và nhớ lại, tôi may mắn như thế nào?

How lucky are we to be part of this amazing, crazy,

Chúng ta may mắn như thế nào khi trở thành 1 phần của cuộc hành trình tuyệt vời,

unpredictable journey of life?

điên rồ, không thể đoán trước của cuộc sống này?

Even if we are just a drop in the ocean.

Ngay cả khi chúng ta chỉ là một giọt nước trong đại dương.

Thank you.

Cảm ơn bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)