My Epic Journey Becoming the Fastest Person to Paddle around Australia | Bonnie Hancock | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Nadia Tira

Let me take you back to a day in my life, July 2021.

Vou fazer-vos recuar a um dia da minha vida, em julho de 2021.

I was sitting with my laptop on my lap, slightly sweating,

Eu estava sentada com o portátil no colo, a suar ligeiramente,

awaiting a call that could change my life.

à espera de uma chamada que podia mudar a minha vida.

You see, a year ago I read a book

Um ano antes tinha lido um livro

about a woman who paddled around Australia,

sobre uma mulher que dera a volta à Austrália, a remar,

beating the men before her to become the fastest ever to do so.

vencendo os homens antes dela e passando a ser a mais rápida de sempre.

I'm sure most people would read that book and think, wow,

Tenho a certeza que a maioria das pessoas leria esse livro e pensaria: Uau!

and forget about the idea,

e esqueceria a ideia.

but I cannot get it out of my mind.

Mas eu não conseguia tirá-la da cabeça.

I’m a surf lifesaver and an ex-professional Ironwoman,

Sou nadadora-salvadora surfista e ex-Ironwoman profissional,

and I want to beat that record.

e queria bater esse recorde.

I want to become the fastest person to paddle around Australia.

Queria ser a pessoa mais rápida a dar a volta à Austrália, a remar.

But to do so,

Mas para isso, teria de remar 80 a a 100 quilómetros por dia

I'll need to paddle 80 to 100 kilometers a day

and cover every meter of coastline in less than ten and a half months.

e percorrer cada metro da costa em menos de dez meses e meio.

A ski is basically a kayak,

Um esqui é basicamente um caiaque,

but built to withstand wind and swells and everything thrown up by the ocean.

mas construído para resistir ao vento e às ondas

e a tudo o que o oceano nos atira.

It's six meters long,

Tem seis metros de comprimento,

just 45 centimeters across at its widest point,

apenas 45 centímetros de diâmetro no seu ponto mais largo,

and made of carbon fiber,

é feito de fibra de carbono e pesa oito quilos.

it weighs eight kilograms.

Oh, I'll also need a support catamaran

Também precisaria de um catamarã de apoio,

and a jet ski

de um jet ski, de um capitão

and a skipper and crew crazy enough to come with me for the journey.

e de uma tripulação suficientemente louca para fazerem essa viagem comigo.

It's going to cost a really significant amount of money too.

Também ia custar uma quantia de dinheiro muito significativa.

And my husband and I have sold our cars,

O meu marido e eu vendemos os carros,

but our sacrifice is just a drop in the ocean of funds needed.

mas esse sacrifício era apenas uma gota no oceano de fundos necessários.

This call today is my opportunity to land a sponsorship deal

A chamada que recebi era a minha oportunidade

de conseguir um acordo de patrocínio

which will enable me to start the paddle.

que me permitiria iniciar a viagem a remo.

And 15 minutes after the start of that call,

E 15 minutos depois do início daquela chamada,

I received the life-changing "yes" I've been seeking.

recebi o “sim” transformador que procurava.

Which gives me six months to plan the journey.

O que me dava seis meses para planear a viagem,

To figure out what direction I'm going to paddle in -- clockwise --

para decidir qual a direção em que vou remar

— no sentido dos ponteiros do relógio —

how to stay safe, and how to film the journey.

como me manter em segurança e como filmar a viagem.

But despite the challenges that lay ahead,

Mas apesar dos desafios que se avizinhavam,

it finally feels real.

finalmente parecia real.

In December,

Em dezembro, comecei a cobrir cada metro

I will set out to cover every meter of rugged,

da costa acidentada e inóspita da Austrália.

unforgiving coastline of Australia.

Passemos rapidamente para fevereiro de 2022.

Flash forward, February 2022.

I am 500 kilometers out to sea

Estou a 500 quilómetros do mar,

and facing the crossing of the Great Australian Bight,

de frente para a travessia da Grande Baía Australiana,

that untamable stretch of water at the bottom of Australia.

aquele trecho indomável de água no sul da Austrália.

If successful, I will be the first person to cross directly across the Bight,

Se for bem sucedida, serei a primeira pessoa a atravessar diretamente a Baia,

as opposed to those prior to me who would hug the coastline.

ao contrário dos que me antecederam que abraçaram a linha da costa.

But I figure that to break a world record,

Mas acho que, para quebrar um recorde mundial,

I need to be prepared to go where no one has before.

preciso de estar preparada para passar por onde ninguém passou.

I had a little scare earlier today, though.

No entanto, hoje de manhã assustei-me um pouco.

Caí do meu esqui e não consegui voltar a entrar.

I fell out of my ski and I couldn't get back in.

I was 100 kilometers into paddling.

Estava a remar há 100 quilómetros.

For the fifth time, I tried to haul myself up into my ski.

Pela quinta vez, tentei içar-me para o meu esqui.

As I did so, I slid into the icy water,

Ao fazê-lo, deslizei para a água gelada,

the shock of it sending a chill up my spine

o choque fez-me arrepiar a espinha,

like I touched an electric fence.

como se tivesse tocado numa vedação eletrificada.

Out here it’s freezing,

Cá fora está um gelo

and hypothermia is a real risk.

e a hipotermia é um risco real.

I've lost eight kilograms in the last two weeks from seasickness.

Perdi oito quilos nas últimas duas semanas devido ao enjoo.

My support boat's having trouble slowing down.

O meu barco de apoio está a ter problemas para abrandar.

They're sailing away from me in the 25-knot wind gusts.

Está a afastar-se de mim com as rajadas de vento de 25 nós.

They're not turning around.

Não consegue dar a volta.

One more time,

Mais uma vez, tento içar-me para o meu esqui

I try to haul myself up into my ski and fail again,

e caio novamente naquelas águas

in waters known for killer whales and great white sharks.

conhecidas pelas baleias assassinas e pelos grandes tubarões brancos.

I start to sink into a sense of self-pity and feel terribly scared.

Começo a afundar-me num sentimento de autopiedade

e sinto-me terrivelmente assustada.

But as I do so, I look up at the night sky,

Mas, ao fazê-lo, olho para o céu noturno

and I feel like a dot in the grand scheme of creation.

e sinto-me como um pontinho no grande esquema da criação.

I also have a realization.

Também tenho uma perceção.

Out here, staying still is the worst thing I can do.

Ficar parada aqui fora é a pior coisa que posso fazer.

If I can't get into my ski, I need to keep moving forward.

Se não consigo entrar no meu esqui, preciso de continuar a avançar.

I need to swim.

Preciso de nadar.

So slowly but surely,

Muito devagar mas com segurança,

I move my arms as my legs start to follow,

movo os braços à medida que as pernas começam a seguir-se

and I inch my way towards the support boat.

e avanço na direção do barco de apoio.

They're finally coming back to me now.

Estão finalmente a regressar na minha direção.

I forgot to mention, it's nighttime.

Esqueci-me de referir, isto passa-se de noite.

They’re 50 meters away,

Estão a 50 metros de distância,

and I can hear them calling out, seeing if I'm OK.

e oiço-os a gritar, a perguntar se estou bem.

By the time I'm pulled aboard,

Quando fui puxada para bordo,

I've been submerged in the Bight for ten minutes.

já estava submersa na Baia há dez minutos.

I'm so cold, I can't speak.

Tenho tanto frio que não consigo falar.

The bulging discs in my back are on fire,

Os discos salientes nas minhas costas estão a arder

and it feels like my back is breaking in two.

e parece que as minhas costas se estão a partir ao meio.

My lips are cracked and bleeding from dehydration.

Os meus lábios estão rachados e sangram por causa da desidratação.

But the worst thing is, I need to get back in these waters

Mas o pior é que tenho de voltar a estas águas

and paddle for 16 hours again tomorrow

e remar durante mais 16 horas, amanhã

as I'm just halfway across the Bight.

porque estou a meio caminho do outro lado da Baía.

(Video) I've not really been able to hold any food down

(Vídeo)

Não consegui reter nenhum alimento

in the last two days, due to seasickness,

nos últimos dois dias, devido ao enjoo,

and the only bit of protein I've got in my stomach

e o único pedaço de proteína que tenho no estômago

is about five almonds from this morning

são cerca de cinco amêndoas desta manhã,

so I'm just running off soft-textured carbohydrate.

por isso só tenho hidratos de carbono de textura macia.

Had some rice and Nutella and banana just then,

Comi um pouco de arroz, Nutella e uma banana,

so I'm really hoping it stays down.

e espero que se mantenha.

I pretty much have nothing in my stomach at the moment.

Não tenho praticamente nada no estômago neste momento.

Yeah, it's really, really tough.

Sim, é muito, muito difícil.

So I'm trying to focus mentally

Estou a tentar concentrar-me mentalmente

when your focus starts to go with with no fuel in the tank.

quando o nosso foco começa a ficar sem combustível no depósito.

I made it across the Bight.

Consegui atravessar a Baía.

And on the April 23, 2022,

No dia 23 de abril de 2022 é o meu aniversário.

it’s my birthday,

I’m 32 years old,

Faço 32 anos

and I'm two months ahead of the world record.

e faltam-me dois meses para bater o recorde mundial.

I saw 25 turtles on my paddle yesterday.

Ontem vi 25 tartarugas, enquanto remava.

But such experiences have become the norm.

Mas essas experiências já são vulgares.

I've been surrounded by dolphins in the middle of the ocean,

Estive rodeada por golfinhos no meio do oceano,

had seals play beside me,

tive focas a brincar ao meu lado,

seen flying fish scoot 50 meters across the water in front of me.

vi peixes voadores a correr 50 metros pela água, à minha frente.

I’ve seen Indigenous carvings over tens of thousands of years old.

Vi esculturas indígenas com dezenas de milhares de anos.

I've also had sharks show a little too much interest in my ski

Também já tive tubarões a mostrarem demasiado interesse pelo meu esqui

for my liking.

para o meu gosto.

At the moment, I've got a fishing boat supporting me,

Neste momento, tenho um barco de pesca a apoiar-me

and since the start of the trip I've had a mix of fishing boat,

e, desde o início da viagem, tenho uma mistura de barco de pesca,

catamaran and jet ski.

um catamarã e um jet ski.

Também tenho uma equipa de jovens fantásticos

I've also got a crew of amazing young men who champion me every day.

que me protegem todos os dias.

They're excellent listeners, they're feminists,

São excelentes ouvintes, são feministas,

mas sinto falta de ter uma mulher por perto quando tenho o meu período.

but I'm missing having a female around when I have my period.

I'm not quite ready to trouble the guys about menstrual cramps just yet.

Ainda não estou preparada para incomodar os rapazes com cólicas menstruais.

I'm also addicted to lolly snakes,

Também estou viciada em rebuçados-cobras,

which are known as gummy worms in other parts of the world,

que são conhecidas como vermes de goma noutras partes do mundo,

I found out recently.

segundo descobri recentemente.

It's not my fault I'm addicted to them though.

Mas este vício não é culpa minha.

The skipper of my crew, who looks like Crocodile Dundee in his Akubra hat,

O capitão da minha tripulação,

que parece o Crocodile Dundee com o seu chapéu Akubra,

fed them to me on day one and now I'm obsessed,

deu-mos no primeiro dia e agora estou obcecada,

I'm eating around a packet a day.

como um pacote por dia.

I do eat other things though.

Mas como outras coisas.

Cut up wraps, fresh apple, Jatz crackers, they're among my favorites.

Sanduíches cortadas, maçãs, bolachas, são os meus favoritos.

As a dietician, which is my day job,

Enquanto nutricionista, que é o meu trabalho diário,

tinha o plano perfeito para a nutrição,

I had the perfect plan for nutrition,

and that all went out the window on day one when the craving started.

mas tudo isso foi ao ar no primeiro dia em que o desejo começou.

Estou em Broome, na Austrália Ocidental.

I'm in Broome in Western Australia.

This is where they say the crocodiles start

Dizem que é aqui que aparecem os crocodilos

and continue right across the top of the country.

que continuam por todo o topo do país.

May 2022.

Maio de 2022.

Yesterday, my crew saw a crocodile ten meters from my ski,

Ontem, a minha tripulação viu um crocodilo a dez metros do meu esqui,

watching, waiting.

a observar, a esperar.

They were quick to call me into the boat and pull me aboard.

Rapidamente, chamaram-me para o barco e puxaram-me para bordo.

But this record means I need to paddle every meter of coastline.

Mas para este recorde preciso de remar a cada metro da costa.

Isso significa que hoje tive de voltar para a água

That means today, I had to get back in the water

where they saw that crocodile yesterday.

onde ontem viram aquele crocodilo.

It doesn't help that the water is brown

Não ajuda nada o facto de a água ser castanha,

and the hundreds of logs feel like crocodile heads waiting to pounce.

nem as centenas de troncos que parecem cabeças de crocodilo à espera de saltar.

Crocodiles are predators.

Os crocodilos são predadores.

They're patient, they'll stalk as long as needed.

São pacientes, ficam à espreita tempo que for necessário.

There's also hundreds of sea snakes out here

Também há aqui centenas de cobras marinhas

that nobody told me about.

de que ninguém me falou.

Yellow with black markings.

Amarelas com marcas pretas.

They're thick as pythons, and they coil up at me as I pass.

São grossas como pitões e enrolam-se em mim quando eu passo.

At night, I try not to hit them with my paddle.

À noite, tento não lhes acertar com o meu remo.

So in waters known for crocodiles and sea snakes,

Nas águas conhecidas pelos crocodilos e cobras marinhas,

as I climb down into my ski,

quando desço para o meu esqui,

I tell my crew to talk to me.

digo à minha tripulação para falarem comigo.

Childhood stories, jokes, riddles.

Histórias de infância, piadas, enigmas.

Just keep talking to distract me from what lies beneath.

Continuem a falar para me distrair do que está por baixo.

When I was an Ironwoman,

Quando eu fui Ironwoman,

I thought that vulnerability was weakness.

achava que a vulnerabilidade era uma fraqueza.

Be stoic, I thought.

Tens de ser estoica, pensava.

Game face always at the ready.

Cara de jogo sempre a postos.

But out here, in these waters, no game face will help.

Mas aqui fora, nestas águas, nenhuma cara de jogo me vai ajudar.

Digo à minha tripulação que estou com medo

Telling my crew I'm scared enables me to get through the day,

o que me permite passar o dia a conversar, a brinca e a rir,

and we talk and joke and laugh our way

through the most dangerous waters in the world.

enquanto atravesso as águas mais perigosas do mundo.

On August 28, 2022,

No dia 28 de agosto de 2022,

I set foot on the shores of the Gold Coast for the first time in eight months

pus o pé nas praias da Gold Coast pela primeira vez em oito meses

as a world record holder.

como recordista mundial.

Dei a volta à Austrália, a remar, em 254 dias,

I paddled around Australia in 254 days,

beating the previous record by over two and a half months.

batendo o recorde anterior em mais de dois meses e meio.

Mas embora ter cruzado a fita tenha sido muito emocionante,

But while crossing the tape was very exciting,

it wasn't the most valuable thing I took from this record.

não foi essa a coisa mais valiosa que tirei dessa proeza.

You see, remember that time I told you about

Lembram-se quando vos falei

in the middle of the Bight when I looked up at the night sky?

quando olhei para o céu noturno, no meio da Baía?

It was the most beautiful thing I'd ever seen.

Foi a coisa mais bonita que já vi.

And in that moment, I had another realization.

Nesse momento, fiz outra constatação.

Instead of feeling scared, I felt lucky.

Em vez de sentir medo, senti-me cheia de sorte.

Instead of that sense of self-pity, I felt grateful.

Em vez do sentimento de autopiedade, senti-me agradecida.

Grateful and lucky to experience a perspective

Agradecida e cheia de sorte por ter uma perspetiva

seen by so few humans ever before.

vista por tão poucas pessoas antes de mim.

And that gratitude carried me 12,700 kilometers

Essa gratidão transportou-me pelo país durante 12 700 quilómetros.

around the country.

Mother Nature taught me resilience.

A Mãe Natureza ensinou-me a resiliência,

To keep pushing as a storm is only ever fleeting.

a continuar a teimar, como uma tempestade é sempre passageiro.

She taught me to step back and look around,

Ela ensinou-me a dar um passo atrás e olhar em volta,

as beauty can be found in the darkest of places.

pois podemos encontrar a beleza nos lugares mais escuros.

And though the sand and salt has been washed from my body

Embora eu tenha sacudido do corpo a areia e o sal

and someone someday will break my world record, I know they will,

e alguém um dia possa quebrar o meu recorde mundial

— eu sei que o farão —

the memories I have from this paddle will stay with me forever.

as memórias que tenho desta viagem a remar ficarão comigo para sempre.

And I know that all I ever need to do

Eu sei que tudo o que tenho de fazer

is take a step back and look around

é dar um passo atrás e olhar em volta

and remember, how lucky am I?

e lembrar-me: que sorte que eu tenho.

How lucky are we to be part of this amazing, crazy,

Que sorte que temos de fazer parte

desta jornada da vida incrível, louca e imprevisível,

unpredictable journey of life?

Even if we are just a drop in the ocean.

mesmo que sejamos apenas uma gota no oceano.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)