A Climate Solution? The Wisdom Passed Down Through Generations | Louise Mabulo | TED

المترجم: Khaled Radwan المدقّق: Shimaa Nabil

When I was a little girl, my parents would take me outside

عندما كنت طفلة صغيرة، كان والداي يأخذونني إلى الخارج

and show me all the incredible ways

ويظهرون لي جميع الطرق الرائعة

that they would take care of our land to produce good food.

التي سيعتنون بها بأرضنا لإنتاج طعام جيد.

And I would begrudgingly follow them out

وكنت أتابعهم على مضض

and listen to the stories that they had to say.

وأستمع إلى القصص التي كانوا سيحكونها.

And their pieces of advice would range from totally rational and practical

وستتراوح نصائحهم من العقلانية والعملية تمامًا

to absolutely bizarre.

إلى الغريبة تمامًا.

For example, my grandfather would say,

على سبيل المثال، كان جدي يقول،

"Hey Louise, if you want to plant good root crops this season,

«مرحبًا لويز، إذا كنت ترغبين في زراعة محاصيل جذرية جيدة هذا الموسم،

what you should do is plant some rocks underneath your sweet potatoes."

فما عليك فعله هو زرع بعض الصخور تحت البطاطا الحلوة.»

And I would look at him and be like,

وكنت أنظر إليه وأقول،

“OK, Grandpa, sure. I totally believe you.”

«حسنًا، جدي، بالتأكيد. أنا أصدقك تمامًا.»

And my grandmother would say,

وكانت جدتي تقول،

"OK, to have the best harvest of fruits from the fruit-bearing trees this season,

« للحصول على أفضل حصاد للفاكهة من الأشجار المثمرة هذا الموسم،

you want to be able to plant according to lunar cycles.

فأنت تريد أن تكون قادرًا على الزراعة وفقًا لدورات القمر.

You want to plan towards the full moon and never towards a new moon."

تريد التخطيط نحو اكتمال القمر وليس نحو القمر الجديد أبدًا».

And I would look at her and say, "What?"

وكنت أنظر إليها وأقول، «ماذا؟»

And my dad, most bizarrely of all,

وكان والدي، الأكثر غرابة على الإطلاق،

would say, "If you want to sift rice or cocoa nibs to get rid of all the dust,

يقول: «إذا كنت ترغب في غربلة الأرز أو حبيبات الكاكاو للتخلص من كل الغبار،

the best thing that you can do is to whistle a certain tone

فإن أفضل شيء يمكنك القيام به هو أن تصفر بنبرة معينة

to harness the wind."

لتسخير الريح.»

And I'd be like, "Dad, like airbending?"

فأقول، «أبي، مثل التحكم بالهواء؟»

(Laughter)

(ضحك)

"OK, sure."

«حسنًا، بالتأكيد.»

So as I grew up, I would ask them,

لذا عندما كبرت، كنت أسألهم،

"Why? Why do we do all these weird, strange things," right?

«لماذا؟ لماذا نفعل كل هذه الأشياء الغريبة، «أليس كذلك؟

And my relatives and my family would come up to me and be like,

وكان أقاربي وعائلتي يأتون إلي ويقولون،

"Louise, here's the thing.

«لويز، هذا هو الأمر.

Your grandparents are kind of crazy. So this is just traditions.

أجدادك مجانين نوعًا ما. لذلك هذه مجرد تقاليد.

You don't have to think about it. It's fine."

ليس عليك التفكير في الأمر. لا بأس.»

But my work has put me at the frontlines of the climate crisis,

لكن عملي وضعني في الخطوط الأمامية لأزمة المناخ،

working with communities and farmers to build resilient agroforests

حيث عملت مع المجتمعات والمزارعين لبناء غابات زراعية مرنة

that really react best

تتفاعل حقًا بشكل أفضل

to the intense super typhoons that we experience.

مع الأعاصير الشديدة التي نشهدها.

I established an initiative called the Cacao Project,

لقد أنشأت مبادرة تسمى مشروع الكاكاو،

which works to build these resilient agroforests

والتي تعمل على بناء هذه الغابات الزراعية المرنة

and work closely with farmers

والعمل عن كثب مع المزارعين

to understand how we could best steward our ecosystems and landscapes.

لفهم أفضل السبل التي تمكننا من إدارة أنظمتنا البيئية ومناظرنا الطبيعية.

And over the years, I've been able to really do my best dream job,

وعلى مر السنين، تمكنت حقًا من القيام بأفضل وظيفة أحلم بها،

which is make chocolates for restoration.

وهي صنع الشوكولاتة للترميم.

And I have the best job, I know.

ولدي أفضل وظيفة، وأنا أعلم.

I get to eat chocolates, talk to farmers,

يمكنني تناول الشوكولاتة والتحدث مع المزارعين

live on the land and have such a good life.

والعيش على الأرض والحصول على حياة جيدة.

And we look at the ways

وننظر إلى الطرق

that we can marry practical, traditional knowledge techniques

التي يمكننا من خلالها الجمع بين تقنيات المعرفة العملية والتقليدية

with modern science and know-how,

والعلوم الحديثة والفهم،

so that we could really put a spotlight

حتى نتمكن حقًا من تسليط الضوء

on those simple, practical solutions that react effectively to climate change.

على تلك الحلول البسيطة والعملية التي تتفاعل بفعالية مع تغير المناخ.

Now over the years I’ve trained with farmers,

لقد تدربت الآن على مر السنين مع المزارعين،

and we make sure that learning is a two-way street

ونتأكد من أن التعلم هو طريق ذو اتجاهين

where we listen to the stories that they have to say,

حيث نستمع إلى القصص التي سيقولونها،

but also be able to teach them regeneration.

ولكن أيضًا نكون قادرين على تعليمهم التجديد.

So very simple concepts,

لذا فهي مفاهيم بسيطة للغاية،

like putting more carbon back in the soil than we take from it,

مثل إعادة الكربون إلى التربة أكثر مما نأخذه منها،

or maybe planting the crops that are suited to our ecosystems

أو ربما زراعة المحاصيل التي تناسب أنظمتنا البيئية

and our landscapes.

ومناظرنا الطبيعية.

And even propagating the life

وحتى نشر الحياة

that strengthens our forests and our trees.

التي تقوي غاباتنا وأشجارنا.

And as I was talking to these farmers,

وبينما كنت أتحدث إلى هؤلاء المزارعين،

these crazy stories started resurfacing,

بدأت هذه القصص المجنونة بالظهور،

and I said, "OK, hang on, hang on. Maybe they're on to something here."

وقلت، «حسنًا، انتظروا، انتظروا. ربما يسعون إلى شيء ما هنا.»

So together with our farmers, we started kind of trying it out.

لذلك مع مزارعينا، بدأنا بتجربتها.

OK, let's plant some rocks here and see what happens.

حسنًا، دعونا نزرع بعض الصخور هنا ونرى ما سيحدث.

OK, let's plant according to the lunar cycles.

دعونا نزرع وفقًا لدورات القمر.

And for some reason, every single time that we would do that,

ولسبب ما، في كل مرة نقوم فيها بذلك،

it would work.

ينجح الأمر.

When we plant rocks under sweet potatoes,

عندما نزرع الصخور تحت البطاطا الحلوة،

they were better, sweeter, just more delicious.

كانت أفضل وأحلى وألذ.

Every time we planted according to lunar cycles,

في كل مرة نزرع فيها وفقًا لدورات القمر،

we'd have delicious harvests.

سيكون لدينا حصاد لذيذ.

And I thought, maybe, what if all of these weird stories

وفكرت، ربما، ماذا لو كانت كل هذه القصص الغريبة

are just kind of decades of peer review

مجرد عقود من مراجعة الأقران

that has passed down from grandmother to grandson,

التي انتقلت من الجدة إلى الحفيد،

from father to daughter,

ومن الأب إلى الابنة،

in the ways that they best knew how?

بالطرق التي عرفوها بشكل أفضل؟

And maybe Grandma wasn't so crazy after all.

وربما لم تكن الجدة مجنونة على أي حال.

So I quickly learned that lunar cycles

لذلك تعلمت بسرعة أن الدورات القمرية

were actually tied to insect flight activity and reproduction

كانت في الواقع مرتبطة بنشاط طيران الحشرات والتكاثر

that made better pollinators, so more fruits.

الذي صنع ملقحات أفضل، وبالتالي المزيد من الفاكهة.

It was tied to irrigation and water patterns.

تم ربطه بأنماط الري والمياه.

And I thought, wow, that is so cool.

وفكرت، واو، هذا رائع جدًا.

So my grandmother had a point. I digress.

لذلك كانت جدتي على حق. أستطرد.

It turns out planting rocks under root crops,

اتضح أن زراعة الصخور تحت المحاصيل الجذرية،

it meant that you were just actually making better drainage,

فهذا يعني أنك تقوم بالفعل بعمل تصريف أفضل،

but also it was creating this inviting ecosystem

ولكنها أيضًا كانت تخلق هذا النظام البيئي الجذاب

for worms and little creatures to live under.

للديدان والمخلوقات الصغيرة للعيش في ظله.

And they were just natural fertilizers.

وكانت مجرد أسمدة طبيعية.

So, awesome, Granddad was right.

لذا، رائع، كان جدي على حق.

And whistling for wind,

والصفير من أجل الريح،

well ...

حسنًا...

I wish I could give you a scientific explanation.

أتمنى أن أقدم لكم شرحًا علميًا.

I have no idea how that works, but every time I ask my dad,

ليس لدي أي فكرة عن كيفية عمل ذلك، ولكن في كل مرة أسأل والدي،

“Can you bring me out to a field and whistle?”

«هل يمكنك إخراجي إلى الحقل والصفير؟»

a light breeze would always seem to blow.

يبدو أن النسيم الخفيف يهب دائمًا.

And it was magic. I was like, what is this sorcery?

وكان سحراً. قلت، ما هو هذا السحر؟

So what if all of these invisible pieces of knowledge

إذن ماذا لو كانت كل هذه الأجزاء غير المرئية من المعرفة

are actually keys to how we can best curate

هي في الواقع مفاتيح لكيفية تنظيم قيادتنا

our stewardship to our landscapes,

على مناظرنا الطبيعية بشكل أفضل،

how we could best create resilience in our ecosystems and forests

وكيف يمكننا خلق المرونة في أنظمتنا البيئية وغاباتنا

to react better to climate change.

للتفاعل بشكل أفضل مع تغير المناخ.

And all of this knowledge exists

وكل هذه المعرفة موجودة

in countries and communities, and traditions and stories

في البلدان والمجتمعات والتقاليد والقصص

within our families.

داخل عائلاتنا.

And as a young person who works in the environmental field,

وبصفتي شابة تعمل في المجال البيئي،

I think it is so cool to have that kind of responsibility

أعتقد أنه من الرائع جدًا تحمل هذا النوع من المسؤولية

to carry this knowledge on to the next generation,

لنقل هذه المعرفة إلى الجيل التالي،

to transfer this information over into our modern age

لنقل هذه المعلومات إلى عصرنا الحديث

and be able to articulate why they work.

والقدرة على توضيح سبب نجاحها.

Because maybe the solutions to our climate crisis,

لأنه ربما لا تكون حلول أزمة المناخ، والتى تحل جميع المشاكل

maybe the next big fix-all,

isn't just this one big, amazing, sparkling solution.

ليست حلاً كبيراً فقط بل مذهلاً ومتألقاً.

Maybe it exists in the soils under our feet.

ربما يوجد في التربة تحت أقدامنا.

Maybe it’s in the wind that blows in the air

ربما في الريح التي تهب في الهواء

or the sunlight that beats down on us.

أو ضوء الشمس الذي يهبط علينا.

Or maybe it exists in the crazy, wild stories of our grandmothers.

أو ربما توجد في القصص المجنونة والبرية لجداتنا.

And it is such an honor to think that maybe these amazing solutions

وإنه لشرف كبير أن أعتقد أن هذه الحلول المذهلة

are actually an opportunity for us to build something

ربما تكون في الواقع فرصة لنا لبناء شيء

that embodies the wisdom of our communities, of our families

يجسد حكمة مجتمعاتنا

and of our landscapes over years and generations.

وعائلاتنا ومناظرنا الطبيعية على مر السنين والأجيال.

And as a young person carrying that on,

وبصفتي شابة تحمل ذلك،

I think, wow, we have some exciting magic in our planet to offer,

أعتقد، واو، لدينا بعض السحر المثير في كوكبنا لنقدمه،

and hopefully we can harness that power

ونأمل أن نتمكن من تسخير تلك القوة

and all this sorcery and secret bits of knowledge

وكل هذا السحر والأجزاء السرية من المعرفة

to do something really great with it in different parts of the world

للقيام بشيء عظيم حقًا بها في أجزاء مختلفة من العالم

that curate our stewardship to our planet.

تنظم قيادتنا لكوكبنا.

With that, thank you.

مع ذلك، شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)