A Climate Solution? The Wisdom Passed Down Through Generations | Louise Mabulo | TED

Traduttore: Simona Troiano Revisore: Gabriella Patricola

When I was a little girl, my parents would take me outside

Quando ero piccola, i miei genitori mi portavano fuori

and show me all the incredible ways

e mi mostravano tutti i modi incredibili

that they would take care of our land to produce good food.

in cui si prendevano cura della nostra terra per produrre buon cibo.

And I would begrudgingly follow them out

Li seguivo a controvoglia

and listen to the stories that they had to say.

e ascoltavo le storie che avevano da raccontare.

And their pieces of advice would range from totally rational and practical

I loro consigli andrebbero da quelli totalmente razionali e pratici

to absolutely bizarre.

a quelli assolutamente bizzarri.

For example, my grandfather would say,

Ad esempio, mio nonno diceva:

"Hey Louise, if you want to plant good root crops this season,

“Ehi Louise, se vuoi piantare delle buone radici in questa stagione,

what you should do is plant some rocks underneath your sweet potatoes."

dovresti mettere dei sassi sotto le patate dolci”.

E lo guardavo e gli dicevo:

And I would look at him and be like,

“OK, Grandpa, sure. I totally believe you.”

“Ok, nonno, certo. Ti credo fermamente”.

And my grandmother would say,

E mia nonna diceva:

"OK, to have the best harvest of fruits from the fruit-bearing trees this season,

“Per ottenere il miglior raccolto dagli alberi da frutto in questa stagione,

you want to be able to plant according to lunar cycles.

devi essere in grado di seminare secondo i cicli lunari.

You want to plan towards the full moon and never towards a new moon."

Devi pianificare verso la luna piena e mai verso una luna nuova”.

And I would look at her and say, "What?"

La guardavo e dicevo: “cosa?”

And my dad, most bizarrely of all,

E mio padre diceva le cose più strane, tipo:

would say, "If you want to sift rice or cocoa nibs to get rid of all the dust,

“se vuoi setacciare il riso o chicchi di cacao per eliminare la polvere,

the best thing that you can do is to whistle a certain tone

la cosa migliore che puoi fare è fischiare in un certo modo

to harness the wind."

per sfruttare il vento”.

And I'd be like, "Dad, like airbending?"

E io rispondevo: “papà, tipo dominare l’aria?”

(Laughter)

(Risate)

"OK, sure."

“Sì, certo”.

So as I grew up, I would ask them,

Così, crescendo, chiedevo loro:

"Why? Why do we do all these weird, strange things," right?

“Perché? Perché facciamo tutte queste cose molto strane?”

And my relatives and my family would come up to me and be like,

E la mia famiglia veniva da me e mi diceva

"Louise, here's the thing.

“Louise, ecco come stanno le cose.

Your grandparents are kind of crazy. So this is just traditions.

I tuoi nonni sono un po’ pazzi, quindi queste sono solo tradizioni.

You don't have to think about it. It's fine."

Non devi pensarci. Va bene così“.

But my work has put me at the frontlines of the climate crisis,

Ma il mio lavoro mi ha messo in prima linea nella crisi climatica,

working with communities and farmers to build resilient agroforests

lavorando con comunità e agricoltori per agroforeste resilienti

that really react best

che possano reagire al meglio

to the intense super typhoons that we experience.

agli intensi tifoni che stiamo vivendo.

Ho avviato un’iniziativa chiamata Cacao Project,

I established an initiative called the Cacao Project,

che lavora per costruire queste agroforeste resilienti

which works to build these resilient agroforests

and work closely with farmers

lavorando con gli agricoltori

to understand how we could best steward our ecosystems and landscapes.

per capire come possiamo gestire al meglio i nostri ecosistemi e paesaggi.

And over the years, I've been able to really do my best dream job,

Negli anni, sono stata in grado di fare davvero il lavoro dei miei sogni,

which is make chocolates for restoration.

cioè produrre cioccolatini sostenibili.

E ho il lavoro migliore, lo so.

And I have the best job, I know.

I get to eat chocolates, talk to farmers,

Mangio cioccolata, parlo con gli agricoltori,

live on the land and have such a good life.

vivo di raccolto e ho una vita così bella.

E studiamo i modi

And we look at the ways

that we can marry practical, traditional knowledge techniques

in cui possiamo coniugare tecniche di conoscenza pratiche e tradizionali

with modern science and know-how,

con la scienza e il know-how moderni,

in modo da poter davvero puntare i riflettori

so that we could really put a spotlight

on those simple, practical solutions that react effectively to climate change.

sulle soluzioni semplici che reagiscano bene ai cambiamenti climatici.

Now over the years I’ve trained with farmers,

Nel corso degli anni mi sono formata con gli agricoltori

and we make sure that learning is a two-way street

e ci assicuriamo che l'apprendimento sia una strada a doppio senso,

where we listen to the stories that they have to say,

in cui ascoltiamo le storie che hanno da dire,

but also be able to teach them regeneration.

ma anche poter insegnare loro la rigenerazione.

So very simple concepts,

Quindi concetti molto semplici,

like putting more carbon back in the soil than we take from it,

come immettere più carbonio nel suolo di quello che ne ricaviamo,

or maybe planting the crops that are suited to our ecosystems

o magari piantare le colture adatte ai nostri ecosistemi

and our landscapes.

e ai nostri paesaggi.

E persino propagare la vita

And even propagating the life

that strengthens our forests and our trees.

che rafforza le nostre foreste e i nostri alberi.

And as I was talking to these farmers,

E mentre parlavo con questi agricoltori,

these crazy stories started resurfacing,

queste storie folli iniziarono a riemergere

and I said, "OK, hang on, hang on. Maybe they're on to something here."

e dissi: “ok, aspettate. Forse hanno scoperto qualcosa qui”.

So together with our farmers, we started kind of trying it out.

Quindi, insieme ai nostri agricoltori, abbiamo iniziato a provare.

OK, let's plant some rocks here and see what happens.

“Bene, mettiamo delle rocce qui e vediamo cosa succede”.

OK, let's plant according to the lunar cycles.

“Piantiamo secondo i cicli lunari”.

And for some reason, every single time that we would do that,

E per qualche motivo, ogni volta che lo facevamo,

it would work.

funzionava.

When we plant rocks under sweet potatoes,

Mettere le rocce sotto le patate dolci,

le rende migliori, più dolci e deliziose.

they were better, sweeter, just more delicious.

Ogni volta che seminavamo secondo i cicli lunari,

Every time we planted according to lunar cycles,

avevamo raccolti deliziosi.

we'd have delicious harvests.

And I thought, maybe, what if all of these weird stories

Ho pensato: “e se tutte queste strane storie

are just kind of decades of peer review

fossero solo decenni di revisione paritaria

tramandata da nonna a nipote,

that has passed down from grandmother to grandson,

from father to daughter,

da padre a figlia,

in the ways that they best knew how?

nel modo che meglio conoscevano?”

And maybe Grandma wasn't so crazy after all.

“E forse la nonna non era poi così pazza.”

So I quickly learned that lunar cycles

Così, ho imparato che i cicli lunari

were actually tied to insect flight activity and reproduction

erano invece legati all’attività di volo e riproduzione degli insetti

that made better pollinators, so more fruits.

reputati come i migliori impollinatori, quindi questo significa più frutti.

It was tied to irrigation and water patterns.

Erano legati all’irrigazione e ai flussi idrici.

And I thought, wow, that is so cool.

E ho pensato: “wow, è fantastico.”

So my grandmother had a point. I digress.

Quindi mia nonna aveva ragione. Sto divagando.

A quanto pare, mettere le pietre sotto le radici

It turns out planting rocks under root crops,

it meant that you were just actually making better drainage,

significava solo migliorare il drenaggio,

but also it was creating this inviting ecosystem

ma anche creare un ecosistema accogliente

for worms and little creatures to live under.

in cui vermi e piccole creature potessero vivere.

And they were just natural fertilizers.

Ed erano solo fertilizzanti naturali.

Quindi, fantastico, il nonno aveva ragione.

So, awesome, Granddad was right.

And whistling for wind,

E fischiettare per il vento,

well ...

beh...

Vorrei potervi dare una spiegazione scientifica.

I wish I could give you a scientific explanation.

I have no idea how that works, but every time I ask my dad,

Non ho idea di come funzioni, ma ogni volta chiedo a mio padre

“Can you bring me out to a field and whistle?”

“puoi portarmi in un campo a fischiare?”

a light breeze would always seem to blow.

sembra che soffi sempre una leggera brezza.

And it was magic. I was like, what is this sorcery?

Ed è stato magico. Ero tipo: “cos’è questa stregoneria?”

E se tutte queste conoscenze invisibili

So what if all of these invisible pieces of knowledge

fossero in realtà la chiave per curare al meglio

are actually keys to how we can best curate

our stewardship to our landscapes,

la gestione dei nostri paesaggi,

how we could best create resilience in our ecosystems and forests

per implementare la resilienza dei nostri ecosistemi e foreste

to react better to climate change.

per reagire meglio ai cambiamenti climatici.

And all of this knowledge exists

E tutta questa conoscenza esiste

in countries and communities, and traditions and stories

nei paesi, nelle comunità, nelle tradizioni

e nelle storie delle nostre famiglie.

within our families.

And as a young person who works in the environmental field,

E da persona giovane che lavora nel campo ambientale,

penso che sia fantastico avere quel tipo di responsabilità

I think it is so cool to have that kind of responsibility

to carry this knowledge on to the next generation,

nel trasmettere queste conoscenze alla generazione futura,

to transfer this information over into our modern age

nel trasferire queste informazioni alla nostra era moderna

and be able to articulate why they work.

ed essere in grado di spiegare perché funzionano.

Perché forse le soluzioni alla nostra crisi climatica,

Because maybe the solutions to our climate crisis,

maybe the next big fix-all,

forse la prossima grande soluzione,

isn't just this one big, amazing, sparkling solution.

non è solo una grande, sorprendente e brillante soluzione.

Maybe it exists in the soils under our feet.

Forse esiste nel terreno sotto i nostri piedi.

Maybe it’s in the wind that blows in the air

Forse è nel vento che soffia

or the sunlight that beats down on us.

o nella luce del sole che batte.

Or maybe it exists in the crazy, wild stories of our grandmothers.

O forse esiste nelle folli storie delle nostre nonne.

And it is such an honor to think that maybe these amazing solutions

Ed è un grande onore pensare che forse queste incredibili soluzioni

are actually an opportunity for us to build something

siano quindi un’opportunità per noi di costruire qualcosa

that embodies the wisdom of our communities, of our families

che incarni la saggezza delle nostre comunità, famiglie

and of our landscapes over years and generations.

e dei nostri paesaggi nel corso degli anni e delle generazioni.

And as a young person carrying that on,

E da persona giovane che porta avanti tutto questo

I think, wow, we have some exciting magic in our planet to offer,

penso: “wow, abbiamo una magia potente nel nostro pianeta da offrire

and hopefully we can harness that power

e speriamo di poter sfruttare quel potere

and all this sorcery and secret bits of knowledge

e tutta questa magia e conoscenze segrete

to do something really great with it in different parts of the world

per fare qualcosa di veramente eccezionale in diverse parti del mondo

that curate our stewardship to our planet.

per curare la gestione del nostro pianeta.

With that, thank you.

Con questo, grazie.

(Applause)

(Applausi)