A Climate Solution? The Wisdom Passed Down Through Generations | Louise Mabulo | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Alicia Brito-Antequera

When I was a little girl, my parents would take me outside

Cuando era pequeña, mis padres me llevaban afuera

and show me all the incredible ways

y me enseñaban todas las increíbles formas

that they would take care of our land to produce good food.

en que cuidaban nuestra tierra para producir buenos alimentos.

And I would begrudgingly follow them out

Y los seguía a regañadientes

and listen to the stories that they had to say.

y escuchaba las historias que tenían que contar.

And their pieces of advice would range from totally rational and practical

Y sus consejos iban desde algo totalmente racional y práctico

to absolutely bizarre.

hasta algo absolutamente bizarro.

For example, my grandfather would say,

Por ejemplo, mi abuelo decía:

"Hey Louise, if you want to plant good root crops this season,

«Hola Louise, si quieres plantar buenos tubérculos esta temporada,

what you should do is plant some rocks underneath your sweet potatoes."

debes colocar algunas piedras debajo de las batatas».

And I would look at him and be like,

Yo lo miraba y decía:

“OK, Grandpa, sure. I totally believe you.”

«Está bien, abuelo, claro. Te creo totalmente».

And my grandmother would say,

Y mi abuela decía:

"OK, to have the best harvest of fruits from the fruit-bearing trees this season,

«Bien, para obtener la mejor cosecha de frutos esta temporada,

you want to be able to plant according to lunar cycles.

es necesario poder plantar de acuerdo con los ciclos lunares.

You want to plan towards the full moon and never towards a new moon."

Debes planificar para la luna llena y nunca para la luna nueva».

And I would look at her and say, "What?"

La miraba y decía: «¿Qué?»

And my dad, most bizarrely of all,

Y mi padre, lo más extraño de todo, decía:

would say, "If you want to sift rice or cocoa nibs to get rid of all the dust,

«Si quieres tamizar semillas de arroz o cacao para eliminar todo el polvo,

the best thing that you can do is to whistle a certain tone

lo mejor que puedes hacer es silbar un tono determinado

to harness the wind."

para aprovechar el viento».

And I'd be like, "Dad, like airbending?"

Y yo decía: «Papá, ¿te gusta volar?»

(Laughter)

(Risas)

"OK, sure."

«Está bien, claro».

So as I grew up, I would ask them,

Conforme crecía, les preguntaba:

"Why? Why do we do all these weird, strange things," right?

«¿Por qué? ¿Por qué hacemos todas estas cosas muy, muy raras?», ¿verdad?

And my relatives and my family would come up to me and be like,

Y mis parientes y mi familia se me acercaban y decían:

"Louise, here's the thing.

«Louise, esta es la cuestión.

Your grandparents are kind of crazy. So this is just traditions.

Tus abuelos están un poco locos. Así que esto son solo tradiciones.

You don't have to think about it. It's fine."

No tienes que pensar en ello. Está bien».

But my work has put me at the frontlines of the climate crisis,

Sin embargo, mi trabajo me ha colocado

en la primera línea de la crisis climática,

working with communities and farmers to build resilient agroforests

trabajando con las comunidades y los agricultores

para construir agrobosques resilientes

that really react best

que realmente reaccionen mejor

to the intense super typhoons that we experience.

a los intensos supertifones que experimentamos.

I established an initiative called the Cacao Project,

Creé una iniciativa llamada Proyecto Cacao,

que trabaja para construir estos agrobosques resilientes

which works to build these resilient agroforests

and work closely with farmers

en estrecha colaboración con los agricultores

to understand how we could best steward our ecosystems and landscapes.

para entender la mejor manera

de administrar nuestros ecosistemas y paisajes.

Y a lo largo de los años, he podido hacer el mejor trabajo de mis sueños,

And over the years, I've been able to really do my best dream job,

which is make chocolates for restoration.

que es hacer chocolates para la restauración.

Y tengo el mejor trabajo, lo sé.

And I have the best job, I know.

I get to eat chocolates, talk to farmers,

Puedo comer chocolates, hablar con los granjeros,

live on the land and have such a good life.

vivir en la tierra y tener una vida muy buena.

And we look at the ways

Y estudiamos las maneras

that we can marry practical, traditional knowledge techniques

de combinar las técnicas prácticas y tradicionales de conocimiento

with modern science and know-how,

con la ciencia y los conocimientos modernos,

so that we could really put a spotlight

para realmente poner de relieve

on those simple, practical solutions that react effectively to climate change.

soluciones simples y prácticas

que reaccionan eficazmente al cambio climático.

A lo largo de los años, me he formado con agricultores

Now over the years I’ve trained with farmers,

and we make sure that learning is a two-way street

y nos aseguramos de que el aprendizaje sea una vía de doble sentido

where we listen to the stories that they have to say,

en la que escuchemos las historias que tienen que contar,

but also be able to teach them regeneration.

pero también podamos enseñarles la regeneración.

So very simple concepts,

Conceptos muy simples,

like putting more carbon back in the soil than we take from it,

como devolver más carbono al suelo del que extraemos de él,

or maybe planting the crops that are suited to our ecosystems

o tal vez plantar los cultivos que se adapten a nuestros ecosistemas

and our landscapes.

y paisajes.

And even propagating the life

E incluso propagar la vida

that strengthens our forests and our trees.

que fortalece nuestros bosques y árboles.

And as I was talking to these farmers,

Y mientras hablaba con estos granjeros,

these crazy stories started resurfacing,

empezaron a salir a la luz historias locas

and I said, "OK, hang on, hang on. Maybe they're on to something here."

y dije: «Está bien, espera, espera. Tal vez estén descubriendo algo aquí».

So together with our farmers, we started kind of trying it out.

Así que, junto con nuestros granjeros, empezamos a probarlo.

OK, let's plant some rocks here and see what happens.

Bien, plantemos algunas rocas aquí y veamos qué pasa.

OK, let's plant according to the lunar cycles.

Bien, plantemos de acuerdo con los ciclos lunares.

Y por alguna razón, cada vez que lo hacíamos,

And for some reason, every single time that we would do that,

it would work.

funcionaba.

When we plant rocks under sweet potatoes,

Cuando plantamos piedras debajo de las batatas,

estaban mejor, más dulces, más deliciosas.

they were better, sweeter, just more delicious.

Cada vez que plantábamos según los ciclos lunares,

Every time we planted according to lunar cycles,

obteníamos cosechas deliciosas.

we'd have delicious harvests.

And I thought, maybe, what if all of these weird stories

Y pensé: ¿qué pasaría si todas estas historias raras

are just kind of decades of peer review

no fueran más que décadas de revisión por pares

that has passed down from grandmother to grandson,

que se transmitieran de abuela a nieto,

from father to daughter,

de padre a hija, de la manera que mejor sabían hacerlo?

in the ways that they best knew how?

And maybe Grandma wasn't so crazy after all.

Y tal vez la abuela no estaba tan loca, después de todo.

So I quickly learned that lunar cycles

Rápidamente aprendí que los ciclos lunares en realidad

were actually tied to insect flight activity and reproduction

estaban relacionados con la actividad de vuelo y reproducción de los insectos,

that made better pollinators, so more fruits.

lo que hacía que fueran mejores polinizadores

y, por lo tanto, más frutos.

It was tied to irrigation and water patterns.

Estaba vinculado a los patrones de irrigación y agua.

And I thought, wow, that is so cool.

Y pensé: «Vaya, eso es genial».

So my grandmother had a point. I digress.

Así que mi abuela tenía razón. Estoy divagando.

It turns out planting rocks under root crops,

Resulta que plantar rocas debajo de los tubérculos

it meant that you were just actually making better drainage,

significaba mejorar el drenaje,

but also it was creating this inviting ecosystem

pero también creaba un ecosistema

que invitaba a los gusanos y a las pequeñas criaturas a vivir bajo él.

for worms and little creatures to live under.

And they were just natural fertilizers.

Y no eran más que fertilizantes naturales.

So, awesome, Granddad was right.

Así que, genial, el abuelo tenía razón.

And whistling for wind,

Y silbando en busca del viento, bueno...

well ...

I wish I could give you a scientific explanation.

Ojalá pudiera darte una explicación científica.

I have no idea how that works, but every time I ask my dad,

No tengo ni idea de cómo funciona, pero cada vez que le pregunto a mi padre:

“Can you bring me out to a field and whistle?”

«¿Puedes llevarme al campo y silbar?»

a light breeze would always seem to blow.

siempre parecía soplar una ligera brisa.

And it was magic. I was like, what is this sorcery?

Y era mágico. Y pensé: ¿qué es esta brujería?

So what if all of these invisible pieces of knowledge

Entonces, ¿qué pasaría si todos estos conocimientos

are actually keys to how we can best curate

invisibles fueran realmente la clave para proteger mejor

our stewardship to our landscapes,

nuestros paisajes,

how we could best create resilience in our ecosystems and forests

para crear resiliencia en nuestros ecosistemas y bosques

to react better to climate change.

para reaccionar mejor al cambio climático?

And all of this knowledge exists

Y todo este conocimiento existe

in countries and communities, and traditions and stories

en los países y las comunidades,

y en las tradiciones e historias de nuestras familias.

within our families.

And as a young person who works in the environmental field,

Y como joven que trabaja en el campo ambiental,

I think it is so cool to have that kind of responsibility

creo que es genial tener ese tipo de responsabilidad

to carry this knowledge on to the next generation,

para transmitir este conocimiento a la próxima generación,

to transfer this information over into our modern age

transferir esta información a nuestra era moderna

and be able to articulate why they work.

y poder explicar por qué funcionan.

Because maybe the solutions to our climate crisis,

Porque quizás la solución a nuestra crisis climática,

maybe the next big fix-all,

tal vez la próxima gran solución que lo arregle todo,

isn't just this one big, amazing, sparkling solution.

no sea solo esta gran, asombrosa y brillante solución.

Maybe it exists in the soils under our feet.

Tal vez exista en la tierra bajo nuestros pies.

Maybe it’s in the wind that blows in the air

Tal vez esté en el viento que sopla en el aire

or the sunlight that beats down on us.

o en la luz del sol que nos golpea.

Or maybe it exists in the crazy, wild stories of our grandmothers.

O tal vez exista en las locas y salvajes historias de nuestras abuelas.

And it is such an honor to think that maybe these amazing solutions

Y es un gran honor pensar que tal vez estas increíbles soluciones

are actually an opportunity for us to build something

sean en realidad una oportunidad para que construyamos algo

that embodies the wisdom of our communities, of our families

que encarne la sabiduría de nuestras comunidades, nuestras familias

and of our landscapes over years and generations.

y nuestros paisajes a lo largo de años y generaciones.

And as a young person carrying that on,

Y cuando era una persona joven que continuaba con eso,

I think, wow, we have some exciting magic in our planet to offer,

pienso que podemos hacer algo de magia en nuestro planeta,

and hopefully we can harness that power

y espero que podamos aprovechar ese poder

and all this sorcery and secret bits of knowledge

y toda esta hechicería y conocimientos secretos

to do something really great with it in different parts of the world

para hacer algo realmente grande con ella en diferentes partes del mundo

that curate our stewardship to our planet.

que proteja nuestro planeta.

With that, thank you.

Con eso, gracias.

(Applause)

(Aplausos)