Why I Built My Own Time Machine | Lucas Rizzotto | TED

المترجم: DAHOU Mohamed المدقّق: Shimaa Nabil

So a couple of years ago,

منذ بضع سنين مضت،

I went through a pretty brutal breakup,

عشت حالة انفصال درامية بعض الشيء،

and to keep myself distracted,

ولكي أشغل نفسي،

I decided to set myself a ridiculous art challenge:

قررت وضع تحديا فنيا سخيفا لنفسي:

o create the closest thing to a real-life time machine

إنشاء أقرب شيء إلى آلة زمن حقيقية

with very little technical experience

مع خبرة تقنية بسيطة جدا

and the bank account of a college graduate.

وبحساب مصرفي لطلب تخرج حديثا.

Now, I know this sounds crazy,

أعلم بأن الأمر يبدو مجنونا،

but avoiding your feelings is a very powerful force.

لكن تجنب مشاعركم هو قوة كبيرة جدا.

And I had a plan.

وكانت لدي خطة.

You see, all I had to do

كل ما كان عليَّ فعله

was to spend an entire year wearing 3D cameras on my face,

هو حمل آلات تصوير ثلاثية الأبعاد لمدة سنة كاملة فوق رأسي،

record my life in first person for 365 days,

أسجل بها حياتي بضمير المتكلم لمدة 365 يوما،

transfer that into a series of hard drives

وتحويل كل ذلك إلى سلاسل أحفظها على أقراص صلبة

and then build a virtual reality simulation

وبعدها أستخدمها في بناء محاكاة لواقع افتراضي

that will let me experience those memories in 3D.

يجعلني أعيش تلك الذكريات بشكل ثلاثي الأبعاد.

That's all I had to do.

هذا كل ما كان عليَّ فعله.

In other words, I was going to create a personal time machine,

بعبارات أخرى، كنت قيد إنشاء آلة زمن خاصة بي،

a virtual-reality invention that will let me go back in time

ابتكار لواقع افتراضي سيمكنني من العودة في الزمن

and experience moments from my past.

وعيش لحظات من ماضيَّ.

And building this was pretty insane.

وكان بناء هذا الشيء أمرا جنونيا للغاية.

I had to learn a lot of technical skills in a really short span of time,

كان عليَّ تعلم الكثير من المهارات التقنية في وقت وجيز جدا،

and for an entire year, my Tinder profile looked like this.

وخلال سنة كاملة، كان هذا حال حسابي على تندر.

(Laughter)

(ضحك)

But in the end, it was all worth it

لكن في النهاية، كان الأمر يستحق ذلك

because the final result was so much cooler

لأن النتيجة في النهاية كانت أروع

than I could have ever imagined.

مما كنت لأتخيله.

So this is how it works.

إذا هكذا يسير الأمر.

You put on a VR headset, you select a date and time you’d like to go back to,

تلبسون نظارة الواقع الافتراضي، تختارون التاريخ والوقت الذي ستعودون إليه،

you pull a lever and then, bam.

تسحبون المقبض وفجأة!

I got to see exactly what I saw at that given point in time.

وجدتني أشاهد بالضبط ما كنت أشاهده في ذلك الوقت بالتحديد.

And in this case, I was eating a bagel in a tree,

وفي هذه الحالة، كنت آكل فطيرة بايغل خلف شجرة،

which was the thing that I used to do.

الأمر الذي اعتدت على فعله.

And now I could go back in time and re-experience a past trip,

والآن أصبح بإمكاني العودة في الزمن وعيش رحلة في الماضي،

try a meal again for the first time

تجربة أكلة مرة أخرى لأول مرة

and even hang out with a friend who is no longer with us.

وحتى التنزه مع صديق لم يعد بيننا.

And the longer I spent with this time machine,

وأدركت أنني كلما استخدمت آلة الزمن هذه،

the more I realized that I had accidentally built something

كلما أنشأت شيئا ما بالصدفة

that was much more meaningful than I initially imagined.

أكثر معنى مما تخيلته في البداية.

Because this wasn't just an entirely new way for you to experience your memories.

لأن الأمر لم يكن مجرد طريقة جديدة لتعيشوا ذكرياتكم.

This was an entirely new way for you to understand yourself.

لقد كانت تلك طريقة جديدة تماما للتعرف على أنفسكم.

As I used the time machine,

ومع استخدامي للآلة،

I started to become hyper aware of how much of our lives we forget

بدأت أدرك حجم الأمور التي ننساها

over the years

بمرور السنوات

and how important it is for us to enjoy the moments we have

وأهمية الاستمتاع باللحظات التي نعيشها

before our minds inevitably forget them.

قبل أن تنساها حتما عقولنا.

I learned to be kinder to myself,

لقد تعلمت أن أكون ألطف حيال نفسي،

as watching myself wander through life in third person

ومع مشاهدت نفسي أعيش الحياة بعيون ضمير الغائب

kind of taught me how much of a dick I am to myself

أدركت كم أنا لئيم تجاه نفسي

when things get rough.

عندما تشتد الأمور.

And I even started to have an active friendship with myself,

بل بدأت ببناء صداقة نشيطة مع نفسي.

as in many of my recordings, you find me talking to future me,

وأجدني في العديد من التسجيلات أتكلم مع أنا المستقبلي،

sending thoughts, hopes and feelings across time.

وأرسل أفكارا وآمالا ومشاعر عبر الزمن.

And this was really cool.

وكان هذا الأمر في غاية الروعة.

And it was also really confusing.

كما أنه كان مربكا بالفعل.

Because I was just trying to get over my ex with some art.

لأنني كنت أحاول فقط أن أنسى علاقتي السابقة ببعض الفن.

But somehow by mixing art and technology,

لكن من خلال مزج الفن والتكنواوجيا،

we ended up in a really interesting place.

انتهى بنا المطاف بشكل ما في مكان مثير حقا.

And the world agreed.

والعالم وافق على ذلك.

The time machine went super viral,

انتشرت آلة الزمن بشكل واسع،

50 million people saw it,

حيث شاهدها 50 مليون شخصا،

and it even inspired people to start entire companies

بل ألهمت بعض الناس لبدء إنشاء شركات

based off this concept.

تقوم على هذا التصور.

So it seemed that by mixing art and tech,

ويبدو أنه بمزج الفن والتكنولوجيا،

I created something innovative by accident.

اخترعت شيئا مبتكر بالصدفة.

And because that made me feel pretty good,

وغمرني هذا الأمر بشعور رائع

I was like, can we do that again?

كنت أقول لنفسي، هل يمكننا فعل ذلك مرة أخرى؟

Could I just take emerging technology,

هل يمكنني استخدام تكنولوجيا ناشئة،

you know, the stuff that's weird, the stuff that we don't understand,

كما تعلمون، ذلك الأمر الغريب، الذي لا نفهمه،

للقيام ببعض الفن وابتكار شيء ما بالصدفة؟

do some art and just accidentally innovate?

And so our journey begins.

لتبدأ رحلتنا.

A couple of months go by, and ladies and gentlemen,

وبعد بضعة أشهر، السيدات والسادة،

I was back in the game.

عدت إلى اللعبة.

I had a new girlfriend.

بدأت علاقة جديدة.

Her name was Max, and things were going well,

كان اسمها ماكس، وكانت الأمور على ما يرام،

and Valentine's Day was just around the corner.

وكان عيد الحب قريبا.

So me being me, I decided to gift her a little bit of an art project.

وكوني أنا، قررت أن أهدي لها مشروعا فنيا صغيرا.

So we're about to see is what I can see from my perspective.

وما سنشاهده الآن يطابق وجهة نظري.

I'm wearing an AR headset that's tracking her body in real time.

أنا أرتدي نظارة الواقع الافتراضي التي تتبع جسدها بشكل آني.

So here we go.

لذا، ها نحن ذا.

So love is a really abstract feeling.

الحب هو شعور مجرد تماما.

It's something we all feel but we can't see or hear.

إنه شيء نختبره جميعا لكن لا يمكننا رؤيته أو سماعه.

So I created this experience that turned the touch between two lovers

لذا، ابتكرت هذه التجربة التي حولت اللمس بين محبين

into this visual and auditory symphony,

إلى هذه السيمفونية المرئية والمسموعة،

basically transforming intimacy into visuals and sounds,

تحويل الحميمية بين شخصين إلى مرئيات وأصوات،

which I thought was pretty cool.

الأمر الذي أعحبني جدا.

And Max got to play me too, which I think she liked.

وجربته ماكس أيضا، وأعتقد أنها أحبته.

But when I posted this online,

لكن عندما نشرته على الإنترنت،

people started telling me that I had built something completely different.

بدأ الناس يخبرونني بأنني ابتكرت شيئا مختلفا تماما.

And that is when I realized

لأدرك حينها،

من خلال هذا الاستكشاف الفني للحميمية،

that by engaging in this artistic exploration of intimacy,

I created a new kind of musical instrument,

أنني ابتكرت آلة موسيقىة جديدة،

a particle synthesizer that lets you play complex sounds in midair like this.

مركب جسيمات تعزفون به مقاطع معقدة في الفراغ.

(Music)

(موسيقى)

Pretty cool, right?

رائعة، أليس كذلك؟

(Applause)

(تصفيق)

Wait, we're not done.

لحظة، لم ننتهي بعد.

Just for good measure,

ولضبط الأمر بشكل جيد،

I took those instruments, and I attached them to a piece of clothing

وصلت تلك الآلات بقطعة ملابس

لأعزف بيداي في الفراغ على ملابسي.

so I could now play my own clothes with my hand in mid-air,

which is ridiculous.

وهذا مذهل.

And I think it's the first example of interactive digital musical fashion.

وأعتقد أنه أول مثال على عرض أزياء موسيقي رقمي تفاعلي.

So for better or for worse,

نحو الأفضل أو الأسوأ،

art took us to some really interesting ideas.

حملنا الفن نحو تحقيق بعض الأفكار المثيرة بالفعل.

And at this point, I thought I was onto something.

وعند هذه النقطة، فكرت أنني أمام شيء ما.

But then I had another breakup.

لكن بعدها انفصلت مرة أخرى.

Audience: Aww.

الحضور: أوو.

LR: But it’s OK because an artist can do what an artist does best,

لوكاس: لكن لا بأس، لأن الفنان يمكنه فعل أفضل شيء يبرع فيه،

which is to turn heartbreak into art.

وهو تحويل الأحزان القلبية إلى فن.

So jokes aside, this was actually a really difficult time in my life

بعيداً عن المزاح، كانت تلك أصعب لحظة في حياتي

because not only I was going through all of that emotional turmoil,

ليس فقط بسبب كل ذلك الاضطراب العاطفي الذي كنت أعيشه،

I was also moving to an entirely new country.

بل لأنني كنت سأنتقل للعيش ببلد جديد.

I was leaving my hometown from Brazil

كنت سأترك مسقط رأسي بالبرازيل

and moving into the United States, thousands of miles away from family,

وسأنتقل إلى الولايات المتحدة الأمريكية، بعيداً بآلاف الأميال عن عائلتي،

no friends, didn't know anybody.

دون أصدقاء، ولا أعرف أحدا.

So it was probably the loneliest I've been in my entire life.

وعلى الأرجح كانت تلك أكثر لحظة وحدانية في حياتي.

So why not use this opportunity to take my misery and make something cool?

فقلت لنفسي، لما لا استغل هذه الفرصة وأصنع من تعاستي شيئا رائعا؟

What if we use VR to create an experience

ماذا لو استعملنا الواقع الافتراضي لخلق تجربة

that's specifically designed to foster the connection that I needed

تصمم خصيصا لتسريع الصلة التي أحتاج إليها

to make me feel closer to strangers?

لتجعلني أشعر بأنني قريب من الأغراب؟

And that was the genesis of "Where Thoughts Go."

وكانت هذه بداية مشروع “أين تذهب الأفكار.”

So this is how it works.

وهكذا يعمل الأمر.

You enter these virtual worlds

تدخلون هذه العوالم الافتراضية

in which you're surrounded by these sleeping creatures.

التي تكونون فيها محاطين بهذه المخلوقات النائمة.

Each one of them is a voice message left by another user

كل واحد منها هو عبارة عن رسالة صوتية تركها مستخدمين آخرين

who was there before you were.

كانوا هناك قبلك.

If you raise your fingers and touch them gently,

وإذا لمستموها بأصابعكم بلطف،

you can listen to the voice messages that people have left behind.

ستستمعون إلى الرسائل الصوتية التي تركها الناس.

And in each one of these worlds,

وتطرح عليكم، في كل عالم من تلك العوالم،

you're asked a different personal question.

أسئلة شخصية مختلفة.

So by playing this experience,

لذا، بلعبكم لهذه التجربة،

you're essentially going down an intimacy funnel

تكونون كالساقط في قمع من الحميمية

in which you're getting to learn about deeply intimate aspects

ستتعرفون فيه على جوانب عميقة للحميمية

of other people's lives.

عبر ما عاشه أشخاص أخرون.

And of course, at the end of each one of these worlds,

وبالطبع، في ختام كل عالم من تلك العوالم،

you can put your hands together, give birth to your own little creature,

يمكنكم ضم يديكم، وإنشاء مخلوقكم الصغير الخاص بكم،

speak into it, and leave your messages behind for others to find.

وترك رسالتكم فيه ليجدها غيركم.

It was sweet, beautiful, anonymous.

كان الأمر لطيفا وجميلا وسريا.

And people would say things in this experience

وسيقول الناس أشياء في هذه التجربة

that they wouldn't share with their closest friends.

ما كانوا ليشاركوها مع أقرب أصدقائهم.

And when I was making this,

وعندما كنت أحضر لهذا الأمر،

everyone told me it was a horrible idea.

أخبرني الجميع بأنها كانت فكرة فظيعة.

People would tell me that trolls would destroy the entire app,

كان الناس يخبرونني بأن المتصيدة سيدمرون التطبيق بالكامل،

that people would be mean to each other,

وأن مستخدميه سيكونون لئيمين مع بعضهم،

they would make each other cry.

وسيبكون بعضهم البعض.

And you know what?

وهل تعلمون ماذا؟

They weren't wrong.

لم يكونوا مخطئين.

(Laughter)

(ضحك)

So when I started testing "Where Thoughts Go"

لذا عندما بدأت تجربة مشروع “أين تذهب الأفكار”

with the first couple of hundred users,

مع أول زوجين من مئات المستخدمين،

I found out that roughly 20 percent of them

وتبين لي أن ما يقارب 20% منهم

were crying at least once per session.

كانوا يبكون على الأقل مرة في الجلسة.

This is what I like to call "Where Thoughts Go's" cry rate.

وهذا ما أحب تسميته بمعدل البكاء في “أين تذهب الأفكار”.

But people weren't crying because they were being bullied.

لكن لم يكن سبب بكاء الناس هو تعرضهم للتنمر.

People were crying because they were feeling emotionally moved

بل كان بسبب تأثر مشاعرهم

by the messages of others.

من رسائل الآخرين.

We had created a system that instilled a deep sense of empathy and connection

لقد أنشأنا نظاما غرس إحساسا عميقا من التعاطف والترابط بين الناس

in a really short span of time.

في وقت وجيز جدا.

And by making this, not only I was able to get the connection that I was craving,

وبفعل ذلك، لم أربط الصلات التي كنت أتوق إليها فقط،

but I was able to give it to others as well.

بل استطعت مشاركتها مع الآخرين أيضا.

And because of how this experience was designed,

ونظرا للطريقة التي أنشئت بها هذه التجربة،

there were virtually zero trolls in the system.

لم يكن في النظام أي متصيد تقريبا.

It's like people were walking into a church

كان الناس كأنهم في كنيسة،

and instinctively knew to lower their voices,

يخفضون أصواتهم بالفطرة،

treat each other respectfully

ويعاملون بعضهم باحترام

and treat the space they were in as sacred,

والمكان الذي يتواجدون فيه كأنه مقدس،

which is a cool thing you can only do in VR.

وهذا أمر تفعلونه فقط في الواقع الافتراضي.

And when I put things that way,

وبتقديم الأمور على هذا النحو،

it's clear that there's something interesting here.

يبدو من الواضح أننا أمام أمر مثير.

Some innovative ideas that could be used,

بعض الأفكار المبتكرة التي يمكن استخدامها،

designs and lessons and approach that could be applied

وتصاميم ودروس ومقاربات يمكن تطبيقها

towards the entire internet.

في عالم الانترنت بالكامل.

But at this point, you might go like, Lucas,

لكن عند هذا المرحلة، قد تقولون، لوكاس،

you're not really innovating anymore.

أنت لم تعد تبتكر بعد الآن.

There's a lot of thought behind this.

هناك الكثير من الأفكار خلف هذا الأمر.

And yes, but no, because a year after I launched this,

نعم، ولكن لا، لأنه بعد سنة من إطلاقنا لهذا النظام،

medical doctors contacted me and told me I invented a new form of group therapy.

اتصل بي أطباء وأخبروني أني اخترعت صيغة علاج جماعي جديدة.

And now this art piece is being used in a medical trial

وتستعمل هذه القطعة الفنية حاليا في تجربة طبية

as an anxiety treatment tool.

كأداة في علاج القلق.

And shortly after that,

وبعد ذلك بفترة قصيرة،

I got to collaborate with SpaceX and St Jude's

تعاونت مع سبيس إكس ومستشفى سانت جود لأبحاث الأطفال

to make a version of this that astronauts could use

لإنشاء نسخة من النظام يمكن لرواد الفضاء استعمالها

so they could emotionally connect with kids on Earth.

ليتمكنوا من ربط اتصال عاطفي مع الأطفال على الأرض.

This is not what I was trying to do.

لم يكن هذا ما أهدف لفلعه.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

But that's when it started to make sense.

لكن في تلك اللحظة بدأ الأمر يصبح ذو معنى.

And it's really simple.

وهو بسيط جدا.

When you take technology that we don't understand

عند استخدامكم لتكنولوجيا لا نفهمها

and you approach it as an artist,

وتنظرون إليها كفنان،

you do things that the conventional engineer would never think of doing.

فستستخدمون الأشياء بطريقة لن تخطر على بال المهندس التقليدي.

And when you do that in a space brimming with possibility, like emerging tech,

وعند قيامكم ذلك في فضاء يعج بالاحتمالات، مثل التكنولوجيا المستجدة،

it's only a matter of time before you stumble upon something of value.

فالأمر مسألة وقت فقط قبل العثور على شيء قيم.

That is why mixing art and tech is a great way to accidentally innovate.

لذلك فإن مزج الفن والتكنولوجيا هي طريقة رائعة للابتكار بالصدفة.

It takes you off the beaten path, it removes creative constraints,

إنها تجعلكم تفكرون خارج الصندوق، وتحرركم من قيود الإبداع،

and it allows you to approach technology in a way that's unique to you,

وتسمح لكم بالنظر إلى التكنولوجيا على نحو فريد خاص بكم،

that leverages your passions and your interests

وتستند على عواطفكم واهتماماتكم

and your life events and breakups.

والأحداث والانفصالات التي تعرضتم لها في حياتكم.

And all of this just comes together and gives you a unique angle of approach.

ليجتمع كل ذلك ويقدم لكم موقع رؤية فريد من نوعه.

And that unique angle is everything.

وهذا الموقع هو كل شيء.

Because here's the thing about emerging technology,

لأن الأمر في التكنولوجيا المستجدة،

and this applies to everything, VR, AI, brain computers and whatever’s next.

وهذا ينطبق على كل شيء، الواقع الافتراضي والذكاء الصناعي وحواسيب الدماغ وكل جديد.

No one knows what they're doing.

فلا أحد يعلم ماذا يفعلون.

Everyone is just following blind hunches.

الكل يكتفي باتباع أحاسيس عمياء.

It's too early in a technology's life cycle

فالأمر جد مبكر في دورة حياة التكنولوجيا

for anyone to have a comprehensive view of what it's good for.

على أي أحد ليمتلك رؤية شاملة حول الفائدة منها.

And in a world where no one knows what they're doing,

وفي عالم لا يعرف أحد ماذا يفعل،

just following your gut is a really great thing to do.

فإن اتباع الحدس هو أفضل شيء يمكن القيام به.

Because what we have here is unlimited creative potential.

لأننا أمام إمكانية غير محدودة للابتكار.

It's the ability to create impossible objects out of thin air

إنها القدرة على إبداع أشياء غير ممكنة من الفراغ

at no carbon costs,

دون أي تكلفة كربونية،

the ability to connect people in ways never possible before.

القدرة على الربط بين الناس بطرق لم تكن ممكنة من قبل.

And it's the ability to create technology that changes how we look at ourselves

وهي القدرة على إبداع تكنولوجيا تغير نظرتنا إلى أنفسنا

and the world around us.

والعالم من حولنا.

We have all the tools we need to create a future

لدينا كل الأدوات التي نحتاجها لخلق مستقبل

that's beautiful and human and exciting.

جميل وإنساني ومثير.

And the only thing that threatens this

والتهديد الوحيد لهذا الأمر

is if we have a massive lapse of imagination.

هوالافتقار الشديد للمخيلة.

So ...

لذا...

Today I’m working on a new project called “Pillow,”

أعمل اليوم على مشروع جديد يسمى “الوسادة”

and I'm trying to turn your bed, the most comfortable place in your home,

وأحاول تحويل سريركم، أكثر الأماكن راحة في منزلكم،

into a mixed reality playground of wellness, play and human connection.

إلى ساحة لعب واقع مختلط للرفاه واللعب والروابط الإنسانية.

And this is an early prototype, but look how beautiful this is.

وهذا نموذج أولي، لكن انظروا مدى جماله.

We're using mixed reality to connect two beds together

نستخدم الواقع المختلط لربط سريرين معا

and give people a way to engage that's never been possible before.

وتقديم طريقة للتواصل، لم تكن ممكنة من قبل.

And even though this is early,

وبالرغم من أنها البداية فقط،

there's so much that we're learning

إلا أننا تعلمنا الكثير

about how to create meaningful connections

حول خلق علاقات ذات معنى

between people and virtual environments,

بين أشخاص وبيئات افتراضية،

how to use artificial intelligence to create immersive experiences

كيفية استخدام الذكاء الصناعي لخلق تجارب غامرة

that really feel personal

وفق معايير شخصية

and how to approach products with accessibility in mind

وكيفية التعامل مع منتجات تتعلق بالولوج إلى العقل

from the get-go.

منذ البداية.

Things that work just as well lying down on a couch

أشياء تعمل بشكل جيد سواء بالاستلقاء على الأريكة

as they do in a hospital bed.

أو على سرير المستشفى.

And I don't know where this is going to go,

ولا أعلم إلى أين ستصل الأمور،

but it's going to be somewhere interesting.

لكن يبدو أنه سيكون مكانا مثيرا.

And when I look at this, I just don't see art.

وعندما أنظر إلى هذا، لا أرى فنا.

I see research.

أرى بحثا.

I see things that could be turned into products and companies.

أرى أشياء يمكن تحويلها إلى منتجات وشركات.

And I want more artists to start tech companies.

وأريد فنانين أكثر لإنشاء شركات تكنولوجيا

We need more artists in technology,

ونحتاج للمزيد من الفنانين في التكنولوجيا،

but we also just need more technologists to think a little bit like artists.

ولكننا نحتاج أيضا للمزيد من التكنولوجيات للتفكير قليلا مثل الفنانين.

Because some of the world's most important ideas,

لأن بعض أهم الأفكار في العالم،

you really can't stumble upon them

لا يمكنكم العثور عليها

by just trying to chase the highest valuation.

بمجرد مطاردة أعلى التقييمات.

Sometimes you only stumble upon them

أحيانا تعثرون عليها

when you approach technology from a place of truth.

عندما تنظرون إلى التكنولوجيا من موقع حقيقي.

When you build things just because you need to make them

عندما تبنون أشياء لأنكم تحتاجون إليها فقط

and you don't know where you're going, but if you follow your gut,

ولا تعلمون أين تذهبون، لكن باتباعكم حدسكم،

you will be rewarded.

ستحصلون على مكافئة.

And I don't know how or when,

ولا أعلم كيف أو متى،

like with anything else that I told you about today,

كما هو الحال لكل شيء حدثتكم عنه اليوم،

but you will be rewarded.

لكنكم ستحصلون على مكافئة.

We will all be rewarded.

وسنحصل جميعا على مكافئة.

And being true to yourself is just a really good long-term strategy.

وأن الصدق مع النفس هو أفضل استراتيجية على المدى البعيد.

Technology gives us the tools, but art shows us the way.

التكنولوجيا تقدم لنا الأدوات، لكن الفن يدلنا على الطريق.

It's always been like this.

كان الأمر دائما على هذا النحو.

It's hard to find a single futuristic startup

من الصعب العثور على شركة ناشئة مستقبلية واحدة

that hasn't been deeply inspired by some kind of science fiction material.

لم تتأثر بشكل عميق بأشياء من الخيال العلمي.

Engineers have always followed the imaginations of artists,

لطالما تبع المهندسون مخيلات الفنانين،

and that's not going to change anytime soon.

ولن يتغير هذا الأمر في وقت قريب.

But what is changing is that technology is becoming easier to use.

لكن ما يتغير هو أن التكنولوجيا أصبحت سهلت الاستعمال.

I didn't know how to do any of this five years ago.

لم أكن أعرف كيف أفعل أي شيء من هذا قبل خمس سنوات.

Artists don't have to be in the background anymore.

لم يعد على الفنانين الاكتفاء بالكواليس بعد الآن.

We can get our hands dirty and build science nonfiction instead

يمكننا المشاركة في العمل وإبداع علم غير خيالي

to create projects and companies

وإنشاء مشاريع وشركات

that challenge the engineer-dominated visions of technology

تتحدى الرؤية المهيمنة للمهندسين تجاه التكنولوجيا

and propose something new,

وتقترح أمرا جديدا،

something a little weirder with a little more heart.

أمرا غريبا بعد الشيء مع القليل من العاطفة.

And I think in the process, we can unlock new realities

وأعتقد أنه بإمكاننا في نفس الوقت فتح عوالم جديدة

that not only we are excited to live in,

لن يكون من المثير فقط أن نعيش فيها

but that we're excited to see our children grow up in.

بل أن نرى أطفالنا يكبرون فيها.

For the longest time in technology artists imagine so engineers can build.

لمدة طويلة، قام الفنان بالتخيل والمهندس بالبناء.

But I think engineers build, so artists can imagine.

لكن أعتقد بأن المهندس يبني، لكي يستطيع الفنان التخيل.

So if you have a crazy project in your back pocket,

لذا، إذا كنتم تحتفظون بمشروع مجنون في جيبكم الخلفي،

something you always wanted to do but never got around to,

مشروعا يراودكم دائما، لكنكم لم تجرؤوا على تحقيقه،

you should go for it.

فعليكم القيام بذلك.

You will never know what you're going to find on the other side.

لأنكم لن تعرفوا أبدا ماذا ينتظركم بالجانب الآخر.

Thank you.

شكرا جزيلا.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتافات)