Why I Built My Own Time Machine | Lucas Rizzotto | TED

Traduttore: Sofia Bellucci Revisore: Francesca Galdi

So a couple of years ago,

Un paio di anni fa, ho affrontato una rottura abbastanza brutale,

I went through a pretty brutal breakup,

and to keep myself distracted,

e per distrarmi ho deciso di lanciarmi in una sfida artistica ridicola:

I decided to set myself a ridiculous art challenge:

o create the closest thing to a real-life time machine

creare la cosa più simile a una macchina del tempo

with very little technical experience

con pochissima esperienza tecnica

and the bank account of a college graduate.

e con il conto corrente di un neo-laureato.

Now, I know this sounds crazy,

So che è una follia,

but avoiding your feelings is a very powerful force.

ma evitare i propri sentimenti dà una spinta potentissima.

And I had a plan.

E avevo un piano:

You see, all I had to do

tutto ciò che avrei dovuto fare

was to spend an entire year wearing 3D cameras on my face,

era andare in giro per un anno con telecamere 3D in testa,

record my life in first person for 365 days,

registrare la mia vita in prima persona per 365 giorni,

transfer that into a series of hard drives

trasferire i video su degli hard disk

and then build a virtual reality simulation

e poi creare una simulazione in realtà virtuale

that will let me experience those memories in 3D.

per poter rivivere quei ricordi in 3D.

That's all I had to do.

Ecco il mio piano.

In other words, I was going to create a personal time machine,

In pratica, avrei creato una macchina del tempo personale,

a virtual-reality invention that will let me go back in time

una realtà virtuale per tornare indietro nel tempo

and experience moments from my past.

e rivivere momenti del mio passato.

And building this was pretty insane.

Costruirla è stato abbastanza faticoso.

I had to learn a lot of technical skills in a really short span of time,

Ho dovuto acquisire molte conoscenze tecniche in pochissimo tempo

e il mio profilo Tinder è stato così per un anno.

and for an entire year, my Tinder profile looked like this.

(Laughter)

(Risate)

But in the end, it was all worth it

Alla fine però ne è valsa la pena

because the final result was so much cooler

perché il risultato finale era migliore di quanto potessi immaginare.

than I could have ever imagined.

Vi spiego come funziona.

So this is how it works.

You put on a VR headset, you select a date and time you’d like to go back to,

Indossi un visore,

selezioni una data e un’ora a cui tornare,

tiri una leva e... bam.

you pull a lever and then, bam.

I got to see exactly what I saw at that given point in time.

Vedevo cosa avevo visto in quel preciso momento.

Qui stavo mangiando una ciambella sopra un albero,

And in this case, I was eating a bagel in a tree,

which was the thing that I used to do.

una cosa che facevo spesso.

And now I could go back in time and re-experience a past trip,

Ora potevo andare indietro nel tempo e rivivere un viaggio passato,

try a meal again for the first time

provare un piatto per la prima volta

and even hang out with a friend who is no longer with us.

e anche uscire con un amico che c’è più.

And the longer I spent with this time machine,

E più tempo passavo con questa macchina del tempo,

the more I realized that I had accidentally built something

più mi rendevo conto della portata dello strumento

che avevo costruito per caso.

that was much more meaningful than I initially imagined.

Because this wasn't just an entirely new way for you to experience your memories.

Perché non era solo un modo nuovo di rivivere i ricordi.

Era un sistema nuovissimo per capire sé stessi.

This was an entirely new way for you to understand yourself.

As I used the time machine,

Utilizzando la macchina del tempo,

I started to become hyper aware of how much of our lives we forget

ho iniziato a rendermi conto di quanta vita venga dimenticata

over the years

and how important it is for us to enjoy the moments we have

e di quanto sia importante godersi quello che si vive

prima che finisca nel dimenticatoio.

before our minds inevitably forget them.

Ho imparato a trattarmi meglio, perché guardandomi vivere da fuori

I learned to be kinder to myself,

as watching myself wander through life in third person

kind of taught me how much of a dick I am to myself

ho capito di essere troppo duro con me stesso nei momenti difficili.

when things get rough.

And I even started to have an active friendship with myself,

E sono anche diventato amico di me stesso,

as in many of my recordings, you find me talking to future me,

dato che in molti video parlo con il me del futuro

sending thoughts, hopes and feelings across time.

esprimendo pensieri, speranze ed emozioni.

Era davvero fantastico.

And this was really cool.

And it was also really confusing.

Ma ero anche molto confuso.

Because I was just trying to get over my ex with some art.

Perché stavo solo cercando di dimenticare la mia ex con l'arte.

But somehow by mixing art and technology,

Ma in qualche modo, unendo arte e tecnologia,

we ended up in a really interesting place.

ho creato qualcosa di interessante.

And the world agreed.

E il mondo ha apprezzato.

The time machine went super viral,

La macchina è diventata virale con 50 milioni di visualizzazioni.

50 million people saw it,

and it even inspired people to start entire companies

Ha persino ispirato la nascita di start up basate su questo concetto.

based off this concept.

So it seemed that by mixing art and tech,

Quindi, unendo arte e tecnologia,

I created something innovative by accident.

pare che io abbia creato qualcosa di nuovo.

And because that made me feel pretty good,

Dato che mi era piaciuto,

I was like, can we do that again?

ho pensato: posso farlo di nuovo?

Posso prendere una tecnologia emergente,

Could I just take emerging technology,

you know, the stuff that's weird, the stuff that we don't understand,

una di quelle cose strane e incomprensibili,

fare arte e creare innovazione per caso?

do some art and just accidentally innovate?

And so our journey begins.

E da lì tutto ebbe inizio.

A couple of months go by, and ladies and gentlemen,

Passano un paio di mesi e, signore e signori,

I was back in the game.

sono di nuovo in pista.

I had a new girlfriend.

Ho una nuova ragazza.

Her name was Max, and things were going well,

Si chiamava Max, e le cose stavano andando bene,

and Valentine's Day was just around the corner.

ed era quasi San Valentino.

So me being me, I decided to gift her a little bit of an art project.

Quindi ho deciso di farle un regalo nel mio stile: un piccolo progetto d’arte.

So we're about to see is what I can see from my perspective.

Sto per mostrarvi cosa vedevo dalla mia prospettiva.

I'm wearing an AR headset that's tracking her body in real time.

Indossavo un visore che traccia il suo corpo in tempo reale.

So here we go.

Ci siamo.

So love is a really abstract feeling.

L’amore è un sentimento astratto.

It's something we all feel but we can't see or hear.

Si può provare, ma non si può vedere o sentire.

So I created this experience that turned the touch between two lovers

Quindi ho creato questa esperienza che trasforma il tocco fra amanti

into this visual and auditory symphony,

in una sinfonia visiva e uditiva,

basically transforming intimacy into visuals and sounds,

praticamente trasformando l’intimità in immagini e suoni.

which I thought was pretty cool.

Davvero magnifico.

And Max got to play me too, which I think she liked.

Anche Max mi ha “suonato”,

e penso che le sia piaciuto.

But when I posted this online,

Ma quando l’ho condiviso online

people started telling me that I had built something completely different.

la gente ha iniziato a dirmi che avevo costruito tutt’altro.

And that is when I realized

Allora ho capito che,

lanciandomi in questa esplorazione artistica dell’intimità,

that by engaging in this artistic exploration of intimacy,

I created a new kind of musical instrument,

avevo creato un nuovo strumento musicale,

a particle synthesizer that lets you play complex sounds in midair like this.

un sintetizzatore di particelle

in grado di riprodurre elementi sonori dal nulla.

(Music)

(Musica)

Pretty cool, right?

Magnifico, vero?

(Applause)

(Applausi)

Wait, we're not done.

Aspettate, non è finita.

Just for good measure,

Per gioco, ho preso questi strumenti e li ho attaccati a un indumento

I took those instruments, and I attached them to a piece of clothing

per suonare i miei vestiti con la mano,

so I could now play my own clothes with my hand in mid-air,

which is ridiculous.

che è assurdo.

And I think it's the first example of interactive digital musical fashion.

E penso che sia il primo esempio di moda digitale interattiva e musicale.

So for better or for worse,

Quindi, nel bene o nel male,

l’arte ci ha portati a idee davvero interessanti.

art took us to some really interesting ideas.

And at this point, I thought I was onto something.

A quel punto pensavo di essere sulla strada giusta.

But then I had another breakup.

Ma poi sono stato lasciato di nuovo.

Audience: Aww.

Pubblico: Nooo.

LR: But it’s OK because an artist can do what an artist does best,

LR: Ma va bene così, perché un artista dà il meglio di sé

which is to turn heartbreak into art.

trasformando un cuore infranto in arte.

So jokes aside, this was actually a really difficult time in my life

Quindi, scherzi a parte, è stato un periodo difficile

because not only I was going through all of that emotional turmoil,

perché non solo ero emotivamente devastato,

ma mi stavo anche trasferendo all’estero.

I was also moving to an entirely new country.

Lasciavo la mia città natale in Brasile per trasferirmi negli Stati Uniti,

I was leaving my hometown from Brazil

and moving into the United States, thousands of miles away from family,

lontano dalla mia famiglia,

no friends, didn't know anybody.

senza amici, non conoscevo nessuno.

So it was probably the loneliest I've been in my entire life.

Probabilmente non ero mai stato così solo in vita mia.

So why not use this opportunity to take my misery and make something cool?

E perché non sfruttare questa opportunità

per trasformare la mia tristezza in positivo?

What if we use VR to create an experience

Perché non creare una realtà virtuale

that's specifically designed to foster the connection that I needed

appositamente pensata per favorire la socialità che mi serviva

to make me feel closer to strangers?

per sentirmi vicino a nuova gente?

And that was the genesis of "Where Thoughts Go."

E fu così che nacque “Where Thoughts Go”.

So this is how it works.

Ecco come funziona.

You enter these virtual worlds

Si gioca in mondi virtuali

in which you're surrounded by these sleeping creatures.

in cui si è circondati da creature dormienti.

Each one of them is a voice message left by another user

Ognuna di esse è una nota vocale

lasciata da un altro utente passato prima di te.

who was there before you were.

If you raise your fingers and touch them gently,

Se li tocchi delicatamente con un dito,

you can listen to the voice messages that people have left behind.

puoi ascoltare i messaggi vocali lasciati dagli altri.

And in each one of these worlds,

In ognuno di questi mondi,

ti viene fatta una domanda personale.

you're asked a different personal question.

So by playing this experience,

Vivendo in questa realtà,

you're essentially going down an intimacy funnel

praticamente si attraversa un tunnel profondo

in which you're getting to learn about deeply intimate aspects

in cui si scoprono cose molto intime

of other people's lives.

delle vite degli altri.

And of course, at the end of each one of these worlds,

Ovviamente, alla fine di ogni mondo,

you can put your hands together, give birth to your own little creature,

unendo le mani,

si può dare vita a una creatura,

parlare al suo interno e lasciare un messaggio per gli altri.

speak into it, and leave your messages behind for others to find.

It was sweet, beautiful, anonymous.

Era dolce, bello, anonimo.

And people would say things in this experience

Le persone condividevano cose

che non avrebbero mai condiviso con i loro amici.

that they wouldn't share with their closest friends.

And when I was making this,

Mentre lo progettavo, mi dicevano che era una pessima idea.

everyone told me it was a horrible idea.

People would tell me that trolls would destroy the entire app,

Mi dicevano che i troll avrebbero compromesso l’app,

that people would be mean to each other,

che le persone si sarebbero insultate, facendo piangere gli altri.

they would make each other cry.

And you know what?

E invece?

They weren't wrong.

Avevano ragione.

(Laughter)

(Risata)

So when I started testing "Where Thoughts Go"

Quando ho iniziato i test con le prime centinaia di utenti,

with the first couple of hundred users,

I found out that roughly 20 percent of them

ho scoperto che circa il 20% di loro

were crying at least once per session.

piangeva almeno una volta a sessione.

Ecco il tasso di pianto di “Where Thoughts Go”.

This is what I like to call "Where Thoughts Go's" cry rate.

But people weren't crying because they were being bullied.

Ma le persone non piangevano perché venivano bullizzate.

People were crying because they were feeling emotionally moved

Piangevano perché erano toccate dai messaggi degli altri.

by the messages of others.

We had created a system that instilled a deep sense of empathy and connection

Questo sistema era in grado di infondere un profondo senso di empatia e connessione

in a really short span of time.

in pochissimo tempo.

And by making this, not only I was able to get the connection that I was craving,

Così facendo, non solo ho ottenuto la socialità che mi serviva,

but I was able to give it to others as well.

ma l’ho data anche agli altri.

And because of how this experience was designed,

E per come questa realtà è stata realizzata,

there were virtually zero trolls in the system.

non c’era nessun troll nel sistema.

It's like people were walking into a church

Era come un gruppo di persone che entra in chiesa

and instinctively knew to lower their voices,

e sa che deve abbassare la voce,

treat each other respectfully

rispettare gli altri e rispettare lo spazio in cui si trova.

and treat the space they were in as sacred,

which is a cool thing you can only do in VR.

Una cosa che può avvenire solo virtualmente.

And when I put things that way,

Da questo punto di vista,

it's clear that there's something interesting here.

si profila uno scenario interessante.

Some innovative ideas that could be used,

Idee innovative che potrebbero essere sfruttate,

designs and lessons and approach that could be applied

progetti, lezioni e metodi da poter applicare a tutto il web.

towards the entire internet.

But at this point, you might go like, Lucas,

Ora potreste pensare:

"Lucas, non sei così innovativo.

you're not really innovating anymore.

There's a lot of thought behind this.

C'è già tanto lavoro dietro."

And yes, but no, because a year after I launched this,

È vero, ma anche no, perché un anno dopo il rilascio,

medical doctors contacted me and told me I invented a new form of group therapy.

alcuni medici mi dissero che avevo inventato una terapia di gruppo.

And now this art piece is being used in a medical trial

E ora questa opera d’arte

viene usata come strumento sperimentale per la cura dell’ansia.

as an anxiety treatment tool.

And shortly after that,

Poco tempo dopo,

I got to collaborate with SpaceX and St Jude's

ho collaborato con SpaceX e con l'ospedale St Jude

to make a version of this that astronauts could use

per creare una versione che gli astronauti potessero usare

so they could emotionally connect with kids on Earth.

per creare un legame emotivo con i bambini sulla Terra.

This is not what I was trying to do.

Non era questo il mio scopo.

(Laughter)

(Risata)

(Applause)

(Applausi)

But that's when it started to make sense.

Ma iniziava ad avere un senso.

È molto semplice.

And it's really simple.

When you take technology that we don't understand

Prendendo una tecnologia incomprensibile

and you approach it as an artist,

e usandola in modo artistico,

you do things that the conventional engineer would never think of doing.

si creano cose a cui un ingegnere non penserebbe mai.

And when you do that in a space brimming with possibility, like emerging tech,

E quando lo si fa in un terreno fertile come le nuove tecnologie,

it's only a matter of time before you stumble upon something of value.

è facile creare qualcosa di importante.

That is why mixing art and tech is a great way to accidentally innovate.

Per questo unire arte e tecnologia è un ottimo modo per innovare.

It takes you off the beaten path, it removes creative constraints,

Ti fa deviare dal sentiero battuto, elimina i limiti creativi

and it allows you to approach technology in a way that's unique to you,

e ti permette di relazionarti alla tecnologia a modo tuo,

that leverages your passions and your interests

valorizzando le tue passioni e i tuoi interessi

and your life events and breakups.

e gli accadimenti della tua vita.

And all of this just comes together and gives you a unique angle of approach.

Tutto ciò ti dà una prospettiva unica.

E questa prospettiva è fondamentale.

And that unique angle is everything.

Because here's the thing about emerging technology,

Perché la verità sulle nuove tecnologie,

che vale per tutto, realtà virtuale, IA,

and this applies to everything, VR, AI, brain computers and whatever’s next.

interfacce neurali e tutto il resto,

No one knows what they're doing.

è che nessuno sa quello che fa.

Everyone is just following blind hunches.

Vanno tutti avanti alla cieca.

It's too early in a technology's life cycle

La tecnologia è allo stato troppo precoce

for anyone to have a comprehensive view of what it's good for.

per capirne appieno le potenzialità.

And in a world where no one knows what they're doing,

In un mondo in cui nessuno sa quello che fa,

just following your gut is a really great thing to do.

seguire il proprio istinto è la cosa migliore.

Because what we have here is unlimited creative potential.

Perché qui abbiamo un infinito potenziale creativo.

It's the ability to create impossible objects out of thin air

Abbiamo la capacità di creare oggetti impossibili dal nulla

at no carbon costs,

senza emissioni di carbonio,

the ability to connect people in ways never possible before.

di connettere le persone in modi inimmaginabili.

And it's the ability to create technology that changes how we look at ourselves

Possiamo creare delle tecnologie che cambiano la percezione di noi stessi

e del mondo attorno a noi.

and the world around us.

Abbiamo tutti gli strumenti necessari

We have all the tools we need to create a future

per creare un futuro bello, umano e emozionante.

that's beautiful and human and exciting.

And the only thing that threatens this

L’unica minaccia

is if we have a massive lapse of imagination.

sarebbe un calo generale e improvviso di immaginazione.

So ...

Quindi...

Today I’m working on a new project called “Pillow,”

Al momento sto lavorando a un nuovo progetto chiamato “Pillow”,

and I'm trying to turn your bed, the most comfortable place in your home,

per trasformare il nostro letto, il posto più comodo in assoluto,

into a mixed reality playground of wellness, play and human connection.

in un parco giochi in realtà ibrida

di benessere, gioco e connessione umana.

And this is an early prototype, but look how beautiful this is.

Questo è solo un prototipo,

ma guardate che meraviglia.

We're using mixed reality to connect two beds together

Tramite la realtà ibrida, due letti si connettono

e danno modo alle persone di interagire come mai prima d’ora.

and give people a way to engage that's never been possible before.

And even though this is early,

Anche se siamo all’inizio, stiamo imparando molto

there's so much that we're learning

about how to create meaningful connections

su come creare connessioni significative tra persone e mondi virtuali,

between people and virtual environments,

how to use artificial intelligence to create immersive experiences

come usare l’intelligenza artificiale

per creare realtà immersive personalizzate

that really feel personal

and how to approach products with accessibility in mind

e come pensare ai prodotti

in una logica di accessibilità fin dall’inizio.

from the get-go.

Things that work just as well lying down on a couch

Cose che funzionino tanto sul divano

as they do in a hospital bed.

quanto sul letto di un ospedale.

And I don't know where this is going to go,

Non so come andrà,

but it's going to be somewhere interesting.

ma sarà sicuramente interessante.

And when I look at this, I just don't see art.

Quando lo guardo, non vedo arte.

I see research.

Vedo ricerca.

Vedo cose da cui possono nascere nuovi prodotti e aziende.

I see things that could be turned into products and companies.

Voglio che più artisti creino start up tecnologiche.

And I want more artists to start tech companies.

We need more artists in technology,

Servono più artisti nel mondo tecnologico,

but we also just need more technologists to think a little bit like artists.

ma servono anche più tecnologi che pensino da artisti.

Because some of the world's most important ideas,

Perché non ci si imbatte nelle idee più geniali

you really can't stumble upon them

by just trying to chase the highest valuation.

rincorrendo solo il massimo profitto.

Sometimes you only stumble upon them

A volte ci si imbatte in esse

when you approach technology from a place of truth.

quando ci si approccia alla tecnologia con verità.

When you build things just because you need to make them

Quando si costruiscono cose per il piacere di costruirle

and you don't know where you're going, but if you follow your gut,

e non si sa qual è l’obiettivo,

ma se si segue l’istinto, si viene premiati.

you will be rewarded.

And I don't know how or when,

Non so come e quando,

like with anything else that I told you about today,

come per tutto quello che vi ho detto oggi,

but you will be rewarded.

ma si viene premiati.

We will all be rewarded.

Verremo tutti premiati.

And being true to yourself is just a really good long-term strategy.

Essere fedeli a sé stessi è un’ottima strategia.

La tecnologia ci fornisce gli strumenti, ma l’arte ci indica la strada.

Technology gives us the tools, but art shows us the way.

It's always been like this.

È sempre stato così.

It's hard to find a single futuristic startup

È difficile trovare una start up futuristica

that hasn't been deeply inspired by some kind of science fiction material.

che non abbia trovato ispirazione da materiale fantascientifico.

Engineers have always followed the imaginations of artists,

Gli ingegneri hanno sempre seguito la visione degli artisti

e continueranno a farlo.

and that's not going to change anytime soon.

But what is changing is that technology is becoming easier to use.

Però la tecnologia è sempre più semplice da utilizzare.

I didn't know how to do any of this five years ago.

Cinque anni fa non avrei saputo dove mettere le mani.

Artists don't have to be in the background anymore.

Gli artisti non devono più vivere nell’ombra.

We can get our hands dirty and build science nonfiction instead

Possiamo sporcarci le mani e sviluppare una non-fantascienza

to create projects and companies

per creare progetti e aziende

that challenge the engineer-dominated visions of technology

che sfidano il modo ingegneristico di vedere la tecnologia

and propose something new,

e proporre qualcosa di nuovo, qualcosa di più strano e vivo.

something a little weirder with a little more heart.

And I think in the process, we can unlock new realities

E penso che, nel mentre, possiamo sbloccare nuove realtà

that not only we are excited to live in,

in cui non vogliamo vivere solo noi,

but that we're excited to see our children grow up in.

ma in cui vogliamo veder crescere i nostri figli.

For the longest time in technology artists imagine so engineers can build.

Da sempre, gli artisti immaginano perché gli ingegneri possano costruire.

But I think engineers build, so artists can imagine.

Ma gli ingegneri costruiscono perché gli artisti possano immaginare.

So if you have a crazy project in your back pocket,

Quindi, se avete un progetto folle in cantiere,

something you always wanted to do but never got around to,

qualcosa che avreste voluto fare, ma non avete fatto,

you should go for it.

fatelo.

You will never know what you're going to find on the other side.

Non potete sapere cosa vi aspetta dall’altra parte.

Thank you.

Grazie.

(Applause and cheers)

(Applausi)